1
00:00:01,045 --> 00:00:01,945
Prohujalo s vihorom 1939 DVDRiP =DS=2005
23.976 fps / 1.068.108.800 bajtova / 1 CD

2
00:06:51,464 --> 00:06:54,064
Šta nas briga da smo izbačeni
sa fakulteta?

3
00:06:54,138 --> 00:06:57,164
Rat će početi svakog dana.
U svakom slučaju bismo napustili koledž.

4
00:06:57,241 --> 00:06:58,970
Rat! Zar nije uzbudljivo, Scarlett?

5
00:06:59,043 --> 00:07:01,034
Poznajete li te Jenkije
zapravo želite rat?

6
00:07:01,112 --> 00:07:03,307
-Pokazaćemo im.
-Fiddle-dee-dee!

7
00:07:03,447 --> 00:07:04,641
Rat, rat, rat!

8
00:07:04,882 --> 00:07:07,749
Ovaj ratni razgovor kvari svu zabavu
na svakoj zabavi ovog proleća.

9
00:07:07,818 --> 00:07:10,116
Toliko mi je dosadno da bih vrisnula!

10
00:07:10,454 --> 00:07:13,651
-Osim toga, neće biti rata.
-Neće biti rata?

11
00:07:13,724 --> 00:07:16,124
Zašto, dušo, naravno
biće rata!

12
00:07:16,193 --> 00:07:20,220
Ako neko od vas samo još jednom kaže "rat",
Ući ću u kuću i zalupiti vratima.

13
00:07:20,298 --> 00:07:23,392
-Ali, Scarlett, dušo--
-Zar ne želiš da imamo rat?

14
00:07:29,307 --> 00:07:30,433
pa...

15
00:07:31,709 --> 00:07:32,937
...ali zapamti...

16
00:07:33,411 --> 00:07:34,639
...upozorio sam te.

17
00:07:34,979 --> 00:07:36,412
Imam ideju.

18
00:07:36,480 --> 00:07:38,948
Pričaćemo o roštilju Wilkesovih
u Twelve Oaksu.

19
00:07:39,016 --> 00:07:41,746
To je dobra ideja.
Zar ne jedeš roštilj sa nama?

20
00:07:41,819 --> 00:07:44,947
Nisam još razmišljao o tome.
Razmišljat ću o tome sutra.

21
00:07:45,022 --> 00:07:46,284
Želimo sve tvoje valcere.

22
00:07:46,357 --> 00:07:48,882
Prvo Brent, pa ja, pa Brent,
pa opet ja i tako dalje.

23
00:07:48,993 --> 00:07:50,961
-Obećavam?
-Voleo bih.

24
00:07:52,029 --> 00:07:55,556
Samo da nisam
svaka od njih je već uzeta.

25
00:07:55,633 --> 00:07:57,362
Zašto, dušo, ne možeš to da nam uradiš.

26
00:07:57,435 --> 00:08:00,097
-Šta kažeš da ti kažemo tajnu?
-Tajna? O kome?

27
00:08:00,171 --> 00:08:01,934
Da li poznajete gospođicu Melanie Hamilton
iz Atlante?

28
00:08:02,006 --> 00:08:04,600
Rođak Ashley Wilkes.
Ona je u posjeti Wilkesovim--

29
00:08:04,675 --> 00:08:07,610
To dobro-dobro!
Ko želi da zna tajnu o njoj?

30
00:08:07,678 --> 00:08:09,305
U svakom slučaju, čuli smo, odnosno kažu...

31
00:08:09,380 --> 00:08:13,407
-Ashley Wilkes će je oženiti.
-Wilkesesovi se uvijek vjenčaju sa svojim rođacima.

32
00:08:13,484 --> 00:08:15,179
Hoćemo li sada dobiti te valcere?

33
00:08:15,419 --> 00:08:16,750
Naravno.

34
00:08:17,655 --> 00:08:21,887
-Kladim se da će ostali dečaci biti ljuti.
-Neka budu ljuti. Nas dvoje možemo da ih nosimo!

35
00:08:22,493 --> 00:08:24,723
To ne može biti istina. Ashley me voli!

36
00:08:24,795 --> 00:08:25,955
Scarlett!

37
00:08:26,364 --> 00:08:27,991
Šta je ušlo u nju?

38
00:08:28,065 --> 00:08:29,828
Mislite li da smo je naljutili?

39
00:08:29,900 --> 00:08:33,996
kuda ideš bez svog šala,
i fiksiranje noćnog zraka za postavljanje?

40
00:08:34,071 --> 00:08:36,631
Kako to da ih niste pitali gospodo
ostati na večeri?

41
00:08:36,707 --> 00:08:38,675
Nemaš više manira
nego poljska ruka...

42
00:08:38,743 --> 00:08:40,870
...nakon što smo ja i gospođica Ellen završili s radom
sa tobom.

43
00:08:40,945 --> 00:08:43,436
Gđice Scarlett, uđite u kuću!

44
00:08:43,581 --> 00:08:45,845
Uđi prije nego uhvatiš
tvoja smrt od vlage.

45
00:08:45,916 --> 00:08:48,578
Ne! Čekaću tatu da dođe kući
od Wilkesovih.

46
00:08:48,652 --> 00:08:50,244
Dodji ovamo!

47
00:08:50,821 --> 00:08:52,288
Hajde!

48
00:09:07,438 --> 00:09:08,700
Vrijeme za prekid!

49
00:09:08,839 --> 00:09:10,238
Ko kaže da je vreme za prestanak?

50
00:09:10,307 --> 00:09:11,467
Kažem da je vreme za prestanak.

51
00:09:11,542 --> 00:09:14,943
Ja sam predradnik. Ja sam taj koji kaže
kada dođe vreme za prekid na Tari!

52
00:09:15,012 --> 00:09:16,604
Vrijeme za prekid!

53
00:09:17,048 --> 00:09:18,982
Vrijeme za prekid!

54
00:09:59,924 --> 00:10:03,189
Niko te u okrugu ne može dirati,
a nijedan u državi.

55
00:10:04,562 --> 00:10:05,586
Tata!

56
00:10:05,896 --> 00:10:08,194
Dakle, ponosni ste na sebe, jeste.

57
00:10:10,401 --> 00:10:12,266
Pa, Katie Scarlett O'Hara!

58
00:10:12,336 --> 00:10:15,772
Dakle, špijunirao si me,
i kao tvoja sestra, Suellen...

59
00:10:15,840 --> 00:10:18,104
...reći ćeš svojoj majci
Opet sam skakao.

60
00:10:18,175 --> 00:10:21,508
Tata, znaš da ja nisam zafrkant kao Suellen,
ali meni se cini...

61
00:10:21,579 --> 00:10:24,412
...nakon što si slomio koleno prošle godine
preskakanje te iste ograde--

62
00:10:24,482 --> 00:10:28,976
Neću dopustiti da mi vlastita ćerka govori
šta ću skočiti a ne skočiti.

63
00:10:29,053 --> 00:10:30,577
To je moj vlastiti vrat, tako je.

64
00:10:30,721 --> 00:10:34,589
U redu, tata, ti skači šta hoćeš.
Kako su svi u Twelve Oaksu?

65
00:10:34,658 --> 00:10:35,682
Wilkeses?

66
00:10:35,759 --> 00:10:39,855
Baš kao što biste očekivali sa roštiljem
sutra i pričati ništa osim rata.

67
00:10:39,930 --> 00:10:42,694
Oh, smeta ratu.
Da li je tamo bio još neko?

68
00:10:42,766 --> 00:10:46,133
Njihova rođaka, Melani Hamilton,
iz Atlante i njenog brata Čarlsa.

69
00:10:46,203 --> 00:10:47,568
Melanie Hamilton!

70
00:10:47,638 --> 00:10:49,833
Ona je bleda lica, brašnatih usta.
Mrzim je.

71
00:10:49,907 --> 00:10:51,431
Ashley Wilkes ne misli tako.

72
00:10:51,509 --> 00:10:54,569
Ashley Wilkes nije mogla voljeti nikoga poput nje.

73
00:10:55,045 --> 00:10:57,479
Šta te zanima za Ashley
i gospođica Melanie?

74
00:10:58,749 --> 00:11:00,944
Nije ništa. Hajdemo u kuću, tata.

75
00:11:01,018 --> 00:11:04,181
Je li se šalio s tobom?
Da li te je zamolio da se udaš za njega?

76
00:11:04,255 --> 00:11:05,688
-Ne!
-Ne, niti će on.

77
00:11:05,756 --> 00:11:08,987
Imam ga u najstrožem poverenju
od John Wilkesa danas popodne...

78
00:11:09,059 --> 00:11:10,754
...Ashley će se oženiti gđicom Melanie.

79
00:11:10,828 --> 00:11:13,388
Biće objavljeno sutra uveče
na lopti.

80
00:11:13,964 --> 00:11:15,454
Ne mogu vjerovati.

81
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Evo! Evo! Gde si krenuo?

82
00:11:18,002 --> 00:11:18,991
Scarlett!

83
00:11:19,937 --> 00:11:21,768
o čemu se radi?

84
00:11:22,206 --> 00:11:24,970
Da li ste napravili spektakl od sebe
trci za covekom...

85
00:11:25,042 --> 00:11:28,136
...ko nije zaljubljen u tebe kada
možda imate nekog muškarca u okrugu?

86
00:11:28,312 --> 00:11:31,748
Nisam trčao za njim.
To je samo iznenađenje, to je sve.

87
00:11:31,815 --> 00:11:34,648
Sad, nemoj da mi trzaš bradom.

88
00:11:34,718 --> 00:11:38,154
Da je Ashley htjela da se uda za tebe,
sa sumnjama bih rekao "da".

89
00:11:38,289 --> 00:11:41,781
Želim da moja devojka bude srećna.
Ne bi bila zadovoljna sa njim.

90
00:11:41,892 --> 00:11:43,189
Ja bih, ja bih!

91
00:11:43,327 --> 00:11:45,124
Kakva je to razlika
za koga se udas...

92
00:11:45,196 --> 00:11:47,687
...sve dok je južnjak
i misli kao ti?

93
00:11:47,765 --> 00:11:50,131
A kad odem, prepustiću Taru tebi.

94
00:11:50,201 --> 00:11:52,669
Ne želim Taru.
Plantaže ne znače ništa kada...

95
00:11:52,736 --> 00:11:57,435
Misliš da mi kažeš, Katie Scarlett O'Hara,
ta zemlja ti ništa ne znači?

96
00:11:57,508 --> 00:12:00,136
Pa, zemlja je jedina stvar na svijetu
vredi raditi za...

97
00:12:00,211 --> 00:12:03,977
...vrijedno se boriti, vrijedi umrijeti za,
jer to je jedina stvar koja traje.

98
00:12:04,181 --> 00:12:07,708
-Oh, tata, pričaš kao Irac.
-Ponosan sam što sam Irac.

99
00:12:07,785 --> 00:12:11,346
I ne zaboravi, Missy,
da si i ti napola Irac.

100
00:12:11,422 --> 00:12:13,822
I svakome sa kapljicom irske krvi
u njima...

101
00:12:13,891 --> 00:12:16,121
...zašto, zemlja na kojoj žive
je kao njihova majka.

102
00:12:16,193 --> 00:12:20,755
Oh, ali ti si samo dete.
Doći će ti, ova ljubav prema zemlji.

103
00:12:20,831 --> 00:12:23,197
Od toga se ne može pobjeći
ako si Irac.

104
00:12:48,125 --> 00:12:49,149
Tamo ona dolazi!

105
00:12:49,226 --> 00:12:52,024
gospođice Scarlett, gospođice Suellen, gospođice Carreen,
tvoja mama je kod kuće!

106
00:12:52,096 --> 00:12:54,963
Ponašam se kao medicinska sestra
njima nisko, jadno bijelo smece...

107
00:12:55,065 --> 00:12:58,557
...umesto da budeš ovde i jedeš njenu večeru.
Cookie, upali vatru!

108
00:12:58,636 --> 00:13:01,127
Gđica Ellen nema posla
iscrpljuje se.

109
00:13:01,672 --> 00:13:04,140
Izvadite lampu na verandu!
Istrošila se.

110
00:13:04,208 --> 00:13:06,472
Mist' Gerald, dom gospođice Ellen.

111
00:13:06,610 --> 00:13:08,703
Istrošila se
čekam na jadnom bijelom smeću.

112
00:13:08,779 --> 00:13:10,940
Umuknite, psi!
Laje u kući tako.

113
00:13:11,015 --> 00:13:13,609
Ustani odatle. Zar ne čuješ
da gospođica Ellen dolazi?

114
00:13:13,684 --> 00:13:16,016
Izađi i uzmi njenu kutiju s lijekovima.

115
00:13:16,420 --> 00:13:18,718
Bili smo zabrinuti za tebe,
Miss Ellen.

116
00:13:18,789 --> 00:13:21,417
-Magla Gerald--
-U redu, Pork. ja sam kuci.

117
00:13:21,859 --> 00:13:25,522
Gospođo O'Hara, završili smo sa oranjem
dno potoka danas.

118
00:13:25,596 --> 00:13:28,190
Šta hoćeš od mene
početi sutra?

119
00:13:28,265 --> 00:13:31,996
G. Wilkerson, upravo sam došao
iz kreveta Emmy Slattery.

120
00:13:32,136 --> 00:13:33,694
Vaše dijete je rođeno.

121
00:13:33,804 --> 00:13:37,035
Moje dete, gospođo?
Siguran sam da ne razumem.

122
00:13:37,207 --> 00:13:39,539
Rođen je i, milosrdno, umro.

123
00:13:40,411 --> 00:13:42,072
Laku noć, g. Wilkerson.

124
00:13:45,582 --> 00:13:47,743
Sam ću ti spremiti večeru,
i ti to jedeš.

125
00:13:47,818 --> 00:13:49,046
Nakon molitve, mama.

126
00:13:49,119 --> 00:13:50,245
Da, gospođo.

127
00:13:51,455 --> 00:13:52,786
G. O'Hara.

128
00:13:53,357 --> 00:13:54,984
Morate otpustiti Jonasa Wilkersona.

129
00:13:55,059 --> 00:13:58,551
Otpustiti ga, gđo O'Hara?
On je najbolji nadzornik u okrugu.

130
00:13:58,696 --> 00:14:00,755
Mora ići sutra ujutro, prva stvar.

131
00:14:00,831 --> 00:14:01,923
ali....

132
00:14:03,400 --> 00:14:04,492
-Ne!
-Da.

133
00:14:05,903 --> 00:14:08,633
Yankee Wilkerson
i belo smeće Slattery devojka!

134
00:14:08,706 --> 00:14:10,674
Razgovaraćemo o tome kasnije, gospodine O'Hara.

135
00:14:10,774 --> 00:14:12,002
Da, gospođo O'Hara.

136
00:14:17,648 --> 00:14:19,343
Želim da nosim Scarlettinu zelenu haljinu!

137
00:14:19,416 --> 00:14:22,112
Ne sviđa mi se tvoj ton, Suellen.
Tvoja ružičasta haljina je divna.

138
00:14:22,186 --> 00:14:25,713
-Zar ne mogu da ostanem na lopti sutra?
-Ali možeš nositi moje granate uz to.

139
00:14:25,789 --> 00:14:28,383
Zašto ne mogu da ostanem na lopti
sutra uveče?

140
00:14:28,559 --> 00:14:30,220
Scarlett...

141
00:14:30,294 --> 00:14:32,854
...izgledaš umorno, draga.
Zabrinut sam za tebe.

142
00:14:33,764 --> 00:14:35,095
Dobro sam, majko.

143
00:14:35,199 --> 00:14:37,633
Zašto ne mogu da ostanem na lopti
sutra uveče?

144
00:14:37,701 --> 00:14:39,066
Sada imam 13 godina.

145
00:14:39,169 --> 00:14:41,467
Možete ići na roštilj
i ostani budan do večere.

146
00:14:41,538 --> 00:14:43,768
Nisam htela da nosim
Tvoja ljepljiva zelena haljina u svakom slučaju, škrta!

147
00:14:43,841 --> 00:14:44,773
Oh, umukni!

148
00:14:44,842 --> 00:14:46,332
Molitve, devojke.

149
00:14:53,083 --> 00:14:58,111
„I svim svetima da sam sagrešio
izuzetno u mislima, rečima i delima...

150
00:14:58,355 --> 00:14:59,652
„... mojom krivicom.

151
00:14:59,857 --> 00:15:03,020
"Mojom krivicom,
mojom najtežom krivicom.

152
00:15:03,494 --> 00:15:06,827
„Zato molim Blaženu Mariju,
zauvijek djevica...

153
00:15:06,964 --> 00:15:09,228
„...Blaženi Mihailo, Arhanđele...

154
00:15:09,400 --> 00:15:11,300
„...Blaženi Jovan Krstitelj...

155
00:15:11,368 --> 00:15:13,632
„...Sveti apostoli Petar i Pavle...

156
00:15:14,304 --> 00:15:17,296
„...i svi sveci
da se molite Gospodu, Bogu našem, za mene."

157
00:15:17,408 --> 00:15:19,467
Ali Ashley ne zna da ga volim!

158
00:15:20,677 --> 00:15:24,340
Reći ću mu da ga volim
a onda ne može da je oženi!

159
00:15:25,516 --> 00:15:28,644
„Neka Svemogući,
i premilostivi Gospode...

160
00:15:28,719 --> 00:15:30,653
"...dajte nam pomilovanje, oprost...

161
00:15:31,121 --> 00:15:32,850
„...i oproštenje naših grijeha. Amen."

162
00:15:35,426 --> 00:15:37,690
Samo se izdrži i uvuci se.

163
00:15:38,762 --> 00:15:41,026
Mama, evo vittles gđice Scarlett.

164
00:15:41,265 --> 00:15:43,699
Možeš to vratiti. Neću pojesti ni zalogaj.

165
00:15:43,767 --> 00:15:45,359
Oh, da, gospođo, jeste!

166
00:15:45,536 --> 00:15:47,800
Poješćeš svaki zalogaj ovoga.

167
00:15:48,806 --> 00:15:50,831
Ne, nisam!

168
00:15:53,577 --> 00:15:55,636
Obuci haljinu,
jer već kasnimo.

169
00:15:55,712 --> 00:15:57,612
-Šta će moje jagnje da obuče?
-To.

170
00:15:57,681 --> 00:16:01,708
Ne, nisi! Ne možeš pokazati svoja grudi
prije tri sata.

171
00:16:01,919 --> 00:16:03,750
Pričaću sa tvojom mamom o tebi!

172
00:16:03,821 --> 00:16:07,188
Ako kažeš jednu riječ majci,
Neću pojesti ni zalogaj!

173
00:16:11,328 --> 00:16:12,352
pa....

174
00:16:18,936 --> 00:16:22,235
Drži šal na sebi.
Nemam za cilj da budeš sav pegav...

175
00:16:22,306 --> 00:16:26,436
...nakon mlaćenice koju sam ti stavio
cijelu ovu zimu, bjelio im pjege.

176
00:16:32,716 --> 00:16:36,652
Sada, gđice Scarlett, hajde
i budi dobar, i jedi samo malo, dušo.

177
00:16:36,720 --> 00:16:37,778
br.

178
00:16:38,088 --> 00:16:41,888
Danas ću se dobro provesti
i jedem na roštilju.

179
00:16:42,125 --> 00:16:44,889
Ako te nije briga šta ljudi kažu
o ovoj porodici, znam!

180
00:16:44,962 --> 00:16:48,227
Rekao sam ti i rekao sam ti
da uvek mozes reci dami...

181
00:16:48,298 --> 00:16:50,493
...usput kako jede sa ljudima.
Kao ptica!

182
00:16:50,567 --> 00:16:52,626
Nemam za cilj da ideš za tobom
g. Wilkes...

183
00:16:52,703 --> 00:16:54,898
...i jesti kao poljska ruka
i žderati kao svinja!

184
00:16:54,972 --> 00:16:56,303
Fiddle-dee-dee!

185
00:16:56,740 --> 00:17:00,107
Ashley Wilkes mi je rekla da voli vidjeti djevojku
sa zdravim apetitom.

186
00:17:00,244 --> 00:17:03,111
Šta gospoda kažu i šta misle
je dvije različite stvari.

187
00:17:03,180 --> 00:17:06,946
I nisam primijetio Mist' Ashley
tražim da se udam za tebe!

188
00:17:22,332 --> 00:17:26,268
Sada nemojte jesti prebrzo. Nema potrebe
da se ponovo vrati.

189
00:17:28,805 --> 00:17:31,740
Zašto devojka mora da bude tako blesava
uhvatiti muža?

190
00:17:31,975 --> 00:17:37,038
Scarlett, ako nisi tu do tada
Brojim deset, ići ćemo bez tebe!

191
00:17:37,214 --> 00:17:38,272
Dolazim, tata!

192
00:17:38,448 --> 00:17:39,506
jedan...

193
00:17:39,583 --> 00:17:41,210
...dva, tri...

194
00:17:41,919 --> 00:17:43,978
...četiri, pet, šest...

195
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Oh, dragi!

196
00:17:46,390 --> 00:17:50,121
Moji ostavci su tako čvrsti da znam da ih nikad neću dobiti
tokom dana bez podrigivanja.

197
00:18:14,985 --> 00:18:18,751
Pa, John Wilkes. Veliki je dan
imaćete za roštilj.

198
00:18:18,956 --> 00:18:21,925
Tako izgleda, Geralde.
Ali zašto gospođa O'Hara nije s vama?

199
00:18:21,992 --> 00:18:24,051
Ona je nakon podmirivanja računa
sa nadglednikom.

200
00:18:24,127 --> 00:18:25,822
Ali ona će večeras doći na bal.

201
00:18:25,896 --> 00:18:27,727
Dobrodošli u Twelve Oaks, g. O'Hara.

202
00:18:27,798 --> 00:18:29,823
Hvala lepo, Indija.

203
00:18:29,900 --> 00:18:32,596
Tvoja ćerka je svakim danom sve ljepša,
John.

204
00:18:33,136 --> 00:18:36,128
Indija, evo O'Hara devojaka.
Moramo ih pozdraviti.

205
00:18:36,206 --> 00:18:39,403
Ne mogu podnijeti Scarlett. Ako ste videli
način na koji se baca na Ashley.

206
00:18:39,509 --> 00:18:41,534
To je posao tvog brata.

207
00:18:41,612 --> 00:18:44,240
Morate zapamtiti svoje dužnosti
kao hostesa.

208
00:18:44,314 --> 00:18:45,576
Dobro jutro, devojke.

209
00:18:47,117 --> 00:18:48,744
Dobro jutro, Scarlett.

210
00:18:49,453 --> 00:18:51,944
Zašto, Indija Wilkes, kakva divna haljina!

211
00:18:52,022 --> 00:18:55,253
- Savršeno divno, draga.
-Ne mogu odvojiti pogled od toga.

212
00:18:57,194 --> 00:18:58,252
Scarlett, dušo...

213
00:18:58,328 --> 00:19:00,319
Jutros izgledaš jako dobro.

214
00:19:00,397 --> 00:19:02,695
-Dobro jutro, gđice Scarlett.
-Dobro jutro.

215
00:19:03,300 --> 00:19:05,325
-Drago mi je da te vidim.
-Dobro jutro.

216
00:19:05,402 --> 00:19:06,630
Zdravo, gđice Scarlett.

217
00:19:08,271 --> 00:19:09,295
Ashley!

218
00:19:11,708 --> 00:19:13,266
Scarlett, draga moja.

219
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
Svuda sam te tražio.

220
00:19:16,980 --> 00:19:18,948
Imam nešto što ti moram reći.

221
00:19:19,116 --> 00:19:22,608
- Zar ne možemo da odemo negde gde je tiho?
-Da, voleo bih, ali ja...

222
00:19:22,819 --> 00:19:24,810
...I ja imam nešto da ti kažem.

223
00:19:24,888 --> 00:19:27,652
Nešto što se nadam da će vam biti drago čuti.

224
00:19:28,525 --> 00:19:30,925
Ali dođi da se pozdraviš
mojoj rođaki, Melanie, prvo.

225
00:19:30,994 --> 00:19:32,586
Oh, moramo li?

226
00:19:32,896 --> 00:19:35,729
Ona se raduje
da te ponovo vidim.

227
00:19:35,899 --> 00:19:36,923
Melanie!

228
00:19:38,068 --> 00:19:39,592
Evo Scarlett.

229
00:19:40,070 --> 00:19:41,037
Scarlett!

230
00:19:42,606 --> 00:19:44,233
Tako mi je drago da te ponovo vidim.

231
00:19:44,408 --> 00:19:47,400
Melanie Hamilton!
Kakvo iznenađenje naletjeti na tebe ovdje.

232
00:19:47,577 --> 00:19:49,704
Nadam se da ćeš ostati sa nama
barem nekoliko dana.

233
00:19:49,780 --> 00:19:53,307
Nadam se da ću ostati dovoljno dugo za nas
da postanemo pravi prijatelji, Scarlett.

234
00:19:53,450 --> 00:19:54,917
Tako želim da budemo.

235
00:19:54,985 --> 00:19:56,885
Zadržat ćemo je ovdje, zar ne, Scarlett?

236
00:19:56,953 --> 00:19:59,421
Samo ćemo morati da napravimo najveću gužvu
preko nje, zar ne?

237
00:19:59,489 --> 00:20:02,458
Ako postoji neko zna kako da dam devojku
dobar provod, Ashley je.

238
00:20:02,526 --> 00:20:05,757
Iako očekujem da će izgledati naša dobra vremena
glupo za tebe jer si tako ozbiljan.

239
00:20:05,829 --> 00:20:08,525
Oh, Scarlett, imaš toliko života.

240
00:20:08,832 --> 00:20:10,322
Uvek sam ti se tako divio.

241
00:20:10,400 --> 00:20:12,027
Voleo bih da mogu biti više kao ti.

242
00:20:12,102 --> 00:20:15,037
Ne smiješ mi laskati, Melanie,
i recite stvari koje ne mislite.

243
00:20:15,105 --> 00:20:18,563
Niko nije mogao optužiti Melanie
biti neiskren. Da li bi mogli, draga moja?

244
00:20:19,109 --> 00:20:21,168
Onda ona nije kao ti, zar ne, Ashley?

245
00:20:21,244 --> 00:20:23,644
Ashley nikad ne misli ni riječ koju kaže
bilo kojoj devojci.

246
00:20:24,214 --> 00:20:27,706
Oh, zašto, Charles Hamilton,
ti zgodna stara, ti!

247
00:20:27,784 --> 00:20:29,376
Ali, oh, gospođice O'Hara, ja...

248
00:20:29,453 --> 00:20:31,717
Da li je bilo ljubazno doneti
tvoj zgodni brat ovde...

249
00:20:31,788 --> 00:20:34,256
...samo da slomim svoje jadno, jednostavno,
srce seoske devojke?

250
00:20:34,524 --> 00:20:36,549
Nikada prije nije ni primijetila Charlesa.

251
00:20:36,626 --> 00:20:38,890
Jer on je tvoj ljepota,
ona ga juri kao stršljen.

252
00:20:38,962 --> 00:20:41,522
Charles Hamilton,
Želim da jedem roštilj sa tobom.

253
00:20:41,598 --> 00:20:45,295
Imaj na umu, nemoj da se zezaš
bilo koju drugu devojku, jer sam jako ljubomorna.

254
00:20:45,368 --> 00:20:46,767
Neću, gospođice O'Hara!

255
00:20:47,237 --> 00:20:48,499
Nisam mogao!

256
00:20:49,005 --> 00:20:51,701
Izjavljujem, Frank Kennedy,
ako ne izgledas otmjeno...

257
00:20:51,775 --> 00:20:53,106
...sa tim novim brkovima!

258
00:20:53,176 --> 00:20:55,667
Oh, hvala vam, gđice Scarlett.

259
00:20:56,113 --> 00:20:58,877
Pitali su me Charles i Rafe
da jedem sa njima roštilj...

260
00:20:58,982 --> 00:21:01,177
...ali sam im rekao da ne mogu
jer sam ti obecao.

261
00:21:01,251 --> 00:21:04,846
Ne treba da se zabavljaš. Pogledaj je!
Ona sada juri tvog lepoticu!

262
00:21:05,255 --> 00:21:08,053
Oh, to je veliko laskanje od tebe,
Gđice Scarlett.

263
00:21:08,592 --> 00:21:10,583
Videću šta mogu da uradim, gospođice Skarlet.

264
00:21:10,894 --> 00:21:13,488
Zašto je tvoja sestra toliko ljuta?
Zapalio si njenog ljepotice?

265
00:21:13,630 --> 00:21:16,690
Kao da ne mogu dobiti boljeg ljepotice
nego ona stara djevojka u pantalonama.

266
00:21:16,767 --> 00:21:20,100
Brent i Stuart Tarleton, ti zgodni
stare stvari, ti! Ne, nisi!

267
00:21:20,170 --> 00:21:21,694
Neću to reći. Ljut sam na tebe!

268
00:21:21,772 --> 00:21:22,796
Šta smo uradili?

269
00:21:22,873 --> 00:21:25,068
Nisi bio blizu mene cijeli dan.
nosila sam ovu staru haljinu...

270
00:21:25,142 --> 00:21:26,507
...jer sam mislio da ti se sviđa.

271
00:21:26,576 --> 00:21:28,544
Računao sam da ću jesti roštilj
sa vama dvoje.

272
00:21:28,612 --> 00:21:30,876
-Pa jesi, Scarlett.
-Naravno da jesi.

273
00:21:31,047 --> 00:21:34,983
Oh, nikad se ne mogu odlučiti
ko je od vas dvoje zgodniji.

274
00:21:35,318 --> 00:21:38,481
Cijelu noć sam bio budan pokušavajući
da to shvatim.

275
00:21:44,060 --> 00:21:45,789
Cathleen, ko je to?

276
00:21:45,929 --> 00:21:46,896
SZO?

277
00:21:46,963 --> 00:21:48,988
Taj čovjek nas gleda i smiješi se.

278
00:21:49,366 --> 00:21:50,560
Ono gadno, mračno.

279
00:21:50,667 --> 00:21:54,694
Draga moja, zar ne znaš?
To je Rhett Butler. On je iz Charlestona.

280
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
Ima najstrašniju reputaciju.

281
00:22:01,745 --> 00:22:04,976
Izgleda kao da, kao da zna
kako izgledam bez svog šimija!

282
00:22:05,048 --> 00:22:06,106
Scarlett!

283
00:22:06,483 --> 00:22:08,280
Zašto, draga moja, nije primljen!

284
00:22:08,652 --> 00:22:10,210
Provodi dosta vremena na severu...

285
00:22:10,287 --> 00:22:12,812
...zato što su njegovi roditelji u Čarlstonu
neće ni razgovarati s njim.

286
00:22:12,889 --> 00:22:15,221
Izbačen je iz West Pointa,
on je tako brz.

287
00:22:15,292 --> 00:22:18,557
A tu je i taj posao
o toj devojci koju ne bi oženio.

288
00:22:18,628 --> 00:22:19,652
Reci, reci!

289
00:22:19,830 --> 00:22:24,062
Pa, izveo ju je na vožnju kolima
u kasnim popodnevnim satima bez pratioca!

290
00:22:24,634 --> 00:22:27,125
A onda je odbio da je oženi!

291
00:22:30,740 --> 00:22:33,334
Ne, ali ona je ipak uništena.

292
00:22:39,082 --> 00:22:40,606
Ashley!

293
00:22:40,784 --> 00:22:41,876
Sretan?

294
00:22:41,985 --> 00:22:42,974
Tako sretan!

295
00:22:44,721 --> 00:22:46,848
Izgleda da pripadas ovde...

296
00:22:47,290 --> 00:22:49,724
...kao da je sve izmišljeno za tebe.

297
00:22:51,127 --> 00:22:53,527
Volim da osećam da pripadam
stvarima koje voliš.

298
00:22:53,597 --> 00:22:55,189
Voliš Twelve Oaks kao i ja.

299
00:22:55,265 --> 00:22:56,323
Da, Ashley.

300
00:22:56,733 --> 00:22:58,223
volim to kao...

301
00:22:58,301 --> 00:22:59,825
...kao više od kuće.

302
00:23:00,470 --> 00:23:04,463
To je cijeli svijet koji samo želi
da bude graciozna i lepa.

303
00:23:04,608 --> 00:23:06,769
Toliko je nesvjesno da možda neće potrajati...

304
00:23:07,510 --> 00:23:08,602
...zauvek.

305
00:23:08,678 --> 00:23:11,943
Plašite se šta se može dogoditi
ako dođe rat, zar ne?

306
00:23:12,082 --> 00:23:14,676
Ali ne moramo da se plašimo za nas.

307
00:23:15,252 --> 00:23:17,720
Nijedan rat ne može doći u naš svijet, Ashley.

308
00:23:18,722 --> 00:23:20,019
Šta god da dođe...

309
00:23:20,724 --> 00:23:23,454
...voleću te, baš kao i sada...

310
00:23:24,227 --> 00:23:25,353
...dok ne umrem.

311
00:23:30,467 --> 00:23:32,196
Nije li ovo bolje nego sjediti za stolom?

312
00:23:32,269 --> 00:23:34,737
Devojka ima samo dve strane
za stolom.

313
00:23:36,139 --> 00:23:37,231
Idem po njen desert.

314
00:23:37,307 --> 00:23:39,707
-Evo, rekla mi je.
- Dozvolite mi, gđice O'Hara.

315
00:23:41,945 --> 00:23:43,139
mislim....

316
00:23:46,449 --> 00:23:49,247
Mislim da bi Charles Hamilton mogao dobiti.

317
00:23:50,854 --> 00:23:52,515
Oh, hvala vam, gospođice O'Hara!

318
00:23:53,056 --> 00:23:54,284
Hvala.

319
00:23:54,524 --> 00:23:55,650
Idi po to.

320
00:23:55,825 --> 00:23:57,952
Nije li on najsrećniji...?

321
00:24:05,268 --> 00:24:06,292
gospođice O'Hara...

322
00:24:07,837 --> 00:24:08,826
...volim te.

323
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
Pretpostavljam da nisam toliko gladan kao što sam mislio.

324
00:24:16,246 --> 00:24:19,044
Zašto moram da odspavam? Nisam umoran.

325
00:24:19,316 --> 00:24:21,648
Lepo vaspitane mlade dame
drijemajte na zabavama.

326
00:24:21,718 --> 00:24:25,654
I krajnje je vrijeme da se počneš ponašati i
Ponašaš se kao da si kćerka gđice Ellen.

327
00:24:25,722 --> 00:24:29,158
Kad smo bili u Saratogi, nisam primijetio
sve Jenki cure koje drijemaju.

328
00:24:29,225 --> 00:24:33,093
Ne, i nećeš videti
nema ni Yankee djevojaka na balu večeras.

329
00:24:33,263 --> 00:24:34,855
Kako je bilo Ashley danas, Scarlett?

330
00:24:34,931 --> 00:24:37,525
Činilo se da ne plaća
puno pažnje na tebe.

331
00:24:37,667 --> 00:24:39,396
Gledaj svoja posla!

332
00:24:39,636 --> 00:24:41,831
Imaćete sreće da ne izgubite
stari Kenedi sa brkovima.

333
00:24:41,905 --> 00:24:43,202
Sviđa ti se Ashley mjesecima!

334
00:24:43,273 --> 00:24:45,707
Njegove veridbe će biti objavljene
večeras. Tata je to rekao jutros.

335
00:24:45,775 --> 00:24:46,935
To je sve što znaš.

336
00:24:48,011 --> 00:24:50,775
Gđice Scarlett! Gđice Suellen!
Svi se dobro ponašajte.

337
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
Ponašam se kao jadna, belo smeće!

338
00:24:52,649 --> 00:24:55,618
Ako si dovoljno star da ideš na žurke,
dovoljno ste stari da se ponašate kao dame.

339
00:24:55,685 --> 00:24:56,811
Koga briga!

340
00:25:48,171 --> 00:25:50,696
Prenosili smo dovoljno uvreda
od Jenkija koji se mešaju.

341
00:25:50,774 --> 00:25:53,538
Vrijeme je da ih razumijemo
zadržaćemo naše robove...

342
00:25:53,610 --> 00:25:55,043
...sa ili bez njihovog odobrenja.

343
00:25:55,111 --> 00:25:57,909
To je bilo suvereno pravo
Država Džordžija da se otcepi od Unije!

344
00:25:57,981 --> 00:25:58,913
Tako je!

345
00:25:58,982 --> 00:26:01,576
Jug se mora potvrditi
silom oružja.

346
00:26:02,018 --> 00:26:06,182
Nakon što smo pucali na Yankee hulje
u Fort Sumteru, moramo se boriti!

347
00:26:06,356 --> 00:26:08,722
-Nema drugog načina!
-Tuči se! Tako je. Borite se!

348
00:26:08,792 --> 00:26:10,521
Neka Jenkiji traže mir!

349
00:26:10,593 --> 00:26:14,222
Situacija je vrlo jednostavna.
Jenkiji se ne mogu boriti, a mi možemo.

350
00:26:15,265 --> 00:26:16,698
Neće ni biti bitke.

351
00:26:16,766 --> 00:26:18,393
Samo će se okrenuti i trčati svaki put.

352
00:26:18,468 --> 00:26:20,265
Jedan južnjak može polizati 20 Yankeesa.

353
00:26:20,336 --> 00:26:22,270
Završićemo ih u jednoj bitci.

354
00:26:22,338 --> 00:26:24,272
Gospoda se uvek mogu bolje boriti
nego rulja.

355
00:26:24,340 --> 00:26:26,672
Da, gospoda se uvek mogu bolje boriti
nego rulja.

356
00:26:26,810 --> 00:26:28,971
Šta kaže kapetan naše trupe?

357
00:26:29,145 --> 00:26:32,581
Pa, gospodo, ako se Gruzija bori
Idem sa njom.

358
00:26:33,516 --> 00:26:36,849
Ali, kao i moj otac, nadam se da će Jenkiji
pustiće nas da napustimo Uniju na miru.

359
00:26:36,920 --> 00:26:38,547
-Ali, Ashley...
-Ali, Ashley, oni su nas uvrijedili!

360
00:26:38,621 --> 00:26:40,521
Ne možete reći da ne želite rat!

361
00:26:40,590 --> 00:26:44,026
Većina bijeda svijeta
bili uzrokovani ratovima.

362
00:26:44,160 --> 00:26:48,153
I kada su ratovi bili gotovi
niko nikada nije znao o čemu se radi.

363
00:26:48,231 --> 00:26:49,698
Da te nisam poznavao...

364
00:26:49,766 --> 00:26:53,793
Sada, gospodo, gospodin Butler je bio
na severu, čujem.

365
00:26:53,937 --> 00:26:55,996
Zar se ne slažete sa nama, g. Batler?

366
00:26:56,539 --> 00:26:59,099
Mislim da je teško dobiti rat riječima,
gospodo.

367
00:26:59,175 --> 00:27:00,574
Kako to mislite, gospodine?

368
00:27:00,710 --> 00:27:03,543
Ne postoji fabrika topova
na celom jugu.

369
00:27:03,613 --> 00:27:05,547
Kakva je to razlika
gospodinu?

370
00:27:05,615 --> 00:27:08,846
To će napraviti veliku razliku
velikom broju gospode, gospodine.

371
00:27:08,918 --> 00:27:11,751
Da li nagoveštavate, g. Batler,
da nas Jenkiji mogu lizati?

372
00:27:11,821 --> 00:27:13,015
Ne, ne nagoveštavam.

373
00:27:13,089 --> 00:27:16,149
Kažem vrlo jasno da su Jenkiji
bolje smo opremljeni od nas.

374
00:27:16,226 --> 00:27:18,524
Imaju fabrike, brodogradilišta,
rudnici uglja...

375
00:27:18,595 --> 00:27:21,428
...i flotu da zatvori naše luke
i izgladnjeli nas.

376
00:27:21,498 --> 00:27:24,831
Sve što imamo je pamuk i robove
i arogancije.

377
00:27:25,034 --> 00:27:28,561
-To je izdaja Jenkija!
-Gospodine, odbijam da slušam bilo kakav otpadnički govor!

378
00:27:28,671 --> 00:27:30,195
Žao mi je ako vas istina vrijeđa.

379
00:27:30,273 --> 00:27:32,571
Izvinjenja nisu dovoljna, gospodine!

380
00:27:32,742 --> 00:27:35,540
Čujem da ste izbačeni iz West Pointa,
g. Rhett Butler...

381
00:27:35,612 --> 00:27:39,844
...i nikog pristojnog ne prima
porodica u Čarlstonu, čak ni tvoja!

382
00:27:44,287 --> 00:27:47,256
Još jednom se izvinjavam za sve moje nedostatke.

383
00:27:49,058 --> 00:27:51,788
Možda vam neće smetati ako prošetam
i pogledaj svoje mjesto.

384
00:27:51,861 --> 00:27:55,160
Čini mi se da svima kvarim rakiju
i cigare i...

385
00:27:55,698 --> 00:27:57,063
...sanja o pobedi.

386
00:28:04,040 --> 00:28:07,567
To je otprilike ono što možete očekivati
od nekoga kao što je Rhett Butler.

387
00:28:07,644 --> 00:28:09,441
Uradio si sve samo ne prozvao ga.

388
00:28:09,512 --> 00:28:10,672
Odbio je da se bori.

389
00:28:10,747 --> 00:28:13,648
Ne baš tako, Charles.
Odbio je da te iskoristi.

390
00:28:13,716 --> 00:28:14,683
Iskoristi me?

391
00:28:14,817 --> 00:28:16,341
On je jedan od najboljih strelaca u zemlji...

392
00:28:16,419 --> 00:28:17,943
...kao što je više puta dokazao...

393
00:28:18,021 --> 00:28:19,955
...protiv mirnijih ruku i hladnijih glava
nego tvoj.

394
00:28:20,023 --> 00:28:21,320
-Pokazaću mu!
-Sada molim.

395
00:28:21,391 --> 00:28:23,916
Ne idi mu više čeprkati nos.

396
00:28:23,993 --> 00:28:26,826
Možda ćete biti potrebni
za važnije borbe, Charles.

397
00:28:27,130 --> 00:28:29,564
Sada, ako me izvinite,
Gospodin Butler je naš gost.

398
00:28:29,632 --> 00:28:31,725
Mislim da ću mu samo pokazati.

399
00:28:44,480 --> 00:28:45,572
Ashley!

400
00:28:53,156 --> 00:28:54,714
Ashley!

401
00:28:55,291 --> 00:28:56,349
Scarlett.

402
00:28:58,194 --> 00:29:00,389
Od koga se kriješ ovde?

403
00:29:05,535 --> 00:29:07,230
šta namjeravaš?

404
00:29:09,272 --> 00:29:12,298
Pa, zašto se ne odmaraš gore
sa ostalim devojkama?

405
00:29:13,610 --> 00:29:15,635
Šta je ovo, Scarlett? Tajna?

406
00:29:16,045 --> 00:29:18,411
Oh, Ashley, Ashley...

407
00:29:19,082 --> 00:29:20,242
...volim te.

408
00:29:20,617 --> 00:29:21,641
Scarlett!

409
00:29:21,718 --> 00:29:23,185
Volim te, volim!

410
00:29:25,521 --> 00:29:29,184
Pa, zar nije dovoljno što ste se okupili
srce svakog drugog muškarca danas?

411
00:29:29,259 --> 00:29:31,659
Uvek si imao moju.
Izrezali ste zube na tome.

412
00:29:31,728 --> 00:29:33,355
Oh, ne zadirkuj me sada.

413
00:29:33,429 --> 00:29:36,227
Imam li tvoje srce, draga moja?
Volim te, volim te.

414
00:29:36,299 --> 00:29:39,928
Ne smijete govoriti takve stvari.
Mrzećeš me što ih čujem.

415
00:29:40,036 --> 00:29:44,200
Oh, nikad te ne bih mogao mrzeti,
i znam da ti je stalo do mene.

416
00:29:44,607 --> 00:29:46,734
Oh, briga te, zar ne?

417
00:29:47,977 --> 00:29:49,103
da...

418
00:29:49,679 --> 00:29:50,805
...meni je stalo.

419
00:29:52,248 --> 00:29:55,115
Oh, zar ne možemo otići i zaboraviti
jesmo li ikada rekli ove stvari?

420
00:29:56,953 --> 00:29:58,614
Ali kako to možemo učiniti?

421
00:29:58,955 --> 00:30:01,185
Zar ne želiš da se udaš za mene?

422
00:30:01,324 --> 00:30:02,848
Oženiću Melanie.

423
00:30:03,092 --> 00:30:05,458
Ali ne možeš. Ne ako ti je stalo do mene.

424
00:30:05,528 --> 00:30:08,656
Oh, draga moja, zašto me moraš tjerati
reći stvari koje će te povrijediti?

425
00:30:09,565 --> 00:30:11,624
Kako da te natjeram da razumiješ?

426
00:30:12,435 --> 00:30:14,027
Tako si mlad i nerazmišljajući.

427
00:30:14,103 --> 00:30:15,434
Ne znaš šta brak znači.

428
00:30:15,505 --> 00:30:17,939
znam da te volim,
i želim da budem tvoja žena.

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,540
Ti ne voliš Melanie.

430
00:30:19,676 --> 00:30:21,143
Ona je kao ja, Scarlett.

431
00:30:21,544 --> 00:30:24,274
Ona je dio moje krvi
i razumemo se.

432
00:30:24,580 --> 00:30:26,445
Ali ti me voliš.

433
00:30:26,683 --> 00:30:28,310
Kako bih mogao pomoći da te volim?

434
00:30:28,818 --> 00:30:31,343
Imaš svu strast za životom koja meni nedostaje.

435
00:30:31,521 --> 00:30:33,989
Ta vrsta ljubavi nije dovoljna
za uspešan brak...

436
00:30:34,057 --> 00:30:35,718
...za dve osobe različite kao što smo mi.

437
00:30:35,792 --> 00:30:39,023
Pa, zašto to ne kažeš, kukavice?
Bojiš se udati se za mene.

438
00:30:39,262 --> 00:30:41,287
Radije bi živeo sa tom budalom
koji ne ume da govori osim...

439
00:30:41,364 --> 00:30:45,164
...da kaže "da" i "ne" i podigne pas
derišta brašnastih usta poput nje.

440
00:30:45,234 --> 00:30:46,724
Ne smijete govoriti takve stvari
o Melanie.

441
00:30:46,803 --> 00:30:48,532
Ko si ti da mi kažeš da ne smem?

442
00:30:48,604 --> 00:30:51,402
Vodio si me dalje, naterao si me da verujem
htela si da se udaš za mene.

443
00:30:51,474 --> 00:30:53,806
Sada, Scarlett, budi fer.
Ja nikada, ni u jednom trenutku...

444
00:30:53,876 --> 00:30:57,403
Jeste, istina je da jeste!
Mrzeću te dok ne umrem!

445
00:30:58,014 --> 00:31:01,313
Ne mogu smisliti ništa dovoljno loše
da te pozovem.

446
00:31:28,311 --> 00:31:30,176
Da li je rat počeo?

447
00:31:30,780 --> 00:31:34,181
Gospodine, trebali ste
poznato je tvoje prisustvo.

448
00:31:34,484 --> 00:31:36,645
Usred te prelepe ljubavne scene?

449
00:31:36,853 --> 00:31:39,048
To ne bi bilo baš taktično,
bi li?

450
00:31:39,122 --> 00:31:41,682
ali ne brini,
tvoja tajna je sigurna sa mnom.

451
00:31:42,291 --> 00:31:43,383
Gospodine, vi niste džentlmen!

452
00:31:43,459 --> 00:31:45,586
A vi, gospođice, niste dama.

453
00:31:46,062 --> 00:31:47,893
Nemoj misliti da ti to zamjeram.

454
00:31:47,964 --> 00:31:49,693
Dame nikada nisu imale nikakav šarm za mene.

455
00:31:49,766 --> 00:31:52,792
Prvo iskoristite nisku, uobičajenu prednost
od mene, onda me vređaš.

456
00:31:52,869 --> 00:31:56,305
Mislio sam to kao kompliment
i nadam se da cemo se vise videti...

457
00:31:56,372 --> 00:31:59,205
...kada se oslobodiš čini
elegantnog gospodina Wilkesa.

458
00:31:59,275 --> 00:32:03,541
Ne čini mi se dovoljno dobrim
za tvoju devojku, šta je to bilo?

459
00:32:03,780 --> 00:32:05,247
Vaša "strast za životom."

460
00:32:05,448 --> 00:32:08,076
Kako se usuđuješ!
Nisi sposoban da mu obrišeš čizme.

461
00:32:09,619 --> 00:32:12,611
A ti ćeš ga mrzeti
do kraja života.

462
00:32:14,957 --> 00:32:18,950
Sigurno je napravila budalu od sebe
trčeći za svim muškarcima na roštilju.

463
00:32:19,028 --> 00:32:20,689
To nije fer, Indija.

464
00:32:20,763 --> 00:32:23,527
Ona je tako privlačna,
nepravednici prirodno hrle k njoj.

465
00:32:23,633 --> 00:32:25,897
Oh, Melanie, jednostavno si predobra
da bude istina.

466
00:32:25,968 --> 00:32:27,833
Zar je nisi vidio kako ide za njim
tvoj brat, Charles?

467
00:32:27,904 --> 00:32:29,997
Da, i ona zna da Charles pripada meni.

468
00:32:30,072 --> 00:32:31,699
Oh, grešiš, Indija.

469
00:32:31,774 --> 00:32:34,834
Scarlett je samo živahna i živahna.

470
00:32:35,011 --> 00:32:37,878
Muškarci mogu flertovati sa takvim devojkama
ali se ne udaju za njih.

471
00:32:37,947 --> 00:32:40,142
Mislim da si jako zao prema njoj.

472
00:32:48,791 --> 00:32:51,760
Rat! Rat je objavljen! Rat!

473
00:33:03,439 --> 00:33:04,838
Gđice O'Hara!

474
00:33:07,944 --> 00:33:09,104
Gđice O'Hara!

475
00:33:09,312 --> 00:33:12,611
Gospodin Linkoln je pozvao vojnike,
dobrovoljci da se bore protiv nas.

476
00:33:12,682 --> 00:33:15,276
Da vi muškarci nikada ne razmišljate
bilo čega važnog?

477
00:33:15,351 --> 00:33:17,717
Ali to je rat i svi odlaze
da se prijavi.

478
00:33:17,820 --> 00:33:19,344
Odlaze odmah. idem i ja.

479
00:33:19,422 --> 00:33:20,480
Svi?

480
00:33:24,794 --> 00:33:27,194
Oh, gospođice O'Hara, hoće li vam biti žao?

481
00:33:27,597 --> 00:33:29,224
Da nas vidi kako idemo, mislim.

482
00:33:29,732 --> 00:33:31,666
Plakaću u jastuk svake noći.

483
00:33:31,801 --> 00:33:33,792
Gospođice O'Hara, rekao sam vam da vas volim.

484
00:33:33,970 --> 00:33:38,373
ti si najlepsa devojka na svetu,
i najslađe i najdraže.

485
00:33:38,508 --> 00:33:40,806
Znam da se nisam mogao nadati
da me voliš.

486
00:33:40,877 --> 00:33:44,335
Tako sam nespretna i glupa
i nije ni približno dovoljno dobar za tebe.

487
00:33:44,413 --> 00:33:48,281
Ali kad bi pomislio da se udaš za mene
Učinio bih sve na svijetu za tebe.

488
00:33:48,451 --> 00:33:49,975
Samo bilo šta. Obećavam.

489
00:33:50,520 --> 00:33:51,782
sta si rekao?

490
00:33:51,888 --> 00:33:54,721
Gospođice O'Hara, rekao sam, da li biste se udali za mene?

491
00:34:00,496 --> 00:34:02,464
Da, gospodine Hamilton, hoću.

492
00:34:03,065 --> 00:34:05,329
Hoćeš? Udaćeš se za mene.
Čekaćeš me?

493
00:34:05,768 --> 00:34:07,030
Mislim da ne bih želeo da čekam.

494
00:34:07,103 --> 00:34:09,537
Misliš da ćeš se udati za mene prije nego što odem?

495
00:34:10,039 --> 00:34:12,007
Oh, gospođice O'Hara.

496
00:34:12,074 --> 00:34:13,803
Scarlett....

497
00:34:15,478 --> 00:34:16,968
Kada mogu razgovarati s tvojim ocem?

498
00:34:17,046 --> 00:34:18,104
Što prije to bolje.

499
00:34:18,180 --> 00:34:19,738
Idem sada. Jedva čekam.

500
00:34:19,815 --> 00:34:21,715
Hoćeš li me izvinuti, draga?

501
00:34:26,656 --> 00:34:28,521
G. O'Hara, g. O'Hara.

502
00:34:28,591 --> 00:34:30,456
Biće to najmanje nedelju dana
pre nego što me pozovu.

503
00:34:30,526 --> 00:34:33,654
Samo nedelju dana, a onda će te uzeti
daleko od mene.

504
00:35:06,896 --> 00:35:09,524
Scarlett, mislio sam na tebe
na našem jučerašnjem venčanju...

505
00:35:09,599 --> 00:35:12,693
...i nadao sam se da će tvoj biti
kao lepo, i bilo je.

506
00:35:13,336 --> 00:35:14,360
Je li bilo?

507
00:35:14,770 --> 00:35:17,204
Sada smo zaista i zaista sestre.

508
00:35:17,873 --> 00:35:19,363
-Charles.
-Melanie.

509
00:35:27,283 --> 00:35:30,411
ne plači, draga,
rat će biti gotov za nekoliko sedmica...

510
00:35:30,486 --> 00:35:32,613
...i vratit ću ti se.

511
00:36:16,732 --> 00:36:18,097
Gđice Scarlett!

512
00:36:18,768 --> 00:36:21,931
Pa, nije me briga.
Premlada sam da bih bila udovica.

513
00:36:22,138 --> 00:36:23,435
Gđice Scarlett!

514
00:36:25,274 --> 00:36:27,902
Pa, samo idem okolo plašeći ljude
u toj stvari.

515
00:36:28,978 --> 00:36:31,503
Ne bi trebao biti u blizini ljudi.
Ti si u žalosti.

516
00:36:31,580 --> 00:36:33,878
Za šta? Ne osećam ništa.

517
00:36:34,550 --> 00:36:37,212
Zašto bih se morao pretvarati
i pretvaraj se....

518
00:36:37,887 --> 00:36:39,354
šta je to?

519
00:36:40,089 --> 00:36:42,182
Oh, dušo....

520
00:36:43,526 --> 00:36:44,515
šta je to?

521
00:36:44,860 --> 00:36:46,384
Moj život je gotov.

522
00:36:46,796 --> 00:36:49,356
Ništa mi se više neće desiti.

523
00:36:51,701 --> 00:36:53,066
Oh, majko.

524
00:36:53,135 --> 00:36:57,299
Znam da ćeš misliti da sam užasna,
ali jednostavno ne mogu podnijeti da idem okolo u crnom.

525
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
Dovoljno je loše nemoći
ići na bilo koje žurke...

526
00:37:00,643 --> 00:37:02,133
...ali gledajući i ovako.

527
00:37:02,211 --> 00:37:04,145
Ne mislim da si uopšte užasna.

528
00:37:04,280 --> 00:37:08,114
Prirodno je da želite da izgledate mlado
i budi mlad kad si mlad.

529
00:37:08,684 --> 00:37:10,413
Oh, dušo....

530
00:37:11,387 --> 00:37:13,355
Kako želite
da odem negde u posetu?

531
00:37:13,422 --> 00:37:14,582
Savannah mozda?

532
00:37:14,657 --> 00:37:16,716
Šta bih radio u Savani?

533
00:37:16,959 --> 00:37:18,722
Pa, onda Atlanta.

534
00:37:18,794 --> 00:37:20,989
Tamo se mnogo toga dešava.

535
00:37:21,063 --> 00:37:24,032
I mogao bi ostati
sa Melanie i njenom tetkom Pittypat.

536
00:37:24,967 --> 00:37:26,127
Melanie.

537
00:37:26,569 --> 00:37:27,695
Da.

538
00:37:28,437 --> 00:37:29,665
Da, mogao bih, zar ne?

539
00:37:29,739 --> 00:37:32,867
Oh, majko, slatka si mi,
slađi od bilo koga na svetu.

540
00:37:32,942 --> 00:37:34,307
Svidelo bi ti se, stvarno?

541
00:37:34,844 --> 00:37:38,109
U redu onda.
Sada prestani plakati i nasmiješi se.

542
00:37:39,915 --> 00:37:41,576
Možeš povesti Prissy sa sobom.

543
00:37:42,251 --> 00:37:44,446
Počnite pakirati stvari gospođice Scarlett,
Mammy.

544
00:37:44,854 --> 00:37:46,754
Idem da napišem potrebna pisma.

545
00:37:49,892 --> 00:37:50,881
Atlanta!

546
00:37:51,193 --> 00:37:54,560
Savana bi bila bolja za tebe.
Samo bi upao u nevolju u Atlanti.

547
00:37:54,630 --> 00:37:56,097
O kakvoj nevolji pričaš?

548
00:37:56,165 --> 00:37:59,601
Znaš o kakvoj nevolji pričam.
Govorim o Mist' Ashley Wilkes.

549
00:37:59,668 --> 00:38:01,533
Doći će u Atlantu
kad dobije odsustvo...

550
00:38:01,604 --> 00:38:04,198
...a ti sjediš tamo i čekaš
za njega baš kao pauk!

551
00:38:04,273 --> 00:38:07,765
-On pripada gđici Melanie--
- Idi spakuj moje stvari kao što je majka rekla.

552
00:38:28,798 --> 00:38:31,596
Svi šapuću,
i samo znam da se radi o njoj.

553
00:38:31,734 --> 00:38:33,565
Šta je važno šta kažu,
Tetka Pittypat?

554
00:38:33,636 --> 00:38:38,266
Ali Scarlett živi pod mojim krovom
pa svi misle da sam ja odgovoran za nju...

555
00:38:38,440 --> 00:38:42,171
...i da se udovica pojavi u javnosti
na društvenom skupu!

556
00:38:42,344 --> 00:38:44,972
Svaki put kad se sjetim toga, osjetim nesvjesticu!

557
00:38:45,047 --> 00:38:49,279
Tetka Pitty, znaš da je Scarlett došla ovamo
samo da pomogne u prikupljanju novca za tu svrhu.

558
00:38:49,351 --> 00:38:52,411
Bilo je divno od nje
da prinese žrtvu.

559
00:38:52,555 --> 00:38:54,284
Svako bi pomislio da te čuje kako pričaš...

560
00:38:54,356 --> 00:38:57,848
...da je došla da pleše
umjesto da prodajem stvari.

561
00:39:10,206 --> 00:39:11,935
Dame i gospodo!

562
00:39:12,007 --> 00:39:14,703
Imam važne vesti! Slavne vijesti!

563
00:39:15,077 --> 00:39:18,171
Još jedan trijumf
za naše veličanstvene ljude u oružju.

564
00:39:18,914 --> 00:39:22,042
General Lee u potpunosti
bičevao neprijatelja.

565
00:39:22,218 --> 00:39:26,211
I pomeo Jenki vojsku
severno od Virdžinije.

566
00:39:35,331 --> 00:39:38,459
A sada, sretno iznenađenje za sve nas.

567
00:39:38,934 --> 00:39:43,064
Večeras imamo sa sobom ono najodvažnije
svih blokada...

568
00:39:43,439 --> 00:39:46,840
...čije flotne škune,
provlačeći se pored Yankee pušaka...

569
00:39:47,076 --> 00:39:50,910
...donijeli su nam ovamo baš vunene stvari
i pertle koje nosimo večeras.

570
00:39:51,113 --> 00:39:55,174
Mislim, dame i gospodo, na to
will-o'-the-wisp graničnog glavnog.

571
00:39:55,384 --> 00:39:58,182
Niko drugi do naš prijatelj
iz Charlestona...

572
00:39:58,487 --> 00:40:00,045
...kapetane Rhett Butler!

573
00:40:21,010 --> 00:40:22,409
Dozvolite mi.

574
00:40:26,715 --> 00:40:29,912
Kapetane Batler, veliko mi je zadovoljstvo
da te ponovo vidim.

575
00:40:30,219 --> 00:40:32,244
Upoznala sam te zadnji put u kući mog muža.

576
00:40:32,354 --> 00:40:34,584
To je ljubazno od vas da zapamtite,
Gđo Wilkes.

577
00:40:34,990 --> 00:40:37,618
Jeste li upoznali kapetana Butlera?
u Twelve Oaks, Scarlett?

578
00:40:37,693 --> 00:40:39,786
Da. Mislim da jesam.

579
00:40:40,062 --> 00:40:42,690
Samo na trenutak, gđo Hamilton.
Bilo je u biblioteci.

580
00:40:42,765 --> 00:40:44,665
Slomio si nešto.

581
00:40:45,768 --> 00:40:48,202
Da, kapetane Batler, sjećam vas se.

582
00:40:48,270 --> 00:40:52,070
Dame, Konfederacija traži
vaš nakit u ime naše plemenite stvari.

583
00:40:52,374 --> 00:40:54,433
Ne nosimo nijednu. Mi smo u žalosti.

584
00:40:54,510 --> 00:40:55,772
Čekaj.

585
00:40:56,378 --> 00:40:58,744
U ime gđe Wilkes
i gđa Hamilton.

586
00:40:59,782 --> 00:41:01,113
Hvala vam, kapetane Butler.

587
00:41:01,417 --> 00:41:03,044
Samo trenutak, molim.

588
00:41:06,121 --> 00:41:08,146
Ali to je vaš vjenčani prsten, gospođo.

589
00:41:08,290 --> 00:41:11,589
Možda će više pomoći mom mužu,
s mog prsta.

590
00:41:12,227 --> 00:41:13,353
Hvala.

591
00:41:15,831 --> 00:41:18,391
To je veoma lepa stvar za uraditi,
Gđo Wilkes.

592
00:41:18,901 --> 00:41:19,959
Evo.

593
00:41:20,235 --> 00:41:22,795
Možete uzeti i moju, za cilj.

594
00:41:25,074 --> 00:41:28,942
A vi, gospođo Hamilton.
Znam koliko ti to znači.

595
00:41:29,244 --> 00:41:30,609
-Melanie!
-Da, dr Meade.

596
00:41:30,679 --> 00:41:33,011
treba mi tvoje odobrenje,
kao član komisije...

597
00:41:33,082 --> 00:41:35,607
...za nešto što želimo da uradimo
to je prilično šokantno.

598
00:41:36,318 --> 00:41:38,309
Izvinite nas, molim vas?

599
00:41:40,155 --> 00:41:43,818
Reći ću jedno, rat čini
najneobičnije udovice.

600
00:41:44,093 --> 00:41:45,253
Voleo bih da odeš.

601
00:41:45,327 --> 00:41:48,524
Da ste imali podizanje, znali biste
Nikada te više ne želim vidjeti.

602
00:41:51,400 --> 00:41:52,867
Zašto biti blesav?

603
00:41:52,935 --> 00:41:57,099
Nemaš razloga da me mrziš.
Odneću tvoju tajnu krivice u svoj grob.

604
00:41:58,807 --> 00:42:02,538
Pretpostavljam da bih bio veoma nepatriotski
mrzeti jednog od velikih heroja rata.

605
00:42:02,611 --> 00:42:06,240
Izjavljujem da sam bio iznenađen što sam vidio
ispadaš tako plemenit lik.

606
00:42:06,315 --> 00:42:09,807
Ne mogu da podnesem da iskoristim prednost
o vašim idejama za djevojčice, gospođice O'Hara.

607
00:42:09,885 --> 00:42:11,944
Nisam ni plemenit ni herojski.

608
00:42:12,254 --> 00:42:13,482
Ali vi ste blokator.

609
00:42:13,555 --> 00:42:15,614
Za profit, i samo za profit.

610
00:42:16,091 --> 00:42:18,059
Da li ti to meni govoriš
ne verujete u uzrok?

611
00:42:18,127 --> 00:42:20,561
Vjerujem u Rhetta Butlera.
On je jedini razlog koji znam.

612
00:42:20,829 --> 00:42:22,694
Ostalo mi ne znači mnogo.

613
00:42:25,768 --> 00:42:27,736
A sada, dame i gospodo...

614
00:42:27,836 --> 00:42:30,805
...imam zapanjujuće iznenađenje
za dobrobit bolnice.

615
00:42:32,574 --> 00:42:36,704
Gospodo, ako želite da vodite otvaranje
kolut sa damom po izboru...

616
00:42:37,012 --> 00:42:38,741
...moraš licitirati za nju.

617
00:42:40,249 --> 00:42:43,309
Caroline Meade, kako možeš dozvoliti
tvoj muž da ovo vodi...

618
00:42:43,385 --> 00:42:45,012
...ova aukcija robova?

619
00:42:45,087 --> 00:42:47,647
Dolly Merriwether,
kako se usuđuješ da me kritikuješ!

620
00:42:48,023 --> 00:42:49,650
Melanie Wilkes je rekla doktoru...

621
00:42:49,758 --> 00:42:52,556
...da ako je to za dobrobit,
sasvim je u redu.

622
00:42:52,628 --> 00:42:53,890
Ona jeste!

623
00:42:53,962 --> 00:42:56,988
Oh draga, oh draga.
Gdje su moje mirisne soli?

624
00:42:57,366 --> 00:42:58,526
Mislim da ću se onesvijestiti.

625
00:42:58,667 --> 00:43:00,999
Nemoj se usuditi da se onesvijestiš, Pittypat Hamilton.

626
00:43:01,203 --> 00:43:03,797
Ako Melanie kaže da je u redu, sve je u redu.

627
00:43:05,040 --> 00:43:07,838
Dođite, gospodo, da li čujem vaše ponude?
Napravite svoje ponude.

628
00:43:08,777 --> 00:43:10,438
Nemojte biti stidljivi, gospodo.

629
00:43:11,246 --> 00:43:15,148
dvadeset dolara,
20 dolara za gospođicu Maybelle Merriwether.

630
00:43:15,284 --> 00:43:17,479
Dvadeset pet dolara za gđicu Fanny Elsing.

631
00:43:17,553 --> 00:43:19,680
Samo 25 dolara da date svoj--

632
00:43:19,822 --> 00:43:21,881
Sto pedeset dolara u zlatu.

633
00:43:22,424 --> 00:43:23,618
Za koju damu, gospodine?

634
00:43:23,725 --> 00:43:25,693
Za gđu Charles Hamilton.

635
00:43:28,597 --> 00:43:29,689
Za koga, gospodine?

636
00:43:30,065 --> 00:43:31,623
Gđa Charles Hamilton.

637
00:43:31,834 --> 00:43:33,995
Gospođa Hamilton je u žalosti,
Kapetan Butler...

638
00:43:34,103 --> 00:43:36,867
...ali siguran sam da je bilo koja od naših ljepotica iz Atlante
bio bi ponosan da--

639
00:43:36,939 --> 00:43:40,397
Dr Meade, rekao sam gđa Charles Hamilton.

640
00:43:41,210 --> 00:43:43,405
Ona to neće uzeti u obzir, gospodine.

641
00:43:43,645 --> 00:43:44,976
Oh da, hoću.

642
00:43:57,226 --> 00:44:00,457
Odaberite svoje partnere za Virginia kolut.

643
00:44:01,530 --> 00:44:03,555
Na neki način smo šokirali Konfederaciju.

644
00:44:03,632 --> 00:44:05,395
Pomalo liči na blokadu, zar ne?

645
00:44:05,634 --> 00:44:06,658
Gore je.

646
00:44:06,802 --> 00:44:08,793
Ali očekujem od toga vrlo fensi profit.

647
00:44:08,871 --> 00:44:10,634
Nije me briga šta očekuješ
ili šta oni misle.

648
00:44:10,706 --> 00:44:12,196
Idem plesati i plesati.

649
00:44:12,274 --> 00:44:15,300
Večeras mi ne smeta ples
sa samim Ejbom Linkolnom.

650
00:44:47,142 --> 00:44:49,736
Još jedan ples i moja reputacija
biće izgubljen zauvek.

651
00:44:49,811 --> 00:44:52,006
Sa dovoljno hrabrosti,
možete bez reputacije.

652
00:44:52,080 --> 00:44:54,105
Oh, ti pričaš skandalozno.

653
00:45:02,157 --> 00:45:04,421
Valcer radite božanstveno, kapetane Batler.

654
00:45:04,660 --> 00:45:08,460
Ne počinji da flertuješ sa mnom.
Ja nisam jedan od tvojih ljepota sa plantaže.

655
00:45:08,597 --> 00:45:10,827
Želim više od flertovanja od tebe.

656
00:45:11,366 --> 00:45:12,663
sta zelis

657
00:45:13,435 --> 00:45:17,804
Reći ću ti, Scarlett O'Hara, ako prihvatiš
ta južnjačka ljepota s lica.

658
00:45:18,674 --> 00:45:20,198
Jednog dana želim da mi kažeš...

659
00:45:20,275 --> 00:45:23,108
...reči koje sam čuo da govoriš
za Ashley Wilkes:

660
00:45:23,478 --> 00:45:24,638
"Volim te."

661
00:45:25,180 --> 00:45:29,412
To je nešto što nikada nećete čuti
ja, kapetane Butler, dokle god ste živi.

662
00:45:49,371 --> 00:45:51,703
Kako slatko, kako ljubazno.

663
00:45:52,274 --> 00:45:54,242
On je promišljen džentlmen.

664
00:45:54,309 --> 00:45:58,040
Fiddle-dee-dee, zašto ne kaže
nešto o mojoj žrtvi?

665
00:46:05,954 --> 00:46:08,047
Oh, draga stvar.

666
00:46:08,123 --> 00:46:10,057
Oh, Rhett, to je divno, divno.

667
00:46:10,225 --> 00:46:13,319
Nisi ga doveo do kraja
iz Pariza samo za mene.

668
00:46:13,395 --> 00:46:16,853
Da, mislio sam da je krajnje vreme
Izvukla sam te iz te lažne žalosti.

669
00:46:17,566 --> 00:46:20,296
Sledeće putovanje ću ti doneti zelenu svilu
za haljinu koja joj odgovara.

670
00:46:20,369 --> 00:46:21,393
Oh, Rhett.

671
00:46:21,536 --> 00:46:26,803
Moja je dužnost prema našim hrabrim momcima na frontu
da naše cure kod kuće izgledaju lijepo.

672
00:46:27,376 --> 00:46:30,470
Oh, tako je dugo
pošto imam nešto novo.

673
00:46:40,656 --> 00:46:41,987
Kako izgledam?

674
00:46:42,924 --> 00:46:44,551
Užasno! Samo grozno.

675
00:46:45,227 --> 00:46:46,489
Zašto, šta je bilo?

676
00:46:46,561 --> 00:46:47,789
Ovaj rat je prestao da bude šala...

677
00:46:47,863 --> 00:46:51,128
...kada devojka poput tebe ne zna kako
nositi posljednju modu.

678
00:46:56,471 --> 00:46:58,962
Oh, Rhett, pusti mene.

679
00:47:04,379 --> 00:47:07,439
Ali, Rhett, ne znam kako bih se usudio da ga nosim.

680
00:47:08,350 --> 00:47:09,749
Ipak ćeš.

681
00:47:10,319 --> 00:47:12,810
I još nešto, te pantalone.

682
00:47:12,988 --> 00:47:15,752
Ne poznajem ženu u Parizu
koja više nosi pantalone.

683
00:47:15,824 --> 00:47:17,086
Oh, šta oni...?

684
00:47:17,492 --> 00:47:19,619
Ne bi trebalo da pričaš o takvim stvarima.

685
00:47:19,695 --> 00:47:20,684
Ti mali licemjeru.

686
00:47:20,762 --> 00:47:23,424
Ne smeta ti što znam za njih,
samo ja pričam.

687
00:47:23,498 --> 00:47:27,195
Ali, zaista ne mogu dalje da primam poklone
od tebe, iako si užasno ljubazan.

688
00:47:27,269 --> 00:47:29,237
Nisam ljubazan. Samo te iskušavam.

689
00:47:29,371 --> 00:47:33,137
Nikad ništa ne dajem bez očekivanja
nešto zauzvrat. Uvek sam plaćen.

690
00:47:33,208 --> 00:47:35,608
Ako misliš da ću se udati za tebe da platiš
za haubu, neću.

691
00:47:35,677 --> 00:47:38,271
Ne laskaj sebi.
Ja nisam muškarac koji se ženi.

692
00:47:39,014 --> 00:47:41,710
Pa, ni ja te neću ljubiti zbog toga.

693
00:47:51,993 --> 00:47:53,756
Otvori oči i pogledaj me.

694
00:47:55,197 --> 00:47:57,131
Ne, mislim da te neću poljubiti...

695
00:47:57,199 --> 00:47:58,894
...iako ti je jako potreban ljubljenje.

696
00:47:58,967 --> 00:48:00,298
To je ono što nije u redu s tobom.

697
00:48:00,369 --> 00:48:03,304
Trebalo bi da se ljubite i to često.
I to od nekoga ko zna kako.

698
00:48:03,372 --> 00:48:06,034
Oh, i pretpostavljam da mislite
ti si prava osoba.

699
00:48:06,108 --> 00:48:08,906
Možda i jesam, ako je ikada došao pravi trenutak.

700
00:48:09,411 --> 00:48:12,107
Ti si uobražena, crna srdaca,
Rhett Butler.

701
00:48:12,180 --> 00:48:14,910
I ne znam zašto
Pustio sam te da me vidiš.

702
00:48:15,250 --> 00:48:16,877
Reći ću ti zašto, Scarlett.

703
00:48:16,952 --> 00:48:19,147
Jer ja sam jedini muškarac stariji od 16 godina
i ispod 60 godina...

704
00:48:19,221 --> 00:48:21,519
...koji je tu da vam se dobro provede.

705
00:48:21,590 --> 00:48:24,150
ali razveseli se,
rat ne može dugo trajati.

706
00:48:24,292 --> 00:48:26,021
Oh, stvarno, Rhett? Zašto?

707
00:48:26,094 --> 00:48:29,188
Trenutno je bitka u toku
to bi trebalo prilično dobro popraviti stvari...

708
00:48:29,264 --> 00:48:30,253
...na ovaj ili onaj način.

709
00:48:30,332 --> 00:48:32,425
Oh, Rhett. Je li Ashley u njemu?

710
00:48:34,136 --> 00:48:37,435
Još uvijek nisi dobio drvenu glavu
G. Wilkes si poludio.

711
00:48:37,506 --> 00:48:38,837
Da, pretpostavljam da je u njemu.

712
00:48:38,907 --> 00:48:40,898
Oh, ali reci mi, Rhett, gdje je?

713
00:48:41,209 --> 00:48:44,372
Neki gradić u Pensilvaniji
pod nazivom Gettysburg.

714
00:50:05,827 --> 00:50:06,919
Izvolite, gđice Melanie.

715
00:50:06,995 --> 00:50:09,691
Borili su se za njih
pa se samo pocepao na pola.

716
00:50:09,965 --> 00:50:12,763
Scarlett, ti izgledaš. W je na kraju.

717
00:50:16,671 --> 00:50:20,038
Wellman, Wendell, White,
Whitner, Wilkins...

718
00:50:20,709 --> 00:50:21,903
...Williams, Woolsey, Workman.

719
00:50:21,977 --> 00:50:24,241
Scarlett, prošla si ga.

720
00:50:24,846 --> 00:50:26,677
Oh, on nije tamo!

721
00:50:26,748 --> 00:50:27,715
On nije tamo!

722
00:50:27,782 --> 00:50:30,012
Ashley je sigurna. On nije na listi.

723
00:50:30,085 --> 00:50:32,246
Oh, on je siguran, on je siguran.

724
00:50:34,089 --> 00:50:38,082
Oh, Scarlett, tako si slatka
da brineš o Ashley ovako za mene.

725
00:50:45,534 --> 00:50:46,967
Moram do nje.

726
00:50:48,570 --> 00:50:50,401
Nemoj, draga moja, ne ovde.

727
00:50:51,373 --> 00:50:52,635
Idemo kući.

728
00:50:54,009 --> 00:50:55,704
Dr Meade, ne...

729
00:50:55,777 --> 00:50:58,439
Da, naš dečko, Darcy.

730
00:50:59,214 --> 00:51:01,910
Pravila sam mu ove rukavice.

731
00:51:02,517 --> 00:51:04,348
Neće mu trebati sada.

732
00:51:05,387 --> 00:51:09,255
Majko, idem da se prijavim! Ja ću im pokazati.
Ubiću sve te Jenkije.

733
00:51:09,357 --> 00:51:10,756
Phil Meade, začepi usta.

734
00:51:10,825 --> 00:51:13,055
Mislite li da će to pomoći vašoj majci
da i tebe ne upucaju?

735
00:51:13,128 --> 00:51:14,959
Nikad nisam čuo za nešto tako glupo.

736
00:51:17,699 --> 00:51:20,827
Crni je dan, Scarlett.
Niste imali loše vesti, zar ne?

737
00:51:20,969 --> 00:51:22,163
Ashley je sigurna.

738
00:51:22,404 --> 00:51:24,099
Drago mi je, za dobro gospođe Wilkes.

739
00:51:24,172 --> 00:51:25,662
Ali, Rhett, ima toliko drugih.

740
00:51:25,740 --> 00:51:26,638
Mnogi od tvojih prijatelja?

741
00:51:26,708 --> 00:51:30,439
Skoro svaka porodica u okrugu.
Momci Tarleton, Rhett, obojica.

742
00:51:30,512 --> 00:51:34,209
Da, pogledaj ih.
Svi ti jadni tragični ljudi.

743
00:51:35,083 --> 00:51:38,610
Jug tone na koljena.
Nikad se više neće dići.

744
00:51:39,387 --> 00:51:40,718
Uzrok....

745
00:51:41,022 --> 00:51:44,150
Uzrok življenja u prošlosti je umiranje
pravo ispred nas.

746
00:51:44,326 --> 00:51:46,294
Nikad te ranije nisam čuo da tako pričaš.

747
00:51:46,361 --> 00:51:50,525
ljut sam. Otpad me uvijek ljuti.
I to je sve ovo, čist otpad.

748
00:51:52,734 --> 00:51:54,258
Ali nemojte biti potišteni.

749
00:51:54,569 --> 00:51:58,005
Ashley Wilkes je još uvijek živa da se vrati kući
za zene koje ga vole...

750
00:51:58,340 --> 00:51:59,739
...obojica.

751
00:52:36,478 --> 00:52:38,002
Oh, tu si.

752
00:52:41,416 --> 00:52:44,385
Oh, tu si. Konačno si stvarno ovdje.

753
00:52:44,686 --> 00:52:46,881
Oh, draga, čekao sam tako dugo.

754
00:52:47,088 --> 00:52:49,488
Melanie, draga moja, moja draga žena.

755
00:52:53,428 --> 00:52:55,487
Oh, ali zaboravljamo Scarlett.

756
00:52:56,998 --> 00:52:58,295
Scarlett, draga.

757
00:53:00,735 --> 00:53:04,501
Pa, da li je ovo bilo kakav način da se pozdravi
ratnik koji se vraća?

758
00:53:04,839 --> 00:53:06,363
Ashley, ja....

759
00:53:09,678 --> 00:53:11,373
Sretan Božić, Ashley.

760
00:53:19,988 --> 00:53:23,788
Hajde, stari gospodine, hajde.
Imamo sve vaše žene.

761
00:53:24,359 --> 00:53:26,293
Imamo sve tvoje male ribe.

762
00:53:26,461 --> 00:53:29,589
Nemaš nikoga da ti brine glavu
o odlasku.

763
00:53:30,131 --> 00:53:31,189
Hajde.

764
00:53:31,466 --> 00:53:35,869
Sada samo stojite mirno da biste mogli biti
Božićni poklon za bijelce.

765
00:53:35,937 --> 00:53:37,268
Sad sačekaj.

766
00:53:38,006 --> 00:53:38,995
Sačekaj!

767
00:53:39,708 --> 00:53:41,767
Ne budi tako napet...

768
00:53:41,943 --> 00:53:44,343
...čak i ako si posljednja kokoška u Atlanti.

769
00:53:46,815 --> 00:53:49,147
Hajde da ne pričamo o ratu.
Božić je.

770
00:53:49,217 --> 00:53:52,914
Pričajmo o Twelve Oaks i Tari
i sva vremena prije rata.

771
00:53:52,987 --> 00:53:54,477
Možemo li dobiti vino, tetka Pittypat?

772
00:53:54,556 --> 00:53:56,990
Zašto si rekao da nije bilo dovoljno,
Ujka Peter?

773
00:53:57,058 --> 00:54:00,585
Ima ih dosta. To je poslednje
od fine Madeire mog oca.

774
00:54:00,795 --> 00:54:04,697
Dobio ga je od strica,
Admiral Will Hamilton od Savane...

775
00:54:04,933 --> 00:54:08,334
...koji se oženio njegovom rođakom,
Jessica Carroll iz Carrolltona...

776
00:54:08,570 --> 00:54:11,971
...koji je bio njegov drugi rođak kada su ga uklonili
i srodnik Wilkesesima.

777
00:54:12,240 --> 00:54:15,641
Sačuvao sam to da poželim Ashley
sretan Božić.

778
00:54:16,311 --> 00:54:20,008
Ali ne smete da popijete sve odjednom
jer je poslednji.

779
00:54:24,853 --> 00:54:27,617
Ozbiljno sam to mislio, draga.
Bio je to divan božićni poklon.

780
00:54:27,889 --> 00:54:30,153
Ovakve tunike imaju samo generali,
danas.

781
00:54:30,325 --> 00:54:32,088
Tako mi je drago da ti se sviđa, draga.

782
00:54:32,160 --> 00:54:33,821
Gdje si nabavio krpu?

783
00:54:34,028 --> 00:54:36,155
Poslala mi ga je dama iz Čarlstona.

784
00:54:36,297 --> 00:54:40,028
Dojila sam njenog sina dok je bio unutra
bolnicu, Ashley, prije nego što je umro i...

785
00:54:40,769 --> 00:54:43,397
Oh, dobro ćeš se pobrinuti za to,
zar ne?

786
00:54:43,705 --> 00:54:45,798
Nećete dozvoliti da se pocepa.

787
00:54:46,241 --> 00:54:47,230
Obećaj mi.

788
00:54:47,308 --> 00:54:48,468
Ne treba da brineš.

789
00:54:48,977 --> 00:54:52,378
Vratiću ti ga
bez ikakvih rupa, obećavam.

790
00:54:55,383 --> 00:54:56,372
Laku noc, draga moja.

791
00:54:56,451 --> 00:54:58,316
Laku noć, Scarlett, draga.

792
00:55:11,966 --> 00:55:14,196
Da li je već vreme, ujka Peter,
da gospodin Ashley ode?

793
00:55:14,269 --> 00:55:15,998
Prilično brzo, gospođice Scarlett.

794
00:55:16,070 --> 00:55:19,528
Ona ne ide u depo sa njim?
Nije se predomislila?

795
00:55:19,607 --> 00:55:21,302
Ne, gospođo. Ona leži.

796
00:55:21,409 --> 00:55:25,402
Tako je uznemirena rekla joj je Mist Wilkes
ne može ni da siđe dole.

797
00:55:31,986 --> 00:55:32,953
Ashley!

798
00:55:37,392 --> 00:55:39,724
Ashley, pusti me da idem u depo sa tobom.

799
00:55:40,295 --> 00:55:43,628
Oh, Scarlett, radije bih te se sjećao
kakav si sada...

800
00:55:43,865 --> 00:55:45,628
...ne drhti u depou.

801
00:55:46,167 --> 00:55:47,361
U redu.

802
00:55:48,036 --> 00:55:50,869
Oh, Ashley, i ja imam poklon za tebe.

803
00:55:57,879 --> 00:55:59,847
Pa, Scarlett, prelijepo je.

804
00:56:00,748 --> 00:56:02,477
Veži to na mene, draga.

805
00:56:03,751 --> 00:56:07,619
Dok je Melly pravila tvoju novu tuniku,
Napravio sam ovo da ide uz to.

806
00:56:08,022 --> 00:56:09,284
Sam si ga napravio?

807
00:56:10,325 --> 00:56:13,158
E, onda ću to još više ceniti.

808
00:56:13,528 --> 00:56:16,588
Znaš da nema ništa
Ne bih za tebe.

809
00:56:17,398 --> 00:56:19,389
Ima nešto što možeš učiniti za mene.

810
00:56:19,534 --> 00:56:20,592
šta je to?

811
00:56:21,002 --> 00:56:23,061
Hoćeš li paziti na Melanie umjesto mene?

812
00:56:24,205 --> 00:56:27,265
Tako je krhka i nežna
i ona te toliko voli.

813
00:56:27,742 --> 00:56:29,107
Vidite, da sam ja ubijen, a ona...

814
00:56:29,177 --> 00:56:32,806
Oh, ne smiješ to reći. To je loša sreća.
Reci molitvu brzo.

815
00:56:33,047 --> 00:56:34,571
Kažeš jedno za mene.

816
00:56:35,617 --> 00:56:38,984
Biće nam potrebne sve naše molitve
sada dolazi kraj.

817
00:56:39,287 --> 00:56:40,254
Kraj?

818
00:56:40,321 --> 00:56:41,788
Kraj rata.

819
00:56:42,590 --> 00:56:44,455
I kraj našeg svijeta, Scarlett.

820
00:56:45,894 --> 00:56:48,863
Ali, Ashley, ti ne misliš
Jenkiji nas tuku?

821
00:56:48,930 --> 00:56:51,626
Oh, Scarlett, moji ljudi su sada bosi...

822
00:56:52,800 --> 00:56:55,166
...a snijeg u Virdžiniji je dubok.

823
00:56:55,904 --> 00:56:57,371
Kad ih vidim...

824
00:56:57,805 --> 00:57:02,139
...i vidim da dolaze Jenkiji
i dolazi, uvek sve više....

825
00:57:05,146 --> 00:57:07,876
Pa, kad dođe kraj
Biću daleko.

826
00:57:08,850 --> 00:57:11,341
Biće mi uteha da znam
da ona ima tebe.

827
00:57:12,453 --> 00:57:14,580
Obećaćete, zar ne?

828
00:57:17,025 --> 00:57:18,014
Da.

829
00:57:19,427 --> 00:57:21,156
Je li to sve, Ashley?

830
00:57:22,163 --> 00:57:24,723
Sve osim, zbogom.

831
00:57:25,400 --> 00:57:27,334
Oh, Ashley, ne mogu te pustiti.

832
00:57:27,402 --> 00:57:28,528
-Moraš biti hrabar--
-Ne....

833
00:57:28,603 --> 00:57:29,900
Moraš.

834
00:57:30,505 --> 00:57:32,496
Kako drugačije da izdržim?

835
00:57:33,274 --> 00:57:36,903
Oh, Scarlett, tako si dobra
i jaka i lepa.

836
00:57:38,313 --> 00:57:40,178
Ne samo tvoje slatko lice, draga moja...

837
00:57:41,182 --> 00:57:42,547
...ali ti.

838
00:57:45,820 --> 00:57:48,015
Oh, Ashley, poljubi me.

839
00:57:48,823 --> 00:57:50,484
Poljubi me zbogom!

840
00:57:57,131 --> 00:57:58,120
Ne, Scarlett.

841
00:57:58,199 --> 00:57:59,791
Oh, Ashley, volim te.

842
00:58:00,368 --> 00:58:03,269
Uvek sam te voleo.
Nikad nisam voleo nikog drugog.

843
00:58:03,571 --> 00:58:05,937
Udala sam se za Charlesa samo da te povrijedim.

844
00:58:06,107 --> 00:58:08,473
Oh, Ashley. Reci mi da me voliš.

845
00:58:09,510 --> 00:58:11,978
Živeću od toga do kraja života.

846
00:58:13,848 --> 00:58:14,974
Doviđenja.

847
00:58:34,869 --> 00:58:37,099
Kad se rat završi, Ashley.

848
00:58:37,905 --> 00:58:39,839
Kad se rat završi.

849
00:59:00,028 --> 00:59:01,791
A tu je i mjesto kod kuće...

850
00:59:02,563 --> 00:59:05,794
...gde divlja šljiva dolazi da cveta
u proleće.

851
00:59:07,101 --> 00:59:08,728
Dole pored potoka, znaš.

852
00:59:09,203 --> 00:59:10,727
Da, znam, znam.

853
00:59:11,672 --> 00:59:14,971
kad smo bili mali,
moj brat Džef i ja smo nekada...

854
00:59:15,109 --> 00:59:18,567
Rekao sam ti za mog brata, Jeffa,
zar nisam, gospođo?

855
00:59:19,047 --> 00:59:20,344
Znam da jesam.

856
00:59:20,748 --> 00:59:21,874
On....

857
00:59:22,116 --> 00:59:24,949
Ne znamo gdje je Jeff sada, gospođo.

858
00:59:25,453 --> 00:59:28,752
Od Bull Run-a nismo čuli
bilo šta i....

859
00:59:29,223 --> 00:59:31,521
Molim te, moramo
svoju temperaturu sada.

860
00:59:31,692 --> 00:59:34,217
Samo uzmi ovo u usta
i ne pričaj više.

861
00:59:34,429 --> 00:59:35,862
Ne samo sada.

862
00:59:36,230 --> 00:59:39,028
Melanie, tako sam umorna da moram kući.

863
00:59:40,168 --> 00:59:41,829
Zar nisi umorna, Melanie?

864
00:59:42,370 --> 00:59:44,998
Ne, nisam umorna, Scarlett.

865
00:59:45,673 --> 00:59:47,197
Ovo bi moglo biti...

866
00:59:47,442 --> 00:59:48,466
...Ashley.

867
00:59:49,210 --> 00:59:52,077
A ovdje samo stranci da ga tješe.

868
00:59:52,513 --> 00:59:54,504
Ne, nisam umorna, Scarlett.

869
00:59:55,683 --> 00:59:57,378
Svi oni mogu biti...

870
00:59:57,885 --> 00:59:59,147
...Ashley.

871
01:00:11,399 --> 01:00:15,335
Sjedim kraj ovog ivičnjaka jedan solidan sat
čekam da razgovaram s vama, gospođice Wilkes.

872
01:00:15,403 --> 01:00:18,065
Hajde, smeće jedno,
nemojte gnjaviti ove dame.

873
01:00:18,206 --> 01:00:19,696
Ne razgovaraj s njom, Melly.

874
01:00:19,774 --> 01:00:21,935
U redu je, Scarlett. ko si ti

875
01:00:22,210 --> 01:00:24,735
Moje ime je Belle Watlin'.
Ali to nije bitno.

876
01:00:25,012 --> 01:00:27,207
Očekujem da misliš
Nemam posla ovde.

877
01:00:27,281 --> 01:00:29,841
Zar mi nisi najbolje rekao
zbog čega me želiš vidjeti?

878
01:00:29,917 --> 01:00:33,182
Prvi put kada dođem ovde, kažem,
"Belle, ti si medicinska sestra."

879
01:00:33,387 --> 01:00:35,480
Ali dame nisu htele
moja vrsta njege.

880
01:00:35,556 --> 01:00:37,649
Pa, vjerovatno su bili u pravu.

881
01:00:37,725 --> 01:00:39,488
Onda sam pokušao da im dam novac.

882
01:00:39,627 --> 01:00:42,095
Moj novac nije bio dovoljno dobar
ni za njih.

883
01:00:42,230 --> 01:00:43,561
Stari grašak!

884
01:00:44,031 --> 01:00:46,499
Znam jednog gospodina
ko kaže da si ljudsko biće.

885
01:00:46,767 --> 01:00:50,362
Ako jesi, a oni nisu,
uzećeš mi novac za bolnicu.

886
01:00:50,438 --> 01:00:53,669
sta radis ovde?
Zar ti već dvaput nije rečeno?

887
01:00:53,741 --> 01:00:55,732
Ovaj put razgovaram sa gđicom Wilkes.

888
01:00:55,810 --> 01:00:57,801
Mogao bi uzeti moj novac,
Miss Wilkes.

889
01:00:57,879 --> 01:00:59,779
To je dobar novac, čak i ako je moj.

890
01:01:00,081 --> 01:01:01,673
Siguran sam da ste veoma velikodušni.

891
01:01:01,749 --> 01:01:04,877
Ne, nisam. Ja sam Konfederalac
kao i svi ostali, to je sve.

892
01:01:04,952 --> 01:01:06,283
Naravno da jesi.

893
01:01:06,554 --> 01:01:08,818
Ovde su neki ljudi
ne bi se tako osećao.

894
01:01:08,890 --> 01:01:11,415
Ali možda i nisu
dobri hrišćani kao ti.

895
01:01:18,699 --> 01:01:21,429
Gledajte, gospođo Meade.
To je veliki novac.

896
01:01:21,802 --> 01:01:23,963
Deset, 20, 30, 50 dolara.

897
01:01:24,372 --> 01:01:26,704
I to nije naš papirni novac. Zlato je.

898
01:01:27,275 --> 01:01:28,970
Daj da vidim tu maramicu.

899
01:01:29,343 --> 01:01:30,469
"R. B."

900
01:01:32,947 --> 01:01:36,144
I ona se vozi
u kočiji Rhetta Butlera!

901
01:01:37,018 --> 01:01:40,146
Oh, samo da nisam dama
šta ne bih rekao toj šašavi!

902
01:02:15,089 --> 01:02:17,819
„Gospod je moj pastir.
Neću htjeti.

903
01:02:18,092 --> 01:02:20,720
„On me tera da legnem
na zelenim pašnjacima.

904
01:02:21,028 --> 01:02:22,222
„On vodi....

905
01:02:24,565 --> 01:02:26,192
„On obnavlja moju dušu.

906
01:02:26,834 --> 01:02:30,235
„On me vodi stazama
pravednosti za ime Njegovo.

907
01:02:30,938 --> 01:02:34,169
„Da, iako hodam dolinom
senke smrti...

908
01:02:34,542 --> 01:02:36,169
„...neću se bojati zla.

909
01:02:36,477 --> 01:02:37,739
„Jer ti si sa mnom.

910
01:02:38,045 --> 01:02:40,605
"Tvoj štap i tvoj štap, oni me tješe."

911
01:02:41,649 --> 01:02:42,638
Yankees!

912
01:02:43,217 --> 01:02:46,152
Jenkiji!
Dr Meade, sve su bliže.

913
01:02:46,387 --> 01:02:50,949
Nikada neće ući u Atlantu.
Nikada neće proći kroz staru kapuljaču.

914
01:02:51,959 --> 01:02:54,189
Daj mi nešto za bol.

915
01:02:54,629 --> 01:02:56,221
Daj mi nešto za bol!

916
01:02:56,364 --> 01:02:58,594
Izvini, sine, nemamo ništa
da ti dam.

917
01:03:00,568 --> 01:03:03,128
Ovi animuli me izluđuju!

918
01:03:04,672 --> 01:03:06,663
Kakva sreća! Imaš moj jack...!

919
01:03:06,907 --> 01:03:09,501
Daj mi keca i započeću novi rat!

920
01:03:09,577 --> 01:03:11,238
Ponudit ću mjesec!

921
01:03:14,982 --> 01:03:19,146
Da više nikada neću videti ni tebe ni tatu.

922
01:03:20,288 --> 01:03:21,812
Ova noga mora da se skine, vojniče.

923
01:03:21,889 --> 01:03:24,221
Ne, ne! Ostavi me na miru!

924
01:03:24,425 --> 01:03:25,551
Žao mi je, vojniče.

925
01:03:25,626 --> 01:03:27,423
Svima nam je ponestalo hloroforma, dr Meade.

926
01:03:27,495 --> 01:03:29,053
Onda ćemo morati da operišemo bez toga.

927
01:03:29,130 --> 01:03:30,927
Ne, ne! Ostavi me na miru!

928
01:03:31,232 --> 01:03:33,530
Ne možeš to učiniti. Neću ti dozvoliti da mi to uradiš!

929
01:03:33,601 --> 01:03:36,536
Reci dr. Wilsonu da skine ovu nogu
odmah. To je gangrena.

930
01:03:36,604 --> 01:03:38,731
Ne, ne! Nemoj!

931
01:03:39,006 --> 01:03:41,736
Nisam video svoju porodicu tri dana.

932
01:03:41,809 --> 01:03:43,606
Idem kući na pola sata.

933
01:03:44,078 --> 01:03:45,636
Uredno! Odvezi me.

934
01:03:49,850 --> 01:03:51,943
Sestro, možete osloboditi ovaj krevet.

935
01:03:53,020 --> 01:03:54,453
Gđice Scarlett!

936
01:03:56,257 --> 01:03:57,918
Zašto, Frank Kennedy!

937
01:03:57,992 --> 01:04:00,051
Gđice Suellen, da li je dobro?

938
01:04:00,394 --> 01:04:03,557
Kada su te doveli?
Jesi li dobro? Jesi li teško povrijeđen?

939
01:04:03,631 --> 01:04:06,225
-Ali gospođica Suellen, je li ona--
-Ona je dobro, ali ja--

940
01:04:06,300 --> 01:04:08,200
Dr. Wilson te treba
u operacionoj sali.

941
01:04:08,269 --> 01:04:10,635
Skinut će tu nogu.
Bolje požuri.

942
01:04:12,540 --> 01:04:13,973
Vratiću se.

943
01:04:15,343 --> 01:04:17,834
Ne, ne, ostavi me na miru!

944
01:04:18,346 --> 01:04:21,110
Ne, ne, ne mogu to podnijeti!

945
01:04:21,515 --> 01:04:24,143
Ne nemoj! Ne seci!

946
01:04:24,985 --> 01:04:26,316
Ne seci!

947
01:04:26,821 --> 01:04:28,618
Nemoj, nemoj!

948
01:04:29,023 --> 01:04:30,149
Molim te!

949
01:04:30,491 --> 01:04:32,322
Gdje je medicinska sestra?

950
01:04:36,163 --> 01:04:37,653
Gđo Hamilton, dr Wilson čeka.

951
01:04:37,732 --> 01:04:40,132
Neka čeka! idem kuci!
Uradio sam dovoljno.

952
01:04:40,201 --> 01:04:43,693
Ne želim više muškaraca da umiru!
Ne želim više!

953
01:05:44,999 --> 01:05:46,489
Veliki Sam!

954
01:05:47,234 --> 01:05:49,202
Veliki Sam! Veliki Sam!

955
01:05:50,304 --> 01:05:52,636
Svemogući Mojsije, to je gospođica Scarlett!

956
01:05:52,773 --> 01:05:53,933
Veliki Sam!

957
01:05:54,575 --> 01:05:55,564
Veliki Sam!

958
01:05:55,643 --> 01:05:59,010
Sam, 'Lige, 'Postel, Prophet!
Tako mi je drago da te vidim!

959
01:05:59,280 --> 01:06:01,908
Pričaj mi o Tari, o mojoj majci.
Ona mi nije pisala.

960
01:06:01,982 --> 01:06:04,109
-Otišla je i razboljela se, gđice Scarlett.
-Bolestan?

961
01:06:04,185 --> 01:06:06,085
Samo malo bolesna, to je sve.

962
01:06:06,153 --> 01:06:09,179
Tvoj tata je bio divlji kad oni nisu
neka se bori zbog slomljenog kolena.

963
01:06:09,256 --> 01:06:13,215
Imao je napade kada su nas uzeli u ruke
da kopaju jarke u kojima bi se bijeli vojnici mogli sakriti.

964
01:06:13,294 --> 01:06:15,387
Ali tvoja mama kaže
Konfederacija nas treba.

965
01:06:15,463 --> 01:06:16,794
Dakle, mi ćemo kopati za jug.

966
01:06:16,864 --> 01:06:18,024
Sam, da li je postojao doktor?

967
01:06:18,098 --> 01:06:19,292
Izvinite, gospođo, moramo marširati.

968
01:06:19,366 --> 01:06:22,130
Zbogom, gđice Scarlett.
Ne brini, zaustavićemo ih Jenkije.

969
01:06:22,203 --> 01:06:25,798
Zbogom, Veliki Sam. Zbogom momci.
Ako se neko od vas razboli ili povrijedi, javite mi.

970
01:06:25,873 --> 01:06:27,397
- Zbogom, gđice Scarlett.
-Zbogom.

971
01:06:27,475 --> 01:06:28,965
-Zbogom.
-Zbogom.

972
01:06:49,363 --> 01:06:50,523
Scarlett!

973
01:06:50,698 --> 01:06:51,756
Scarlett!

974
01:06:55,202 --> 01:06:58,262
Popni se u ovu kolica.
Ovo nije dan za šetnju.

975
01:06:58,339 --> 01:06:59,431
Pregaziće te.

976
01:06:59,507 --> 01:07:00,735
Oh, Rhett!

977
01:07:01,342 --> 01:07:03,572
Odvezite me do tetke Pitty, molim vas.

978
01:07:05,145 --> 01:07:07,010
Panika je lep prizor, zar ne?

979
01:07:10,384 --> 01:07:12,978
To je samo još jedan od generala Shermana
pozivne kartice.

980
01:07:13,053 --> 01:07:14,315
Uskoro će nas posjetiti.

981
01:07:14,388 --> 01:07:17,118
Moram da idem odavde
pre nego što dođu Jenkiji!

982
01:07:17,291 --> 01:07:19,054
I ostaviti svoj posao u bolnici?

983
01:07:19,126 --> 01:07:22,892
Ili vam je dosta smrti i vaški
a muškarci iseckani?

984
01:07:23,163 --> 01:07:25,461
Pretpostavljam da nisi mislio
za bolesne muškarce, Scarlett.

985
01:07:25,533 --> 01:07:27,558
Ne razgovaraj sa mnom tako. Tako sam uplašena.

986
01:07:27,635 --> 01:07:29,398
Voleo bih da mogu da odem odavde.

987
01:07:29,937 --> 01:07:31,370
Hajdemo odavde zajedno.

988
01:07:31,438 --> 01:07:34,407
Nema svrhe ostati ovdje i pustiti jug
spusti se oko tvojih ušiju.

989
01:07:34,475 --> 01:07:36,943
Ima previše lijepih mjesta
otići i posjetiti.

990
01:07:37,444 --> 01:07:39,435
Meksiko, London, Pariz....

991
01:07:39,647 --> 01:07:41,274
-Sa tobom?
-Da, gospođo.

992
01:07:41,982 --> 01:07:45,383
Sa čovekom koji te razume
i divi ti se baš zbog onoga što jesi.

993
01:07:45,452 --> 01:07:48,546
Mislim da pripadamo zajedno,
biti iste vrste.

994
01:07:48,856 --> 01:07:53,293
Čekao sam da odrasteš i
izbaci tu tužnu Ashley iz svog srca.

995
01:07:53,561 --> 01:07:57,190
Čujem da će gospođa Wilkes imati
bebu za još mjesec dana.

996
01:07:58,198 --> 01:08:01,634
Biće teško voleti muškarca
sa ženom i bebom koji se drže uz njega.

997
01:08:04,438 --> 01:08:08,499
Pa, evo nas. ideš li sa mnom,
ili izlaziš?

998
01:08:08,776 --> 01:08:13,611
Mrzim te i prezirem te, Rhett Butler,
i mrzeću te i preziraću te dok ne umrem.

999
01:08:14,448 --> 01:08:17,110
Oh ne, nećeš, Scarlett. Ne tako dugo.

1000
01:08:24,692 --> 01:08:26,216
Gđice Scarlett! Gđice Scarlett!

1001
01:08:26,293 --> 01:08:29,990
Ljudi svi idu u Macon
a ljudi beže i beže.

1002
01:08:30,230 --> 01:08:33,393
Ne mogu to podnijeti!
Ta topovska kugla u mojim ušima!

1003
01:08:33,667 --> 01:08:35,760
Onesvijestim se svaki put kad čujem jednu!

1004
01:08:36,837 --> 01:08:39,101
Ujače Peter, pazi na taj kovčeg!

1005
01:08:39,206 --> 01:08:40,468
Ali, tetka Pitty, ti ne odlaziš?

1006
01:08:40,541 --> 01:08:42,873
Možda sam kukavica, ali o, dragi!

1007
01:08:43,611 --> 01:08:45,545
Yankees u Georgiji!

1008
01:08:45,913 --> 01:08:47,141
Kako su uopće ušli?

1009
01:08:47,214 --> 01:08:49,876
Idem i ja. Prissy, idi spakuj moje stvari.
Uzmi ih, brzo!

1010
01:08:49,950 --> 01:08:51,645
Čekaj, tetka Pitty, neću uzeti ni minut.

1011
01:08:51,719 --> 01:08:53,448
Scarlett, da li stvarno misliš da bi trebala?

1012
01:08:53,520 --> 01:08:54,612
Scarlett!

1013
01:08:54,888 --> 01:08:57,857
sta je ovo
Ne planiraš da pobegneš?

1014
01:08:57,925 --> 01:09:01,224
I da se nisi usudio pokušati da me zaustaviš.
Nikada se neću vratiti u tu bolnicu.

1015
01:09:01,295 --> 01:09:04,230
Dosta mi je mirisa smrti
i trulež i smrt.

1016
01:09:04,398 --> 01:09:07,492
Idem kuci. Želim svoju majku.
Potreban sam mojoj majci.

1017
01:09:07,735 --> 01:09:10,431
Sada me moraš saslušati.
Morate ostati ovdje!

1018
01:09:10,504 --> 01:09:13,496
Bez pratioca, dr Meade?
To jednostavno nije urađeno!

1019
01:09:13,574 --> 01:09:16,270
Nebesa, ženo, ovo je rat,
nije baštenska zabava!

1020
01:09:16,343 --> 01:09:17,935
Moraš ostati. Melanie te treba.

1021
01:09:18,012 --> 01:09:19,036
Oh, smetaj Melanie.

1022
01:09:19,113 --> 01:09:21,547
Ona je već bolesna.
Ne bi ni trebalo da ima bebu.

1023
01:09:21,615 --> 01:09:22,741
Možda će joj biti teško.

1024
01:09:22,816 --> 01:09:24,181
Pa, zar ne možemo da je povedemo sa sobom?

1025
01:09:24,318 --> 01:09:25,615
Da li želite da ona iskoristi tu šansu?

1026
01:09:25,686 --> 01:09:27,415
Želiš li da je izbace
preko neravnih puteva...

1027
01:09:27,488 --> 01:09:29,251
...i imati bebu prije vremena,
u kolicima?

1028
01:09:29,323 --> 01:09:31,120
To nije moja beba! Ti se pobrini za nju!

1029
01:09:31,191 --> 01:09:33,216
Scarlett! Nemamo dovoljno doktora...

1030
01:09:33,293 --> 01:09:35,591
...mnogo manje medicinskih sestara
da čuvam bolesnu ženu.

1031
01:09:35,663 --> 01:09:37,096
Moraš ostati zbog Melanie.

1032
01:09:37,164 --> 01:09:38,096
za šta?

1033
01:09:38,165 --> 01:09:40,099
Ne znam ništa o bebama
rodi se!

1034
01:09:40,167 --> 01:09:41,725
Znam, znam.

1035
01:09:41,935 --> 01:09:44,563
Znam kako se to radi.
Radio sam to mnogo i puno.

1036
01:09:44,805 --> 01:09:47,638
Pustite me, doktore, dozvolite mi. Mogu sve.

1037
01:09:47,875 --> 01:09:50,867
-Dobro. Onda ću se osloniti na tebe da nam pomogneš.
-Da, doktore.

1038
01:09:50,944 --> 01:09:53,970
Ashley se bori na terenu,
boreći se za stvar.

1039
01:09:54,248 --> 01:09:56,773
Možda se nikada neće vratiti. On može umreti.

1040
01:09:57,451 --> 01:09:59,976
Scarlett, dugujemo mu dobro rođeno dijete.

1041
01:10:00,754 --> 01:10:01,743
Ashley.

1042
01:10:01,822 --> 01:10:04,347
Ako dolaziš, Scarlett, požuri!

1043
01:10:04,658 --> 01:10:06,250
Obećao sam Ashley...

1044
01:10:06,527 --> 01:10:07,459
...nešto.

1045
01:10:07,528 --> 01:10:09,052
Onda ćeš ostati?

1046
01:10:09,463 --> 01:10:12,489
Dobro. Nastavite, gđice Pittypat.
Scarlett ostaje.

1047
01:10:12,633 --> 01:10:15,830
Hajde, ujka Peter.
Bože, ne znam šta da radim.

1048
01:10:16,103 --> 01:10:18,333
To je kao smak svijeta.

1049
01:10:19,339 --> 01:10:22,467
Ujače Peter, moje mirisne soli.

1050
01:10:29,650 --> 01:10:31,948
Melanie, za sve si ti kriva!

1051
01:10:32,319 --> 01:10:34,446
Mrzim te, mrzim te!

1052
01:10:34,521 --> 01:10:35,783
I mrzim tvoju bebu!

1053
01:10:36,256 --> 01:10:38,224
Da bar nisam obećao Ashley!

1054
01:10:38,659 --> 01:10:40,684
Da mu bar nisam obećao!

1055
01:11:09,957 --> 01:11:12,357
Stani! Stani, molim te stani!

1056
01:11:12,760 --> 01:11:14,387
Da li je to istina? Jenkiji dolaze?

1057
01:11:14,461 --> 01:11:16,190
Bojim se da jeste, gospođo.
Vojska se povlači.

1058
01:11:16,263 --> 01:11:18,458
Povlačenje iz Atlante?
Prepuštaš nas Yankeesima?

1059
01:11:18,532 --> 01:11:19,897
Ne odlazim, gospođo, evakuišem se.

1060
01:11:19,967 --> 01:11:23,027
Moramo pre nego što Sherman preseče
McDonough Road i uhvati nas.

1061
01:11:23,103 --> 01:11:26,231
To ne može biti istina! To ne može biti istina!
sta da radim?

1062
01:11:26,306 --> 01:11:29,639
Bolje idite brzo na jug, gospođo.
Izvinite me, gospođo.

1063
01:11:31,111 --> 01:11:32,100
Prissy!

1064
01:11:33,347 --> 01:11:35,178
Prissy, dođi ovamo!

1065
01:11:35,249 --> 01:11:38,480
Idi spakuj moje stvari i gđice Melanie.
Idemo odmah na Taru.

1066
01:11:38,552 --> 01:11:39,541
Jenkiji dolaze!

1067
01:11:39,620 --> 01:11:40,814
Da, gospođo.

1068
01:11:42,422 --> 01:11:43,446
Scarlett!

1069
01:11:43,957 --> 01:11:44,981
Scarlett!

1070
01:11:45,692 --> 01:11:47,751
Melly, mi ćemo...

1071
01:11:49,863 --> 01:11:50,830
Melly!

1072
01:11:53,467 --> 01:11:56,925
Žao mi je što smetam, Scarlett.

1073
01:11:59,373 --> 01:12:01,603
Počelo je u zoru.

1074
01:12:02,142 --> 01:12:03,370
Ali, ali....

1075
01:12:04,444 --> 01:12:06,309
Ali Jenkiji dolaze.

1076
01:12:07,714 --> 01:12:09,011
Jadna Scarlett.

1077
01:12:09,750 --> 01:12:12,878
Ti bi sada bio na Tari sa svojom majkom,
zar ne bi...

1078
01:12:13,654 --> 01:12:15,144
...da nije bilo mene?

1079
01:12:16,156 --> 01:12:17,987
Oh, Scarlett, draga...

1080
01:12:18,325 --> 01:12:20,225
...bio si tako dobar prema meni.

1081
01:12:20,327 --> 01:12:22,795
Nijedna sestra nije mogla biti slađa.

1082
01:12:25,866 --> 01:12:28,198
Ležao sam ovde i razmišljao...

1083
01:12:29,036 --> 01:12:30,731
...ako treba da umrem...

1084
01:12:31,872 --> 01:12:33,897
...hoćeš li uzeti moju bebu?

1085
01:12:36,043 --> 01:12:38,068
Oh, fiddle-dee-dee, Melly.

1086
01:12:38,412 --> 01:12:41,347
Zar stvari nisu dovoljno loše
a da ne pričaš o smrti?

1087
01:12:41,515 --> 01:12:44,416
- Odmah ću poslati po dr. Meade.
-Ne još, Scarlett.

1088
01:12:44,651 --> 01:12:47,211
Nisam mogao dopustiti Dr. Meadeu da sjedi ovdje
satima, dok...

1089
01:12:48,322 --> 01:12:52,224
-...dok svi ti jadni, ranjeni momci--
-Meli, Prissy!

1090
01:12:53,427 --> 01:12:55,418
Prissy! Prissy! Dođi ovamo, brzo!

1091
01:12:55,896 --> 01:12:57,363
Idi po dr. Meade! Trči brzo!

1092
01:12:57,431 --> 01:12:59,797
Da, gospođo. Beba!

1093
01:13:00,400 --> 01:13:03,892
Pa, nemoj da stojiš tamo kao uplašena koza.
Trči!

1094
01:13:05,272 --> 01:13:09,265
Požuri! Prodaću te na jug, hoću!
Kunem se da hoću!

1095
01:13:11,111 --> 01:13:12,874
Gdje je ta Prissy?

1096
01:13:15,482 --> 01:13:17,507
Ova soba je već kao pećnica...

1097
01:13:17,851 --> 01:13:19,785
...i još nije podne.

1098
01:13:22,623 --> 01:13:24,420
Oh, ne brini, Melly.

1099
01:13:25,025 --> 01:13:28,688
Majka kaže da se uvek čini
kao da doktor nikada neće doći.

1100
01:13:30,063 --> 01:13:32,293
Ako ne uzmem kaiš za tu Prissy!

1101
01:13:39,873 --> 01:13:41,101
Oh, Melly.

1102
01:13:41,808 --> 01:13:44,402
Znaš šta sam čuo
o Maybelle Merriwether?

1103
01:13:44,478 --> 01:13:46,673
Sećaš se tog lepotica smešnog izgleda
njenog?

1104
01:13:46,747 --> 01:13:49,910
Onaj sa uniformom
poput ženskih crvenih flanelskih donjih fioka.

1105
01:13:50,150 --> 01:13:53,677
Ne moraš da nastaviš da pričaš
za moje dobro, Scarlett.

1106
01:13:53,921 --> 01:13:55,889
Znam koliko si zabrinut.

1107
01:14:09,136 --> 01:14:12,799
Oh, Melly, idem po tebe
malo hladnije vode.

1108
01:14:14,508 --> 01:14:15,998
Spor si kao melasa u januaru.

1109
01:14:16,076 --> 01:14:17,373
A gdje je dr. Meade?

1110
01:14:17,577 --> 01:14:20,011
-Nikad ga nisam vidio, gđice Scarlett.
-Šta?

1111
01:14:20,080 --> 01:14:22,446
Ne, gospođo. On nije u bolnici.

1112
01:14:22,516 --> 01:14:27,385
Čovek, rekao mi je da je doktor bolestan
kod šupe za kola sa ranjenim vojnicima--

1113
01:14:27,554 --> 01:14:29,920
Pa, zašto nisi krenuo za njim?

1114
01:14:30,190 --> 01:14:31,384
Gđice Scarlett.

1115
01:14:31,558 --> 01:14:34,459
Bojim se da idem tamo do šupe za kola.

1116
01:14:34,895 --> 01:14:38,831
Tamo dole umiru ljudi
i plašim se mrtvih.

1117
01:14:40,968 --> 01:14:42,560
Oh, idi sedi pored gđice Melly.

1118
01:14:42,736 --> 01:14:45,864
I nemoj je uznemiravati,
ili ću otkinuti kožu s tebe!

1119
01:15:24,444 --> 01:15:27,038
-Jeste li videli dr. Meade?
-Jedna strana, damo, molim.

1120
01:15:30,984 --> 01:15:32,315
Dr. Meade!

1121
01:16:16,963 --> 01:16:18,294
Dr. Meade! Najzad!

1122
01:16:18,832 --> 01:16:22,029
Oh, hvala nebesima da ste ovdje.
Treba mi svaki par ruku.

1123
01:16:22,202 --> 01:16:25,262
Hajde, dete! Probudi se!
Imamo posla.

1124
01:16:25,472 --> 01:16:28,771
Ali Melly ima bebu.
Moraš poći sa mnom!

1125
01:16:29,109 --> 01:16:31,771
Jesi li lud?
Ne mogu ostaviti ove ljude zbog bebe!

1126
01:16:32,045 --> 01:16:34,878
Umiru, stotine njih!
Nađi neku ženu da ti pomogne.

1127
01:16:34,948 --> 01:16:38,042
Ali nema nikoga.
I, dr Meade, mogla bi da umre!

1128
01:16:38,218 --> 01:16:39,185
Umri!

1129
01:16:39,252 --> 01:16:41,982
Pogledaj ih!
Krvarim nasmrt pred mojim očima!

1130
01:16:42,255 --> 01:16:46,453
Nema hloroforma! Bez zavoja!
Ništa! Ništa što bi im čak ublažilo bol!

1131
01:16:46,893 --> 01:16:49,054
Sad trči i ne gnjavi me.

1132
01:16:49,329 --> 01:16:52,457
Ne brini, dijete.
Nema ništa od dovođenja bebe.

1133
01:16:52,799 --> 01:16:54,198
Sada donesite ta nosila ovamo!

1134
01:16:54,267 --> 01:16:55,199
Dr. Meade!

1135
01:16:55,268 --> 01:16:56,826
Evo. dolazim.

1136
01:17:16,089 --> 01:17:17,647
Je li doktor došao?

1137
01:17:18,291 --> 01:17:19,553
Ne, ne može doći.

1138
01:17:19,793 --> 01:17:22,591
Oh, gđice Scarlett, gđice Melly loše.

1139
01:17:22,729 --> 01:17:25,323
Ne može doći. Nema ko da dođe.

1140
01:17:26,032 --> 01:17:29,331
Prissy, moraš se snaći
bez doktora. Ja ću ti pomoći.

1141
01:17:29,636 --> 01:17:31,433
Oh, Gospode, gđice Scarlett.

1142
01:17:32,639 --> 01:17:33,765
Pa, šta je to?

1143
01:17:34,007 --> 01:17:36,271
Gospode, moramo da imamo doktora.

1144
01:17:36,343 --> 01:17:38,470
Ne znam ništa o rađanju beba.

1145
01:17:40,514 --> 01:17:42,345
-Kako to misliš?
-Ne znam--

1146
01:17:42,415 --> 01:17:44,178
Rekao si mi da znaš sve o tome.

1147
01:17:44,251 --> 01:17:46,378
Ne znam kako to da kažem takvu laž.

1148
01:17:46,453 --> 01:17:50,150
Mama me nikad ne pušta
kada su ih ljudi imali.

1149
01:17:50,357 --> 01:17:51,449
Scarlett!

1150
01:17:52,092 --> 01:17:53,218
Scarlett!

1151
01:17:53,927 --> 01:17:55,724
Oh, gospođice Scarlett...

1152
01:17:56,396 --> 01:17:58,159
Prestani!

1153
01:17:59,132 --> 01:18:00,599
Idi zapali vatru u peći!

1154
01:18:00,667 --> 01:18:03,636
Držite ključalu vodu u čajniku,
daj mi klupko kanapa i...

1155
01:18:03,703 --> 01:18:06,103
...i sve čiste peškire koje možete pronaći,
i makaze.

1156
01:18:06,173 --> 01:18:07,868
Nemoj mi reći da ih ne možeš naći.

1157
01:18:07,941 --> 01:18:10,102
Idite po njih, i uzmite ih brzo!

1158
01:18:11,545 --> 01:18:12,603
Scarlett!

1159
01:18:22,055 --> 01:18:23,386
Dolazim, Melly.

1160
01:18:24,491 --> 01:18:25,549
Dolazim.

1161
01:18:29,529 --> 01:18:31,827
Idi, Scarlett, prije nego što Jenkiji stignu.

1162
01:18:31,898 --> 01:18:33,889
Ne bojim se. Znaš da te neću ostaviti.

1163
01:18:33,967 --> 01:18:35,662
Nema svrhe. Umrijet ću.

1164
01:18:35,735 --> 01:18:38,727
Ne budi guska, Melly. Drži se za mene.
Drži se za mene.

1165
01:18:39,005 --> 01:18:41,200
Pričaj sa mnom, Scarlett.

1166
01:18:41,274 --> 01:18:43,401
Molim te razgovaraj sa mnom.

1167
01:18:43,643 --> 01:18:44,871
Ne pokušavaj biti hrabra, Melly.

1168
01:18:44,945 --> 01:18:47,209
Viči koliko god želiš,
nema ko da čuje.

1169
01:18:47,414 --> 01:18:51,851
Mama kaže da ako staviš nož
ispod kreveta prepolovi bol.

1170
01:18:57,157 --> 01:18:58,920
Kapetan Batler!

1171
01:18:59,793 --> 01:19:01,090
Kapetan Batler!

1172
01:19:02,862 --> 01:19:03,886
sta zelis

1173
01:19:03,964 --> 01:19:04,931
Kapetan Butler.

1174
01:19:04,998 --> 01:19:07,660
On je gore. Belle Watlin pravi zabavu.

1175
01:19:09,936 --> 01:19:11,130
Hvala.

1176
01:19:13,473 --> 01:19:15,907
Kapetan Batler! Oh, Kapetan Batler!

1177
01:19:16,142 --> 01:19:18,201
O čemu se radi?

1178
01:19:18,378 --> 01:19:21,575
Imam poruku za Kapetana Batlera,
Miss Watlin'!

1179
01:19:21,781 --> 01:19:24,773
Kapetane Batler, dođite ovamo
meni na ulicama.

1180
01:19:26,586 --> 01:19:27,553
Šta je, Prissy?

1181
01:19:27,621 --> 01:19:30,112
Gđice Scarlett, poslala me je po vas.

1182
01:19:30,290 --> 01:19:33,020
Gospođica Melly, danas je dobila bebu.

1183
01:19:33,526 --> 01:19:36,427
I divan dečak...

1184
01:19:36,896 --> 01:19:39,660
...i gđicu Scarlett i ja, doveli smo ga.

1185
01:19:39,866 --> 01:19:41,197
Hoćeš li mi reći da Scarlett--

1186
01:19:41,268 --> 01:19:45,068
Pa, to sam uglavnom bio ja, Kapetan Batler,
samo gospođica Scarlett...

1187
01:19:45,138 --> 01:19:50,007
...malo mi je pomogla, ali ne očekujem
nijedan doktor nije mogao bolje!

1188
01:19:50,310 --> 01:19:54,440
Samo gđica Melly, ona se oseća loše
sada je sve gotovo!

1189
01:19:55,615 --> 01:19:56,877
Da, mogu da verujem!

1190
01:19:56,950 --> 01:20:00,545
I Jenkiji dolaze
a gospođica Scarlett je rekla...

1191
01:20:01,855 --> 01:20:04,585
Oh, kapetane Butler, Yankeesi su ovdje!

1192
01:20:05,258 --> 01:20:08,523
Molimo dođite i ponesite svoju kočiju
za nas odmah.

1193
01:20:08,662 --> 01:20:11,722
Žao mi je, Prissy, ali vojska je uzela
moj konj i kočija.

1194
01:20:11,931 --> 01:20:13,865
Bolje dođi gore.
Videću šta mogu da uradim.

1195
01:20:13,933 --> 01:20:15,491
Oh, ne, kapetane Batler!

1196
01:20:15,769 --> 01:20:20,570
Moja mama bi me iscrpila sa stabljikom kukuruza
ako bih ušao kod gospođice Watlin.

1197
01:20:21,675 --> 01:20:25,304
Svaka od vas lepotica zna gde mogu da ukradem
konj za dobar cilj?

1198
01:20:32,218 --> 01:20:35,051
- Vau, Marse Robert.
-Jesi li to ti, Rhett?

1199
01:20:35,322 --> 01:20:38,553
- Stigli smo, gđice Scarlett. Stigli smo!
-Rhett, znao sam da ćeš doći.

1200
01:20:38,625 --> 01:20:40,422
Dobro veče. Imamo lepo vreme.

1201
01:20:40,493 --> 01:20:41,790
Prissy mi kaže da planiraš
na putovanju.

1202
01:20:41,861 --> 01:20:44,352
Ako sad budeš zbijao šale, ubiću te!

1203
01:20:44,664 --> 01:20:45,756
Nemoj mi reći da si uplašen.

1204
01:20:45,832 --> 01:20:49,427
Nasmrt sam uplašen. Kad bi imao razuma
od koze, i ti bi se uplašio.

1205
01:20:50,103 --> 01:20:51,195
Oh, Jenkiji.

1206
01:20:51,271 --> 01:20:52,238
Ne, ne još.

1207
01:20:52,305 --> 01:20:54,637
To je ono što je ostalo od naše vojske,
dizanje municije u vazduh...

1208
01:20:54,708 --> 01:20:55,766
...tako da Jenkiji to neće dobiti.

1209
01:20:55,842 --> 01:20:57,867
Moramo da odemo odavde.

1210
01:20:57,944 --> 01:20:58,933
Vama na usluzi, madam.

1211
01:20:59,012 --> 01:21:00,502
Samo gde misliš da ideš?

1212
01:21:00,580 --> 01:21:01,604
Kući, na Taru.

1213
01:21:01,681 --> 01:21:04,275
Zar ne znaš da su se svađali
ceo dan oko Tare?

1214
01:21:04,351 --> 01:21:06,251
Mislite li da možete prodefilirati
Jenki vojska...

1215
01:21:06,319 --> 01:21:09,049
...sa bolesnom ženom,
beba i prostodušni mrak...

1216
01:21:09,122 --> 01:21:10,783
...ili ih namjeravate ostaviti?

1217
01:21:10,857 --> 01:21:13,018
Oni idu sa mnom, a ja idem kući
i ne možeš me zaustaviti!

1218
01:21:13,093 --> 01:21:17,086
Zar ne znaš da je opasno skakanje
Gđa Wilkes preko milja otvorene zemlje?

1219
01:21:17,163 --> 01:21:18,596
Hoću svoju majku!

1220
01:21:19,699 --> 01:21:21,826
Želim da idem kući na Taru!

1221
01:21:21,901 --> 01:21:23,459
Tara je verovatno spaljena do temelja.

1222
01:21:23,536 --> 01:21:25,163
Šume su pune zaostalih
iz obe vojske.

1223
01:21:25,238 --> 01:21:27,365
Najmanje što će učiniti je uzeti konja
daleko od tebe...

1224
01:21:27,440 --> 01:21:28,839
...i iako nije
mnogo zivotinja...

1225
01:21:28,908 --> 01:21:30,341
...imao sam mnogo problema da ga ukradem.

1226
01:21:30,410 --> 01:21:33,846
Idem kući ako trebam hodati
na svakom koraku.

1227
01:21:33,913 --> 01:21:37,110
Ubiću te ako pokušaš da me zaustaviš.
Hoću, hoću!

1228
01:21:37,617 --> 01:21:38,709
hoću!

1229
01:21:44,524 --> 01:21:48,051
U redu, draga, u redu.
Sada ćeš ići kući.

1230
01:21:49,929 --> 01:21:53,387
Pretpostavljam da je neko uradio ono što si ti uradio
danas se mogu pobrinuti za Shermana.

1231
01:21:55,001 --> 01:21:57,333
Evo, sada. Prestani plakati.

1232
01:21:59,839 --> 01:22:02,137
Sad ispuhni nos kao dobra djevojčica.

1233
01:22:02,409 --> 01:22:03,398
Evo.

1234
01:22:15,288 --> 01:22:16,380
Prissy! sta radis

1235
01:22:16,456 --> 01:22:17,889
Pakujem se, gđice Scarlett.

1236
01:22:17,957 --> 01:22:19,424
Prestani i dođi po bebu.

1237
01:22:19,626 --> 01:22:20,615
Da, gospođo.

1238
01:22:23,263 --> 01:22:24,389
Melly!

1239
01:22:25,398 --> 01:22:28,231
Gđo Wilkes, vodimo vas na Taru.

1240
01:22:28,635 --> 01:22:29,533
Tara....

1241
01:22:29,602 --> 01:22:31,467
-To je jedini način, Melly.
-Ne.

1242
01:22:31,538 --> 01:22:34,268
Sherman će zapaliti kuću
preko naših glava ako ostanemo.

1243
01:22:34,541 --> 01:22:35,974
U redu je, Melly.

1244
01:22:36,042 --> 01:22:37,600
Moja beba.

1245
01:22:38,211 --> 01:22:39,735
Jadna moja beba.

1246
01:22:44,417 --> 01:22:46,510
Imaš li snage da staviš ruke
oko mog vrata?

1247
01:22:46,586 --> 01:22:48,349
Mislim da jesam.

1248
01:22:51,357 --> 01:22:52,483
Nema veze.

1249
01:22:52,692 --> 01:22:55,058
Oh, Ashley, Charles...

1250
01:22:55,128 --> 01:22:56,720
šta je to? Šta ona želi?

1251
01:22:56,796 --> 01:22:59,560
Ashleyina slika, Charlesov mač.
Ona želi da ih dovedemo.

1252
01:22:59,632 --> 01:23:00,599
Uzmi ih.

1253
01:23:16,683 --> 01:23:17,741
sta je to

1254
01:23:18,318 --> 01:23:21,549
Mora da su naši galantni momci zapalili
do skladišta u blizini depoa.

1255
01:23:21,621 --> 01:23:24,215
Ima dovoljno municije u kutijama
da nas odnese na Taru.

1256
01:23:24,290 --> 01:23:26,019
Moraćemo da požurimo da stignemo
preko staza.

1257
01:23:26,092 --> 01:23:27,957
-Ne ideš tim putem!
-Moramo.

1258
01:23:28,027 --> 01:23:31,190
McDonough Road je jedini
Jenkiji još nisu presjekli.

1259
01:23:40,540 --> 01:23:42,974
Oh, čekaj. Zaboravila sam zaključati ulazna vrata.

1260
01:23:43,109 --> 01:23:44,406
sta se smejes?

1261
01:23:44,477 --> 01:23:46,604
Na tebe, zaključavam Yankeese.

1262
01:24:03,663 --> 01:24:05,290
Oh, dragi, volio bih da požure.

1263
01:24:05,365 --> 01:24:08,095
Ne bih toliko žurio
da ih vidim da odu da sam na tvom mestu.

1264
01:24:08,167 --> 01:24:10,635
Sa njima ide i poslednji privid
zakona i reda.

1265
01:24:13,006 --> 01:24:15,167
Smetlari ne gube vrijeme.

1266
01:24:19,646 --> 01:24:21,375
Moramo da odemo odavde, brzo.

1267
01:24:21,447 --> 01:24:22,675
Tu je konj!

1268
01:24:34,160 --> 01:24:35,821
Odsjeci ih niz uličicu.

1269
01:24:49,809 --> 01:24:51,504
Daj mi tog konja.

1270
01:25:01,688 --> 01:25:02,677
Gđice Scarlett!

1271
01:25:07,627 --> 01:25:09,561
Nisu mnogo ostavili Jenkijima
uzeti, zar ne?

1272
01:25:09,629 --> 01:25:12,928
Moraćemo da požurimo
prije nego što vatra stigne do te municije.

1273
01:25:34,487 --> 01:25:35,476
Hajde!

1274
01:25:39,959 --> 01:25:41,620
Baci mi svoj šal.

1275
01:25:44,297 --> 01:25:47,494
Žao mi je, ali će vam se više svidjeti
ako ništa ne vidite.

1276
01:26:47,226 --> 01:26:49,217
Pogledaj dobro, draga moja.

1277
01:26:49,662 --> 01:26:50,686
To je istorijski trenutak.

1278
01:26:50,763 --> 01:26:54,756
Možete reći svojim unucima kako vi
gledao kako stari Jug nestaje jedne noći.

1279
01:27:11,884 --> 01:27:14,216
Htjeli su lizati Jenkije
za mjesec dana.

1280
01:27:14,353 --> 01:27:16,150
Jadne galantne budale!

1281
01:27:16,255 --> 01:27:17,620
Muka mi je od njih, od svih!

1282
01:27:17,690 --> 01:27:20,818
Uvlači nas sve u ovo
sa njihovim razmetanjem i hvalisanjem.

1283
01:27:21,160 --> 01:27:24,493
Tako sam se nekada osećao
o njihovom razmetanju i hvalisanju.

1284
01:27:25,364 --> 01:27:27,730
Rhett, tako mi je drago da nisi
sa vojskom.

1285
01:27:27,800 --> 01:27:32,203
Možete biti ponosni, sada, ponosni što jeste
bio pametniji od svih njih.

1286
01:27:34,474 --> 01:27:35,941
Nisam tako ponosan.

1287
01:27:55,394 --> 01:27:56,452
Zašto si stao?

1288
01:27:56,529 --> 01:27:59,259
Ovo je skretanje za Taru.
Pustite konja da malo diše.

1289
01:27:59,632 --> 01:28:00,621
Gđo Wilkes.

1290
01:28:00,733 --> 01:28:04,032
Gospođica Melly se onesvijestila još prije,
Kapetan Butler.

1291
01:28:04,237 --> 01:28:05,795
Pa, vjerovatno joj je bolje.

1292
01:28:05,872 --> 01:28:08,932
Nije mogla podnijeti bol
da je pri svijesti.

1293
01:28:09,442 --> 01:28:12,309
Scarlett, jesi li još uvijek odlučna u tome
ova luda stvar?

1294
01:28:12,378 --> 01:28:15,211
Da. Znam da možemo proći, Rhett.
Siguran sam da možemo.

1295
01:28:15,281 --> 01:28:17,112
Ne mi, draga moja, ti.

1296
01:28:17,483 --> 01:28:18,950
Ostavljam te ovde.

1297
01:28:19,252 --> 01:28:21,846
Šta si ti? Rhett, gdje ćeš?

1298
01:28:22,088 --> 01:28:24,318
Idem, draga moja, u vojsku.

1299
01:28:24,524 --> 01:28:27,152
Ti se šališ!
Mogao bih te ubiti jer si me tako uplašio!

1300
01:28:27,226 --> 01:28:28,818
Veoma sam ozbiljan, Scarlett.

1301
01:28:29,028 --> 01:28:31,519
Pridružit ću se
sa našim hrabrim momcima u sivom.

1302
01:28:31,831 --> 01:28:32,957
Ali oni bježe!

1303
01:28:33,032 --> 01:28:36,490
Ne. Oni će se okrenuti i napraviti posljednji stav,
ako znam nešto o njima.

1304
01:28:36,569 --> 01:28:39,231
Kad to urade, ja ću biti s njima.
Malo kasno, ali "Bolje kasno..."

1305
01:28:39,305 --> 01:28:41,034
Rhett, mora da se šališ!

1306
01:28:42,441 --> 01:28:43,999
Sebičan do kraja, zar ne?

1307
01:28:44,177 --> 01:28:47,806
misleći samo na svoju dragocenu kožu,
bez razmišljanja o plemenitom cilju.

1308
01:28:47,880 --> 01:28:49,711
Rhett, kako si to mogao da mi uradiš...

1309
01:28:49,782 --> 01:28:52,717
...i zašto bi sad išla,
nakon što se sve završi i trebaš mi?

1310
01:28:52,785 --> 01:28:53,809
Zašto? Zašto?

1311
01:28:53,886 --> 01:28:54,853
Zašto?

1312
01:28:54,921 --> 01:28:57,481
Možda zato što sam oduvijek jela
slabost za izgubljenim stvarima...

1313
01:28:57,557 --> 01:28:59,115
...kada se stvarno izgube.

1314
01:28:59,392 --> 01:29:00,484
Ili možda...

1315
01:29:01,727 --> 01:29:03,752
...možda se stidim sebe.

1316
01:29:04,997 --> 01:29:05,986
ko zna

1317
01:29:06,065 --> 01:29:08,932
Trebalo bi da umreš od srama
da me ostaviš ovde samog i bespomoćnog!

1318
01:29:09,235 --> 01:29:10,293
Jesi li bespomoćan?

1319
01:29:11,771 --> 01:29:14,535
Nebo pomozi Jenkijima
ako te zarobe!

1320
01:29:15,074 --> 01:29:18,134
Sad se popni ovamo.
Želim da se oprostim.

1321
01:29:18,477 --> 01:29:19,466
Ne!

1322
01:29:20,079 --> 01:29:21,137
Spusti se.

1323
01:29:24,817 --> 01:29:27,980
Oh, Rhett, molim te ne idi.
Ne možeš me ostaviti, molim te.

1324
01:29:28,221 --> 01:29:29,950
Nikad ti neću oprostiti!

1325
01:29:30,022 --> 01:29:33,822
Ne tražim od tebe da mi oprostiš.
Nikada neću razumeti niti sebi oprostiti.

1326
01:29:34,126 --> 01:29:38,563
I ako me pogodi metak, pomozi mi,
Smijat ću se sebi što sam idiot.

1327
01:29:38,798 --> 01:29:40,698
Ali postoji jedna stvar koju znam...

1328
01:29:40,766 --> 01:29:42,427
...a to je da te volim, Scarlett.

1329
01:29:42,501 --> 01:29:45,493
U inat tebi i meni i cjelini
blesav svijet se raspada oko nas...

1330
01:29:45,571 --> 01:29:46,799
...volim te...

1331
01:29:46,906 --> 01:29:49,431
...jer smo slični. Loše, oboje.

1332
01:29:49,842 --> 01:29:51,309
Sebičan i lukav...

1333
01:29:52,144 --> 01:29:55,204
...ali mogu pogledati stvari u oči
i nazvati ih pravim imenom.

1334
01:29:55,281 --> 01:29:57,181
Ne drži me tako!

1335
01:29:57,416 --> 01:29:59,247
Scarlett, pogledaj me.

1336
01:30:00,419 --> 01:30:02,853
Volim te više
nego što sam ikada voleo bilo koju ženu.

1337
01:30:02,989 --> 01:30:06,220
I čekao sam te duže
nego što sam ikad čekao bilo koju ženu.

1338
01:30:06,292 --> 01:30:07,486
Pusti me na miru!

1339
01:30:08,861 --> 01:30:11,227
Evo vojnika sa juga
ko te voli Scarlett...

1340
01:30:11,297 --> 01:30:12,787
...želi osjetiti tvoje ruke oko njega...

1341
01:30:12,865 --> 01:30:15,766
...želi da nosi uspomenu
tvojih poljubaca u bitku s njim.

1342
01:30:15,835 --> 01:30:17,359
Nema veze što me voliš.

1343
01:30:17,603 --> 01:30:21,369
Ti si žena koja šalje vojnika
do smrti sa lepim sećanjem.

1344
01:30:21,641 --> 01:30:23,438
Scarlett, poljubi me.

1345
01:30:24,577 --> 01:30:25,942
Poljubi me jednom.

1346
01:30:31,284 --> 01:30:33,752
Ti niska, kukavica, gadna stvar, ti!

1347
01:30:34,053 --> 01:30:37,386
Bili su u pravu! Svi su bili u pravu!
Ti nisi džentlmen!

1348
01:30:40,559 --> 01:30:42,720
Manja stvar u takvom trenutku.

1349
01:30:44,597 --> 01:30:45,689
Evo.

1350
01:30:46,332 --> 01:30:48,630
Ako neko digne ruku na tu čamcu,
ubij ga.

1351
01:30:48,701 --> 01:30:50,635
Ali nemojte pogriješiti
i upucaj nag.

1352
01:30:50,703 --> 01:30:54,833
Oh, hajde. Želim da odeš.
Nadam se da će te topovska kugla pasti.

1353
01:30:54,907 --> 01:30:56,431
Nadam se da si raznesen na milion komada!

1354
01:30:56,509 --> 01:30:59,672
Ne brini za ostalo.
Pratim vašu opštu ideju.

1355
01:30:59,745 --> 01:31:01,838
I kad sam mrtav na oltaru
moje zemlje...

1356
01:31:01,914 --> 01:31:04,246
...nadam se da te boli savjest.

1357
01:31:04,817 --> 01:31:06,250
Zbogom, Scarlett.

1358
01:31:32,278 --> 01:31:34,872
Hajde, ti! Idemo kući.

1359
01:32:50,623 --> 01:32:52,614
Oh, jadna moja bebo.

1360
01:32:54,527 --> 01:32:55,960
Ne brini, Melly.

1361
01:32:56,262 --> 01:32:58,321
Majka će se pobrinuti za njega
kad stignemo kuci.

1362
01:32:58,397 --> 01:33:01,195
Gđice Scarlett, jako sam gladan.

1363
01:33:01,434 --> 01:33:03,231
Moramo nešto pojesti.

1364
01:33:03,302 --> 01:33:04,326
Oh, umukni!

1365
01:33:04,904 --> 01:33:07,896
Skoro smo kod Twelve Oaksa.
Tu ćemo se zaustaviti.

1366
01:33:08,741 --> 01:33:09,730
Hajde!

1367
01:34:17,009 --> 01:34:20,001
Ashley, drago mi je što nisi ovdje da vidiš ovo.

1368
01:34:21,313 --> 01:34:23,008
Jenkiji!

1369
01:34:23,082 --> 01:34:25,016
Prljavi Jenkiji!

1370
01:34:39,665 --> 01:34:42,156
Prissy, dođi vezati ovu kravu!

1371
01:34:42,668 --> 01:34:45,034
Ne treba nam krava, gđice Scarlett.

1372
01:34:45,104 --> 01:34:48,164
Uskoro ćemo doći kući, a ja se bojim krava.

1373
01:34:48,774 --> 01:34:51,800
Pocepajte svoju podsuknju i zavežite je
na zadnji deo vagona.

1374
01:34:52,044 --> 01:34:55,673
Trebamo mlijeko za bebu, i
ne znamo šta ćemo naći kod kuće.

1375
01:35:04,924 --> 01:35:06,915
Melly! Melly, stigli smo!

1376
01:35:07,126 --> 01:35:08,150
Na Tari smo!

1377
01:35:08,227 --> 01:35:10,092
Požuri! Miči se, grubo!

1378
01:35:11,697 --> 01:35:14,131
Gđice Scarlett, on je mrtav!

1379
01:35:14,433 --> 01:35:18,699
Ne vidim kuću! je li tamo?
Ne vidim kuću. Jesu li ga spalili?

1380
01:35:22,608 --> 01:35:24,235
Oh, sve je u redu.

1381
01:35:24,310 --> 01:35:26,642
U redu je! Nisu ga spalili!

1382
01:35:26,979 --> 01:35:28,310
Još je tu!

1383
01:35:31,984 --> 01:35:34,544
Majko! Majko! Tata!

1384
01:35:37,289 --> 01:35:38,950
Majko! Majko! Tata!

1385
01:35:44,797 --> 01:35:47,732
Majko, pusti me unutra. Ja sam, Scarlett!

1386
01:35:52,238 --> 01:35:53,205
Tata!

1387
01:35:53,973 --> 01:35:55,440
Oh, tata!

1388
01:35:56,175 --> 01:35:57,506
Ja sam kuci!

1389
01:35:59,011 --> 01:36:00,103
Ja sam kuci!

1390
01:36:03,182 --> 01:36:04,581
Katie.

1391
01:36:05,351 --> 01:36:06,875
Katie Scarlett.

1392
01:36:07,853 --> 01:36:09,650
Oh, draga.

1393
01:36:20,833 --> 01:36:21,800
Mammy!

1394
01:36:23,102 --> 01:36:26,538
-Mama, kuci sam.
-Dušo, dušo dete!

1395
01:36:28,340 --> 01:36:30,433
Oh, mama, tako sam...

1396
01:36:32,111 --> 01:36:33,169
Gdje je majka?

1397
01:36:34,146 --> 01:36:35,113
zašto...

1398
01:36:35,748 --> 01:36:39,343
...gospođica Suellen i gospođica Carreen,
bili su bolesni od tifusa.

1399
01:36:40,085 --> 01:36:42,918
Bilo im je loše,
ali sada im ide dobro.

1400
01:36:43,255 --> 01:36:44,722
Samo slabi kao mali mačići.

1401
01:36:44,790 --> 01:36:46,758
Ali gdje je majka?

1402
01:36:48,460 --> 01:36:49,586
pa...

1403
01:36:50,162 --> 01:36:55,065
...Gospođica Ellen, otišla je do dojilje
to Emmy Slattery, to bijelo smeće...

1404
01:36:55,768 --> 01:36:57,793
...i ona se s njim srušila.

1405
01:37:00,139 --> 01:37:02,300
-A sinoć je...
-Majko!

1406
01:37:06,178 --> 01:37:07,406
Majko.

1407
01:38:15,347 --> 01:38:16,644
Gđice Scarlett, dušo.

1408
01:38:16,882 --> 01:38:19,612
Ako mogu nešto da uradim, gospođice Skarlet...

1409
01:38:20,486 --> 01:38:22,113
Šta ste uradili sa gospođicom Melly?

1410
01:38:22,187 --> 01:38:24,519
Ne brini svoju lepu glavu
u vezi gospođice Melly, dijete.

1411
01:38:24,590 --> 01:38:27,457
Već sam je ošamario u krevetu,
zajedno sa bebom.

1412
01:38:27,659 --> 01:38:30,127
Bolje stavi tu kravu koju sam doveo
u štalu, Pork.

1413
01:38:30,195 --> 01:38:32,493
Više nema štale, gospođice Scarlett.

1414
01:38:32,598 --> 01:38:34,532
Jenkiji su ga spalili za ogrev.

1415
01:38:34,600 --> 01:38:36,727
Kuću su koristili za svoje sjedište.

1416
01:38:36,802 --> 01:38:38,463
Kampirali su posvuda.

1417
01:38:38,537 --> 01:38:39,765
Jenkiji na Tari!

1418
01:38:40,072 --> 01:38:42,870
Da, gospođo, i pokrali su skoro sve
nisu izgoreli.

1419
01:38:43,075 --> 01:38:47,136
Sva odjeća i svi tepisi
pa čak i brojanice gospođice Ellen.

1420
01:38:49,481 --> 01:38:51,346
Umirem od gladi, Pork.
Donesi mi nešto za jelo.

1421
01:38:51,417 --> 01:38:54,614
Nemaš šta da jedeš, dušo.
Uzeli su sve.

1422
01:38:54,953 --> 01:38:56,511
Sve kokoške, sve?

1423
01:38:56,655 --> 01:38:58,282
Uzeli su ih prva stvar.

1424
01:38:58,557 --> 01:39:01,355
I šta nisu jeli
odneli su preko svojih sedla.

1425
01:39:01,427 --> 01:39:04,191
Ne govori mi više
o tome šta su uradili!

1426
01:39:20,078 --> 01:39:22,069
Šta je ovo, tata?

1427
01:39:22,147 --> 01:39:23,239
Viski?

1428
01:39:23,715 --> 01:39:24,977
Da, kćeri.

1429
01:39:28,854 --> 01:39:30,879
Evo, Katie Scarlett, dosta je!

1430
01:39:31,223 --> 01:39:34,351
Ne poznaješ duhove,
bićeš pripit.

1431
01:39:34,560 --> 01:39:36,460
Nadam se da me to napije.

1432
01:39:36,829 --> 01:39:38,421
Voleo bih da budem pijan.

1433
01:39:41,567 --> 01:39:42,556
Oh, tata.

1434
01:39:46,138 --> 01:39:47,469
Šta su to papiri?

1435
01:39:48,941 --> 01:39:50,067
Obveznice.

1436
01:39:51,844 --> 01:39:53,471
Oni su sve što smo spasili.

1437
01:39:53,712 --> 01:39:55,304
Sve što nam je ostalo.

1438
01:39:55,848 --> 01:39:57,042
Obveznice.

1439
01:39:57,449 --> 01:39:59,178
Kakve veze, tata?

1440
01:40:00,252 --> 01:40:02,812
Zašto, obveznice Konfederacije,
naravno, kćeri.

1441
01:40:02,988 --> 01:40:04,319
Obveznice Konfederacije?

1442
01:40:04,957 --> 01:40:06,686
Kakve su koristi ikome?

1443
01:40:07,359 --> 01:40:10,021
Neću dozvoliti da tako pričaš,
Katie Scarlett.

1444
01:40:10,229 --> 01:40:14,290
Oh, tata, šta ćemo da radimo
bez novca i ništa za jelo?

1445
01:40:15,767 --> 01:40:17,325
Moramo pitati tvoju majku.

1446
01:40:18,470 --> 01:40:19,801
To je to!

1447
01:40:20,239 --> 01:40:22,469
Moramo pitati gđu O'Hara.

1448
01:40:23,976 --> 01:40:25,705
- Pitaj majku?
-Da.

1449
01:40:26,612 --> 01:40:29,172
Gđa O'Hara će znati šta treba učiniti.

1450
01:40:30,282 --> 01:40:32,045
Nemoj me sad gnjaviti.

1451
01:40:32,251 --> 01:40:34,014
Izađi da se provozaš.

1452
01:40:34,653 --> 01:40:35,711
Zauzeta sam.

1453
01:40:53,906 --> 01:40:55,464
Oh, tata...

1454
01:40:56,208 --> 01:40:57,937
...ne brini ni o čemu.

1455
01:40:59,111 --> 01:41:00,510
Katie Scarlett je kod kuće.

1456
01:41:03,382 --> 01:41:04,610
Ne morate da brinete.

1457
01:41:20,232 --> 01:41:21,199
Gđice Scarlett.

1458
01:41:21,266 --> 01:41:25,202
šta ćemo sa ničim
da nahranim te bolesnike i to dijete?

1459
01:41:26,738 --> 01:41:28,330
Ne znam, mama.

1460
01:41:29,174 --> 01:41:30,300
Ne znam.

1461
01:41:30,375 --> 01:41:33,310
Nemamo ništa osim rotkvice
u vrtu.

1462
01:41:33,512 --> 01:41:36,447
gospođice Scarlett,
gospođica Suellen i gospođica Carreen...

1463
01:41:36,648 --> 01:41:39,014
...zele se da ih oteraju sunđerom.

1464
01:41:39,818 --> 01:41:41,251
Gdje su ostale sluge, mama?

1465
01:41:41,320 --> 01:41:43,914
Gđice Scarlett, postoji samo
ostali smo samo ja i Pork.

1466
01:41:43,989 --> 01:41:46,253
Ostali su otišli u rat
ili pobegao.

1467
01:41:46,325 --> 01:41:49,556
Ne mogu da brinem o toj bebi
i bolesnih ljudi.

1468
01:41:50,429 --> 01:41:52,192
Imam samo dvije ruke.

1469
01:41:52,631 --> 01:41:57,000
ko ce da pomuze tu kravu,
gospođice Scarlett? Mi smo kućni radnici.

1470
01:43:20,018 --> 01:43:21,781
Kako mi je Bog svjedok....

1471
01:43:22,587 --> 01:43:26,023
Kao što mi je Bog svjedok,
neće me lizati.

1472
01:43:26,324 --> 01:43:31,193
Preživjeću ovo i kada
sve je gotovo, nikad više neću biti gladan.

1473
01:43:31,563 --> 01:43:33,224
Ne, niti bilo ko od mojih.

1474
01:43:34,800 --> 01:43:37,360
Ako moram da lažem, kradem, varam ili ubijam.

1475
01:43:38,670 --> 01:43:42,538
Kao što mi je Bog svjedok,
Nikad više neću biti gladan!

1476
01:50:55,448 --> 01:50:57,541
Leđa su mi skoro slomljena.

1477
01:51:00,153 --> 01:51:01,882
Pogledaj moje ruke.

1478
01:51:02,588 --> 01:51:05,751
Majka je rekla da uvijek možeš reći dami
njenim rukama.

1479
01:51:06,225 --> 01:51:10,161
Pretpostavljam stvari kao što su ruke i dame
nije više važno.

1480
01:51:11,030 --> 01:51:14,830
Odmori se, Sue, još nisi dobro,
i mogu da uberem pamuk za oboje.

1481
01:51:15,034 --> 01:51:18,629
Scarlett je mrska, tjera nas da radimo
na poljima kao--

1482
01:51:18,738 --> 01:51:20,467
Šteta zbog toga.

1483
01:51:20,940 --> 01:51:23,807
Sada se vrati na posao.
Ne mogu sve na Tari sama.

1484
01:51:23,876 --> 01:51:26,470
Šta me briga za Taru? Mrzim Taru!

1485
01:51:29,916 --> 01:51:32,851
Nemoj se nikad usuditi reći
opet mrziš Taru!

1486
01:51:33,719 --> 01:51:36,085
Isto kao mrzeti tatu i mamu.

1487
01:51:43,396 --> 01:51:46,058
Katie Scarlett, ima nešto
Moram razgovarati s vama o tome.

1488
01:51:46,132 --> 01:51:47,099
Da, tata, šta je?

1489
01:51:47,166 --> 01:51:50,795
Razgovarao sam sa Prissy i Mammy.
Ne sviđa mi se način na koji se ponašaš prema njima.

1490
01:51:50,870 --> 01:51:54,271
Morate biti čvrsti prema inferiornim
ali moraš biti nežan prema njima...

1491
01:51:54,440 --> 01:51:55,873
...posebno tamne.

1492
01:51:55,942 --> 01:51:59,810
Da, tata, znam. Ali ja ih ne pitam
da radim bilo šta što sam ne radim.

1493
01:51:59,879 --> 01:52:04,213
Ipak, Katie Scarlett, ne sviđa mi se.
Razgovaraću o tome sa gđom O'Hara.

1494
01:52:19,432 --> 01:52:20,956
Šta radiš u krevetu, Melly?

1495
01:52:21,033 --> 01:52:24,230
Scarlett, draga, moram razgovarati s tobom.
Svi tako naporno radite.

1496
01:52:24,303 --> 01:52:25,998
Ne mogu ležati u krevetu ne radeći ništa.

1497
01:52:26,072 --> 01:52:28,597
Vrati se gore.
Slab si kao novorođeno ždrebe.

1498
01:52:28,674 --> 01:52:29,936
Molim te, Scarlett, pusti me.

1499
01:52:30,009 --> 01:52:32,136
Prestani biti plemenit.
Imam dosta na rukama...

1500
01:52:32,211 --> 01:52:35,078
...a da se ne razboliš
tako da nikad nećeš biti od koristi.

1501
01:52:35,348 --> 01:52:37,873
Oh, nisam o tome razmišljao na taj način.

1502
01:53:33,573 --> 01:53:36,167
ko je tamo? Stani ili ću pucati!

1503
01:53:42,481 --> 01:53:44,415
Jesi li sama, mala damo?

1504
01:53:47,253 --> 01:53:49,619
Nisi baš druželjubiv, zar ne?

1505
01:53:52,625 --> 01:53:55,423
Imaš još nešto
osim ovih ušica?

1506
01:53:55,494 --> 01:53:58,019
Vi Jenkiji ste već bili ovdje.

1507
01:53:58,197 --> 01:54:00,825
Redovni mali spitfire, zar ne?

1508
01:54:01,867 --> 01:54:04,335
Šta imaš skriveno u ruci?

1509
01:54:39,839 --> 01:54:41,807
Scarlett, ti si ga ubio!

1510
01:54:42,975 --> 01:54:44,840
Drago mi je da si ga ubio!

1511
01:54:46,012 --> 01:54:49,413
Scarlett! Scarlett, šta se dogodilo?
Šta je bilo, Scarlett? šta je to?

1512
01:54:53,819 --> 01:54:56,947
Ne bojte se, kokoške.
Tvoja sestra je čistila revolver i...

1513
01:54:57,023 --> 01:54:59,491
...upalilo je i skoro je uplašilo
do smrti.

1514
01:54:59,759 --> 01:55:02,887
Oh, hvala Bogu.
Zar nemamo dovoljno da nas uplaši?

1515
01:55:03,062 --> 01:55:05,622
Reci Katie Scarlett
mora biti opreznija.

1516
01:55:08,834 --> 01:55:11,132
Kakav si ti kul lažov, Melly.

1517
01:55:11,771 --> 01:55:14,035
Moramo ga izvući odavde
i sahrani ga.

1518
01:55:14,106 --> 01:55:15,767
Ako ga Jenkiji pronađu ovdje, oni će...

1519
01:55:15,841 --> 01:55:19,277
Nisam video nikog drugog.
Mislim da je on dezerter.

1520
01:55:19,345 --> 01:55:20,972
Ali, čak i tako, moramo ga sakriti.

1521
01:55:21,047 --> 01:55:24,813
Možda čuju za to,
a onda bi došli po tebe.

1522
01:55:27,720 --> 01:55:30,348
Mogao bih ga zakopati u sjenici
gde je zemlja meka...

1523
01:55:30,423 --> 01:55:32,891
...ali kako ću ga izvući odavde?

1524
01:55:33,592 --> 01:55:35,150
Oboje ćemo uzeti nogu i odvući ga.

1525
01:55:35,227 --> 01:55:36,990
Nisi mogao vući mačku.

1526
01:55:43,803 --> 01:55:47,136
Mislite li da bi to bilo nepošteno
ako prođemo kroz njegov ranac?

1527
01:55:47,206 --> 01:55:49,367
Sramota me je što se toga lično nisam setio.

1528
01:55:49,742 --> 01:55:52,575
ti uzmeš ranac,
Pretražiću mu džepove.

1529
01:56:04,790 --> 01:56:05,848
ti izgledaš.

1530
01:56:06,459 --> 01:56:08,017
Osećam se malo slabo.

1531
01:56:08,294 --> 01:56:10,888
Melly, mislim da je puno novca!

1532
01:56:11,731 --> 01:56:13,323
Oh, Melly, pogledaj!

1533
01:56:13,399 --> 01:56:14,423
Pogledaj!

1534
01:56:15,134 --> 01:56:16,226
Deset, 20, 30, 40 dolara...

1535
01:56:16,302 --> 01:56:18,463
Ne zaustavljajte se da ga sada brojite.
Nemamo vremena.

1536
01:56:18,704 --> 01:56:20,934
Da li shvatate da ovo znači
hoćemo li nešto pojesti?

1537
01:56:21,006 --> 01:56:22,837
Pogledaj u njegove druge džepove.

1538
01:56:24,944 --> 01:56:26,377
Požuri, požuri!

1539
01:56:26,579 --> 01:56:28,945
-Moramo ga izvući odavde.
-Evo.

1540
01:56:42,228 --> 01:56:44,560
Ako krvari preko dvorišta,
ne možemo to sakriti.

1541
01:56:45,197 --> 01:56:48,166
Daj mi svoju spavaćicu, Melly.
Namotaću ga oko glave.

1542
01:56:48,234 --> 01:56:49,826
Ne budi blesav. Neću te gledati.

1543
01:56:49,902 --> 01:56:52,564
Da imam podsuknju ili pantalone,
Koristio bih ih.

1544
01:57:06,819 --> 01:57:09,117
Hvala nebesima, nisam tako skroman.

1545
01:57:10,122 --> 01:57:12,556
Sada se vrati u krevet.
Bićeš mrtav ako to ne uradiš.

1546
01:57:12,725 --> 01:57:14,886
Počistit ću svoj nered kad ga sahranim.

1547
01:57:15,461 --> 01:57:17,622
Ne, ja ću to očistiti.

1548
01:57:21,000 --> 01:57:22,763
Pa, pretpostavljam da sam izvršio ubistvo.

1549
01:57:24,870 --> 01:57:26,895
Neću sada razmišljati o tome.

1550
01:57:27,373 --> 01:57:29,500
Razmišljat ću o tome sutra.

1551
01:57:38,651 --> 01:57:39,811
Katie Scarlett!

1552
01:57:41,120 --> 01:57:42,314
Katie Scarlett!

1553
01:57:42,922 --> 01:57:44,753
Gotovo je! Gotovo je!

1554
01:57:45,825 --> 01:57:47,690
Sve je gotovo! Rat!

1555
01:57:47,760 --> 01:57:49,159
Lee se predao!

1556
01:57:49,361 --> 01:57:51,693
-Nije moguće.
-Zašto smo se svađali?

1557
01:57:52,031 --> 01:57:53,794
Ashley će se vratiti kući.

1558
01:57:54,166 --> 01:57:55,895
Da, Ashley će se vratiti kući.

1559
01:57:56,469 --> 01:57:58,096
Sadićemo još pamuka.

1560
01:57:58,170 --> 01:58:00,297
Pamuk bi sljedeće godine trebao skočiti u nebo!

1561
01:58:15,821 --> 01:58:18,790
„Dok smo marširali kroz Gruziju.

1562
01:58:19,058 --> 01:58:20,719
„Ura, ura!

1563
01:58:20,793 --> 01:58:22,454
„Donosimo jubilej.

1564
01:58:22,528 --> 01:58:24,086
„Ura, ura!

1565
01:58:24,163 --> 01:58:25,858
„Zastava koja te čini slobodnim.

1566
01:58:26,065 --> 01:58:29,091
„Zato pevamo refren
od Atlante do mora.

1567
01:58:29,401 --> 01:58:32,893
„Dok smo marširali
preko Gruzije."

1568
01:58:33,138 --> 01:58:35,333
Sklanjaj se s puta, buntovniče!
Sklanjaj se s puta!

1569
01:58:35,407 --> 01:58:37,568
Imate li mjesta u kočiji
za čoveka koji umire?

1570
01:58:37,643 --> 01:58:40,339
Nemam mesta ni za kakav južnjački ološ,
živ ili mrtav.

1571
01:58:40,412 --> 01:58:41,606
Sklanjaj se s puta!

1572
01:58:41,881 --> 01:58:44,213
Mislim da bi radije pokušao da prođe kroz to.

1573
01:58:44,483 --> 01:58:47,111
Giddap! Skočite, prosjaci sa sivim leđima!

1574
01:58:47,253 --> 01:58:49,551
Ponašajte se kao da su dobili rat!

1575
01:58:49,822 --> 01:58:52,552
Sad ti dođi i daj mi pantalone,
Mist' Kennedy.

1576
01:58:52,625 --> 01:58:53,683
Hajde.

1577
01:58:55,961 --> 01:58:59,419
Očistiš se sa tim jakim
sapun od lužine pre nego što te lično izribam.

1578
01:58:59,565 --> 01:59:02,625
Staviću ove pantalone
u loncu za vrenje.

1579
01:59:05,337 --> 01:59:07,771
Cela vojska Konfederacije ima
ista nevolja...

1580
01:59:07,840 --> 01:59:09,899
...odjeća puzanja i dizenterija.

1581
01:59:10,809 --> 01:59:12,709
Ponižavajuće je kako se ponašate prema gospodinu Kennedyju.

1582
01:59:12,778 --> 01:59:16,373
Bio bi više ponižen
ako vam se uši Mist' Kennedy navuku!

1583
01:59:18,651 --> 01:59:19,913
Hajde, Beau.

1584
01:59:20,085 --> 01:59:23,816
Moramo ostaviti ovog gospodina na miru
jer je umoran i gladan.

1585
01:59:24,757 --> 01:59:27,453
Nemam ništa protiv, gospođo.
Lepo je ponovo videti mladića.

1586
01:59:27,693 --> 01:59:28,955
Fin mali momak.

1587
01:59:29,161 --> 01:59:32,892
Još dvije godine rata i mogli smo
imali smo ga sa nama u Cobbovoj legiji.

1588
01:59:33,766 --> 01:59:35,256
Jeste li bili u Cobbovoj legiji?

1589
01:59:35,334 --> 01:59:36,562
Da, gospođo.

1590
01:59:36,702 --> 01:59:39,933
Zašto onda moraš poznavati mog muža,
Majore Wilkes.

1591
01:59:40,005 --> 01:59:41,302
Oh, da, gospođo.

1592
01:59:41,540 --> 01:59:43,804
Mislim da je zarobljen u Spotsylvaniji.

1593
01:59:44,076 --> 01:59:45,304
Zarobljeno!

1594
01:59:46,178 --> 01:59:48,112
Oh, hvala nebesima, onda nije...

1595
01:59:48,514 --> 01:59:50,709
Oh, jadna moja Ashley! U Yankee zatvoru!

1596
01:59:51,250 --> 01:59:52,478
Melanie!

1597
01:59:52,651 --> 01:59:55,449
Da, Scarlett, dolazim.
Hajde, Beau.

1598
01:59:55,688 --> 01:59:57,747
Paziću na njega, gospođo.
Mi smo dobri prijatelji.

1599
01:59:57,823 --> 01:59:59,313
Oh, hvala.

1600
02:00:03,896 --> 02:00:07,161
Robim dan i noć da možemo imati
hrana koja održava dušu i tijelo zajedno.

1601
02:00:07,266 --> 02:00:09,826
I sve to dajete
ovim izgladnjelim strašilima.

1602
02:00:09,902 --> 02:00:11,733
Više bih volio kugu skakavaca ovdje.

1603
02:00:11,804 --> 02:00:13,772
Nemoj me grditi, Scarlett, molim te.

1604
02:00:13,839 --> 02:00:16,433
Upravo sam čuo
da je Ashley zarobljena.

1605
02:00:16,675 --> 02:00:18,233
-Ashley, zatvorenik!
-Da.

1606
02:00:18,444 --> 02:00:22,642
A možda ako je živ i zdrav
on je trenutno na nekom severnom putu.

1607
02:00:23,082 --> 02:00:26,245
A možda i neka Severnjakinja
daje mu dio svoje večere...

1608
02:00:26,318 --> 02:00:29,378
...i pomažem mojoj voljenoj
da mi se vrati kuci.

1609
02:00:31,323 --> 02:00:32,449
Nadam se, Melly.

1610
02:00:32,558 --> 02:00:33,547
Gđice Scarlett.

1611
02:00:37,429 --> 02:00:40,626
Gđice Scarlett, htio sam preuzeti
nešto sa tvojim tatom ali...

1612
02:00:40,933 --> 02:00:41,991
...izgleda da ne...

1613
02:00:42,067 --> 02:00:44,558
Možda ti mogu pomoći.
Ja sam sada glava kuće.

1614
02:00:44,770 --> 02:00:46,431
Pa ja, ja....

1615
02:00:47,006 --> 02:00:49,634
Gđice Scarlett, htio sam pitati
za Suellen.

1616
02:00:50,743 --> 02:00:52,973
Hoćeš da mi kažeš
nisi je tražio...

1617
02:00:53,045 --> 02:00:55,240
...posle svih ovih godina
ona je računala na tebe?

1618
02:00:55,314 --> 02:00:59,080
Pa, ja, istina je,
Ja sam mnogo starija od nje, i...

1619
02:00:59,218 --> 02:01:01,345
Pa, sada nemam ni centa na svoje ime.

1620
02:01:01,487 --> 02:01:02,681
Ko ima danas?

1621
02:01:03,288 --> 02:01:06,223
Gđice Scarlett, ako prava ljubav nosi
bilo koje težine sa tobom...

1622
02:01:06,291 --> 02:01:08,919
...možeš biti sigurna tvoja sestra
biće bogat u tome.

1623
02:01:09,261 --> 02:01:12,560
Izaći ću negde i doći ću
malo posla ako smo vereni.

1624
02:01:12,698 --> 02:01:14,256
Čim ponovo stanem na noge...

1625
02:01:14,333 --> 02:01:16,733
U redu, Frank.
Siguran sam da mogu govoriti u ime tate.

1626
02:01:16,835 --> 02:01:18,097
Idi pitaj je sada.

1627
02:01:19,104 --> 02:01:21,436
Oh, hvala vam, gđice Scarlett.

1628
02:01:24,677 --> 02:01:26,702
Izvinite me, izvinite.

1629
02:01:29,448 --> 02:01:32,212
Scarlett, šta se čini
problem sa g. Kennedyjem?

1630
02:01:32,484 --> 02:01:34,418
Više nevolja nego što pretpostavlja.

1631
02:01:34,486 --> 02:01:36,386
Konačno je zatražio Suelleninu ruku.

1632
02:01:36,455 --> 02:01:37,854
Oh, tako mi je drago.

1633
02:01:38,123 --> 02:01:42,287
Šteta što sada ne može da je oženi.
Barem bi bila jedna usta manje za hranjenje.

1634
02:01:46,165 --> 02:01:47,689
Oh, još jedan.

1635
02:01:48,267 --> 02:01:49,598
Nadam se da ovaj nije gladan.

1636
02:01:49,668 --> 02:01:50,760
Biće gladan.

1637
02:01:50,836 --> 02:01:53,464
Reći ću Prissy da uzme dodatni tanjir...

1638
02:02:05,117 --> 02:02:06,175
Ashley!

1639
02:02:08,454 --> 02:02:09,716
Ashley!

1640
02:02:11,423 --> 02:02:12,515
Draga!

1641
02:02:22,801 --> 02:02:25,497
Gđice Scarlett! Nemojte to pokvariti, gđice Scarlett.

1642
02:02:25,571 --> 02:02:28,335
Pusti me, budalo!
Pusti me, Ashley je!

1643
02:02:28,540 --> 02:02:30,508
On je njen muž, zar ne?

1644
02:02:43,088 --> 02:02:45,147
-Gospođice Scarlett, gospođo.
- Krajnje je vreme da se vratiš.

1645
02:02:45,224 --> 02:02:47,988
-Jesi li potkovao konja?
-Da, gospodine. Dobro je obukao.

1646
02:02:48,227 --> 02:02:51,822
Dobra stvar kada konj može dobiti cipele
a ljudi ne mogu. Evo, promiješajte ovaj sapun.

1647
02:02:51,897 --> 02:02:53,865
Da, gospođo. Gđice Scarlett, gospođo.

1648
02:02:54,066 --> 02:02:57,467
Moram da znam koliko novca
da li ti je ostalo, u zlatu.

1649
02:02:57,703 --> 02:02:59,398
Deset dolara. Zašto?

1650
02:03:00,472 --> 02:03:01,700
To neće biti dovoljno.

1651
02:03:01,907 --> 02:03:03,966
Šta si ti, zaboga
pričamo o?

1652
02:03:04,042 --> 02:03:08,274
Pa, gospođice Scarlett, vidio sam da je staro,
belo smeće bez brojanja Wilkerson...

1653
02:03:08,347 --> 02:03:10,907
...to je nekad bilo
Ovde je nadglednik g. Geralda.

1654
02:03:11,116 --> 02:03:14,517
On je sada običan Yankee,
i hvalio se...

1655
02:03:14,787 --> 02:03:19,724
...koje su njegovi prijatelji koji su trčali
porezi do neba na Tari.

1656
02:03:20,125 --> 02:03:21,615
Ali koliko još moramo da platimo?

1657
02:03:21,693 --> 02:03:24,856
Čuo sam da je poreznik rekao 300 dolara.

1658
02:03:24,930 --> 02:03:26,261
Tri stotine!

1659
02:03:27,833 --> 02:03:29,630
Moglo bi biti 3 miliona dolara.

1660
02:03:30,102 --> 02:03:31,831
Ali moramo to podići, to je sve.

1661
02:03:31,904 --> 02:03:32,996
Da, gospođo.

1662
02:03:33,172 --> 02:03:34,139
Kako?

1663
02:03:36,542 --> 02:03:37,770
Idem pitati gospodina Ashleya.

1664
02:03:37,843 --> 02:03:40,141
Oh, on nema 300 dolara, gđice Scarlett.

1665
02:03:40,245 --> 02:03:42,645
Pa, mogu ga pitati ako želim, zar ne?

1666
02:03:45,250 --> 02:03:46,615
Pitati se ne dobija.

1667
02:03:56,094 --> 02:03:57,288
Ashley!

1668
02:03:58,630 --> 02:04:01,190
Kažu da je Abe Lincoln počeo
šine za razdvajanje.

1669
02:04:02,100 --> 02:04:04,432
Samo pomisli šta mogu da uradim
kada dobijem veštinu.

1670
02:04:05,971 --> 02:04:08,439
Jenkiji žele još 300 dolara poreza.

1671
02:04:10,242 --> 02:04:11,834
Šta da radimo?

1672
02:04:12,544 --> 02:04:14,341
Ashley, šta će biti s nama?

1673
02:04:15,147 --> 02:04:17,809
Šta biva s ljudima
kada se njihova civilizacija raspadne?

1674
02:04:18,817 --> 02:04:21,786
Oni koji imaju pameti i hrabrosti
proći u redu.

1675
02:04:21,887 --> 02:04:23,411
Oni koji to nisu bili su probijeni.

1676
02:04:23,488 --> 02:04:26,787
Za boga miloga, Ashley,
nemoj da stojiš tu i pričaš gluposti o meni...

1677
02:04:26,859 --> 02:04:28,724
...kada smo mi ti koji smo
winnowed out.

1678
02:04:28,794 --> 02:04:30,193
U pravu si, Scarlett.

1679
02:04:30,596 --> 02:04:33,224
Ovdje govorim o Tommy-rot
o civilizaciji...

1680
02:04:33,765 --> 02:04:35,494
...kada je tvoja Tara u opasnosti.

1681
02:04:36,034 --> 02:04:38,901
Došao si mi po pomoć,
i nemam pomoći da ti pomognem.

1682
02:04:39,471 --> 02:04:40,768
Oh, Scarlett, ja...

1683
02:04:41,206 --> 02:04:42,503
...ja sam kukavica.

1684
02:04:43,475 --> 02:04:45,033
Ti si, Ashley, kukavica?

1685
02:04:46,111 --> 02:04:47,635
čega se bojiš?

1686
02:04:47,980 --> 02:04:51,472
Oh, uglavnom u životu
prestvarno za mene, pretpostavljam.

1687
02:04:52,651 --> 02:04:55,017
Nije da mi smeta cepanje šina...

1688
02:04:55,454 --> 02:04:59,823
...ali jako mi smeta da izgubim
lepotu tog života koji sam voleo.

1689
02:05:01,960 --> 02:05:06,454
Da nije došao rat, potrošio bih
moj život sretno sahranjen u Twelve Oaksu.

1690
02:05:07,065 --> 02:05:08,965
Ali rat je došao.

1691
02:05:09,201 --> 02:05:11,726
Video sam svoje prijatelje iz dečaštva raznesene u komadiće.

1692
02:05:11,937 --> 02:05:14,371
Video sam muškarce kako se zgužvaju u agoniji
kada sam ih upucao.

1693
02:05:15,707 --> 02:05:19,040
I sada se nalazim u svetu
što je za mene gore od smrti.

1694
02:05:20,545 --> 02:05:22,706
Svet u kome nema mesta za mene.

1695
02:05:25,017 --> 02:05:28,748
Nikada te ne mogu natjerati da razumiješ jer
ti ne znaš šta znači strah.

1696
02:05:28,987 --> 02:05:31,114
Ne smeta ti da se suočiš sa realnošću...

1697
02:05:32,224 --> 02:05:35,091
...i nikad ne želiš pobjeći
od njih kao i ja.

1698
02:05:37,729 --> 02:05:38,753
Pobjeći?

1699
02:05:40,265 --> 02:05:42,028
Oh, Ashley, griješiš.

1700
02:05:42,434 --> 02:05:44,061
I ja želim da pobegnem.

1701
02:05:44,703 --> 02:05:48,799
Tako sam umorna od svega.
Borio sam se za hranu i novac.

1702
02:05:48,874 --> 02:05:52,901
Plevio sam i okopao i brao pamuk
sve dok ne mogu izdržati ni minut.

1703
02:05:53,345 --> 02:05:55,836
Kažem ti, Ashley, Jug je mrtav.
Mrtav je.

1704
02:05:55,914 --> 02:05:59,611
Yankees i carpetbaggers
imamo i nema nam ništa više.

1705
02:06:02,054 --> 02:06:03,351
Oh, Ashley...

1706
02:06:04,189 --> 02:06:05,816
...hajde da bežimo.

1707
02:06:05,891 --> 02:06:07,222
Išli bismo u Meksiko.

1708
02:06:07,292 --> 02:06:10,352
Žele oficire u meksičkoj vojsci.
Mogli bismo biti tako sretni tamo.

1709
02:06:10,429 --> 02:06:14,229
Radio bih za tebe, uradio bih sve za tebe.
Znaš da ne voliš Melanie.

1710
02:06:14,299 --> 02:06:16,358
Rekao si mi da me voliš
tog dana u Twelve Oaksu.

1711
02:06:16,435 --> 02:06:18,369
A u svakom slučaju, Melanie ne može...

1712
02:06:19,071 --> 02:06:22,507
Dr. Meade mi je rekla da nije mogla
još djece i mogao bih ti dati...

1713
02:06:22,574 --> 02:06:24,565
Zar nikada ne možemo zaboraviti
tog dana u Twelve Oaksu?

1714
02:06:24,643 --> 02:06:27,168
Misliš li da bih to ikada mogao zaboraviti?
Jeste li ga zaboravili?

1715
02:06:27,245 --> 02:06:29,577
Možeš li iskreno reći da me ne voliš?

1716
02:06:30,983 --> 02:06:33,349
-Ne. Ne volim te.
-To je laž!

1717
02:06:33,518 --> 02:06:37,579
Čak i da jeste, da li mislite da bih ostavio Melanie
i beba, slomiti Melanijino srce?

1718
02:06:37,656 --> 02:06:39,647
Nisi mogao otići
tvoj otac i devojke.

1719
02:06:39,725 --> 02:06:42,159
Mogao bih ih ostaviti. Muka mi je od njih.
Umoran sam od njih.

1720
02:06:42,227 --> 02:06:45,424
Da, bolestan si i umoran.
Zato tako pričaš.

1721
02:06:47,099 --> 02:06:49,260
Izneo si teret za sve nas...

1722
02:06:49,368 --> 02:06:52,496
...ali od sada ću biti
više pomoći, obećavam.

1723
02:06:52,738 --> 02:06:54,831
Postoji samo jedan način na koji mi možeš pomoći.

1724
02:06:54,906 --> 02:06:56,168
Odvedi me.

1725
02:06:56,541 --> 02:06:58,441
Nema šta da nas zadrži ovde.

1726
02:06:59,845 --> 02:07:00,834
Ništa.

1727
02:07:02,881 --> 02:07:04,280
Ništa osim časti.

1728
02:07:17,229 --> 02:07:18,696
Oh, molim te, Scarlett.

1729
02:07:19,031 --> 02:07:21,090
Molim te, draga, ne smiješ plakati.

1730
02:07:21,466 --> 02:07:22,490
Ne smiješ.

1731
02:07:22,601 --> 02:07:24,899
Molim te, hrabra moja draga, ne smiješ se izjašnjavati.

1732
02:07:38,383 --> 02:07:40,442
Ti me voliš, voliš me.

1733
02:07:40,719 --> 02:07:42,778
-Reci, reci.
-Nemoj, nemoj.

1734
02:07:43,055 --> 02:07:44,454
Voliš me, voliš me.

1735
02:07:44,523 --> 02:07:47,117
Nećemo to uraditi, kažem ti.
Neće se ponoviti.

1736
02:07:47,259 --> 02:07:49,227
Idem povesti Melanie
i bebu, i idi.

1737
02:07:49,294 --> 02:07:50,659
Reci, voliš me.

1738
02:07:50,729 --> 02:07:54,221
U redu, reći ću.
Volim tvoju hrabrost i tvoju tvrdoglavost.

1739
02:07:54,433 --> 02:07:58,199
Toliko da sam mogao zaboraviti
najbolja žena koju je muškarac ikada imao.

1740
02:07:58,270 --> 02:08:00,738
Ali, Scarlett, neću je zaboraviti.

1741
02:08:10,382 --> 02:08:12,373
Onda mi ništa ne preostaje.

1742
02:08:13,819 --> 02:08:15,878
Nema za šta da se boriš.

1743
02:08:16,721 --> 02:08:18,655
Nema za šta živjeti.

1744
02:08:21,359 --> 02:08:22,758
Da, postoji nešto.

1745
02:08:24,262 --> 02:08:26,321
Nesto sto volis vise od mene...

1746
02:08:27,065 --> 02:08:28,794
...iako to možda ne znaš.

1747
02:08:34,906 --> 02:08:35,804
Tara!

1748
02:08:39,811 --> 02:08:41,369
Da, ja...

1749
02:08:43,148 --> 02:08:44,672
...još imam ovo.

1750
02:08:49,821 --> 02:08:51,083
Ne moraš ići.

1751
02:08:52,023 --> 02:08:55,515
Neću dozvoliti da svi jednostavno gladujete
jer sam ti se bacio na glavu.

1752
02:08:56,962 --> 02:08:58,429
Neće se ponoviti.

1753
02:09:26,758 --> 02:09:28,817
-Pa, to je Emmy Slattery.
-Da, gospođo, ja sam.

1754
02:09:28,894 --> 02:09:29,861
Stani!

1755
02:09:30,629 --> 02:09:33,530
Nisi zaboravio svog starog nadzornika,
jesi li

1756
02:09:34,366 --> 02:09:36,163
Pa, Emmy je sada gđa Wilkerson.

1757
02:09:36,334 --> 02:09:39,167
Siđi sa tih stepenica, đubre kurvo!
Beži sa ove zemlje!

1758
02:09:39,671 --> 02:09:41,195
Ne možeš tako razgovarati sa mojom ženom.

1759
02:09:41,273 --> 02:09:43,366
Žena! Krajnje je vrijeme da je učiniš svojom ženom.

1760
02:09:43,909 --> 02:09:46,605
Ko je krstio druga tvoja derišta
nakon što si mi ubio majku?

1761
02:09:46,678 --> 02:09:51,547
Došli smo ovdje da platimo prijateljski poziv
i razgovarati o malom poslu sa starim prijateljima.

1762
02:09:51,650 --> 02:09:54,244
Prijatelji! Kada smo ikada bili prijatelji
sa takvima kao što si ti?

1763
02:09:54,319 --> 02:09:57,288
I dalje si visok i moćan, zar ne?
Pa, znam sve o tebi.

1764
02:09:57,622 --> 02:09:59,317
Znam da je tvoj otac postao idiot.

1765
02:09:59,391 --> 02:10:00,881
Ne možete platiti porez.

1766
02:10:01,159 --> 02:10:03,525
I dolazim ovamo
ponuditi da kupim mjesto od vas...

1767
02:10:03,595 --> 02:10:05,495
...da ti napravim pravu dobru ponudu.

1768
02:10:05,630 --> 02:10:06,995
Emmy je žudjela da živi ovdje.

1769
02:10:07,065 --> 02:10:09,158
Sklanjaj se sa ovog mjesta, ti prljavi Jenki.

1770
02:10:09,367 --> 02:10:12,234
Vi leteći Irci ćete saznati
ko vodi stvari ovde...

1771
02:10:12,304 --> 02:10:13,999
...kada se rasprodate za porez.

1772
02:10:14,072 --> 02:10:17,007
Kupiću ovu bravu, kundak i bure
i ja ću živeti u njemu.

1773
02:10:17,075 --> 02:10:19,100
Ali sačekaću šerifovu prodaju.

1774
02:10:19,544 --> 02:10:21,375
To je sve što ćeš ikada dobiti od Tare!

1775
02:10:23,248 --> 02:10:24,681
Biće ti žao zbog toga.

1776
02:10:33,758 --> 02:10:34,747
Vratit ćemo se!

1777
02:10:35,126 --> 02:10:37,390
Pokazaću ti ko je vlasnik Tare.

1778
02:10:43,168 --> 02:10:44,328
Tata, vrati se!

1779
02:10:47,806 --> 02:10:48,898
Tata, vrati se!

1780
02:10:49,140 --> 02:10:50,107
Tata!

1781
02:10:51,743 --> 02:10:53,040
Jenki kukavica!

1782
02:11:01,186 --> 02:11:01,914
Tata!

1783
02:11:22,707 --> 02:11:25,801
Lordsy, gđice Scarlett.
To je sat g. Geralda.

1784
02:11:26,077 --> 02:11:28,773
Ti uzmi. Za tebe je.
Otac bi želeo da ga imaš.

1785
02:11:29,314 --> 02:11:32,647
nemas poslovni raskid
sa ovog sata, gospođice Scarlett.

1786
02:11:32,717 --> 02:11:35,880
Potrebne su vam sve vaše dragocjenosti
prodati za taj porez.

1787
02:11:36,321 --> 02:11:38,289
Misliš li da bih prodao tatin sat?

1788
02:11:39,991 --> 02:11:40,980
I ne plači.

1789
02:11:42,127 --> 02:11:44,322
Mogu podnijeti svačije suze osim tvojih.

1790
02:11:48,667 --> 02:11:50,362
Oh, mama, mama.

1791
02:11:56,274 --> 02:12:00,404
Bili ste hrabri tako dugo, gđice Scarlett,
samo moraš biti hrabar.

1792
02:12:00,879 --> 02:12:02,813
Misli o svom tati kao nekada.

1793
02:12:02,947 --> 02:12:04,778
Ne mogu misliti na tatu.

1794
02:12:05,016 --> 02:12:07,348
Ne mogu da smislim ništa osim tih 300 dolara.

1795
02:12:07,452 --> 02:12:09,352
Nije dobro razmišljati o tome,
Gđice Scarlett.

1796
02:12:09,421 --> 02:12:11,184
Niko nema toliko novca.

1797
02:12:12,223 --> 02:12:15,283
Niko osim Yankeesa i Scalawags nije dobio
toliko novca sada.

1798
02:12:17,962 --> 02:12:19,020
Rhett!

1799
02:12:19,097 --> 02:12:20,689
Ko to? Jenki?

1800
02:12:26,004 --> 02:12:28,905
Oh, mama, tako sam mršav i bled i...

1801
02:12:29,774 --> 02:12:31,435
...nemam nikakvu odjeću.

1802
02:12:41,586 --> 02:12:44,384
Popeti se do tavana i siđi dolje
Mamina stara kutija uzoraka haljina.

1803
02:12:44,456 --> 02:12:46,219
Šta radiš s portijerima gospođice Ellen?

1804
02:12:46,291 --> 02:12:47,417
Napravićeš mi novu haljinu.

1805
02:12:47,492 --> 02:12:50,017
Ne sa portijerima gospođice Ellen.
Ne dok imam dah u sebi.

1806
02:12:50,095 --> 02:12:52,563
Odlične vatrene lopte!
Oni su sada moji portieri.

1807
02:12:53,064 --> 02:12:56,625
Idem u Atlantu za tih 300 dolara
i moram izgledati kao kraljica.

1808
02:12:56,735 --> 02:12:58,896
-Ko ide sa tobom u Atlantu?
-Idem sam.

1809
02:12:58,970 --> 02:13:01,268
To ti misliš.
Idem u Atlantu sa tobom.

1810
02:13:01,339 --> 02:13:02,829
Sa tobom i tom novom haljinom.

1811
02:13:03,074 --> 02:13:04,132
Sada, mama, draga.

1812
02:13:04,209 --> 02:13:06,177
Nema svrhe pokušavati da me slatkorječiš,
Gđice Scarlett.

1813
02:13:06,244 --> 02:13:08,906
Poznajem te otkad sam stavio
prvi par pelena na tebi.

1814
02:13:08,980 --> 02:13:11,813
Rekao sam da idem u Atlantu sa tobom,
i idem ja.

1815
02:13:12,250 --> 02:13:15,413
Kraljevi i trave, ha?
Predobro za mene, majore!

1816
02:13:16,221 --> 02:13:18,655
Šteta što nismo mogli izaći iz rata
u igri pokera.

1817
02:13:18,723 --> 02:13:21,749
Bio bi bolji od generala Granta
sa daleko manje napora.

1818
02:13:21,926 --> 02:13:22,950
Šta je bilo, kaplare?

1819
02:13:23,027 --> 02:13:26,258
Gospodine, jedna dama želi vidjeti kapetana Butlera.
Kaže da mu je sestra.

1820
02:13:26,831 --> 02:13:27,957
Druga sestra?

1821
02:13:28,700 --> 02:13:31,066
Ovo je zatvor, a ne harem, kapetane Batler.

1822
02:13:31,136 --> 02:13:32,967
Ne, majore, ona nije jedna od njih.

1823
02:13:33,037 --> 02:13:34,971
Ova ima svoju mamu sa sobom.

1824
02:13:35,740 --> 02:13:36,900
Ona ima?

1825
02:13:38,009 --> 02:13:40,534
Voleo bih da vidim ovu, majore,
bez njene mame.

1826
02:13:42,781 --> 02:13:45,545
Da vidimo, moji gubici za popodne
doći do čega?

1827
02:13:48,052 --> 02:13:49,644
Trista četrdeset.

1828
02:13:49,721 --> 02:13:51,780
Moji dugovi rastu, zar ne, majore?

1829
02:13:52,657 --> 02:13:53,885
U redu, kaplare.

1830
02:13:53,958 --> 02:13:56,825
Pokažite sestru kapetana Butlera u njegovu ćeliju.

1831
02:13:57,695 --> 02:14:00,186
Hvala, majore. Izvinite, gospodo.

1832
02:14:05,003 --> 02:14:08,598
Teško je biti strog prema muškarcu
ko tako prijatno gubi novac.

1833
02:14:10,675 --> 02:14:13,109
-Rhett!
-Scarlett!

1834
02:14:13,445 --> 02:14:15,538
Moja draga mala sestra.

1835
02:14:17,115 --> 02:14:20,607
U redu je, kaplare.
Moja sestra mi nije donijela nikakve turpije ili testere.

1836
02:14:26,624 --> 02:14:27,818
Mogu li te sada stvarno poljubiti?

1837
02:14:27,892 --> 02:14:29,792
Na čelu kao dobar brat.

1838
02:14:30,094 --> 02:14:32,790
Ne, hvala.
Čekaću i nadati se boljim stvarima.

1839
02:14:33,598 --> 02:14:36,590
Oh, Rhett, bila sam tako uznemirena
kad sam čuo da si u zatvoru.

1840
02:14:36,701 --> 02:14:38,760
Jednostavno nisam mogao da spavam od razmišljanja.

1841
02:14:39,170 --> 02:14:40,865
Nije istina, obesice te?

1842
02:14:40,939 --> 02:14:42,099
Da li bi ti bilo žao?

1843
02:14:42,207 --> 02:14:44,300
-Oh, Rhett!
- Pa, ne brini još.

1844
02:14:44,709 --> 02:14:46,142
Oni su planirali
neka optužba protiv mene...

1845
02:14:46,211 --> 02:14:47,838
...ali oni stvarno traže moj novac.

1846
02:14:47,912 --> 02:14:50,244
Misle da sam pobegao
sa Trezorom Konfederacije.

1847
02:14:50,315 --> 02:14:51,373
Pa, jesi li?

1848
02:14:51,983 --> 02:14:53,450
Kakvo sugestivno pitanje.

1849
02:14:53,618 --> 02:14:56,109
Ali hajde da ne pričamo
o groznim stvarima poput novca.

1850
02:14:56,187 --> 02:14:59,213
Lepo od tebe što si došao da me vidiš.
I kako lepo izgledaš.

1851
02:14:59,491 --> 02:15:02,517
Oh, Rhett, kako trčiš dalje,
zadirkivanje seoske devojke poput mene.

1852
02:15:02,627 --> 02:15:05,790
Hvala nebesima da nisi u krpama.
Umoran sam od gledanja žena u krpama.

1853
02:15:05,864 --> 02:15:06,888
Okreni se.

1854
02:15:07,532 --> 02:15:10,433
Divno! Izgledaš dovoljno dobro da jedeš.
I prosperitetna, takođe.

1855
02:15:10,502 --> 02:15:12,333
Hvala, išlo mi je jako dobro.

1856
02:15:12,403 --> 02:15:14,200
Svima je dobro na Tari, samo...

1857
02:15:14,272 --> 02:15:17,571
...toliko mi je dosadilo da sam pomislio
Počastio bih se posjetom gradu.

1858
02:15:18,109 --> 02:15:20,634
Ti si stvorenje bez srca.
Ali to je dio tvog šarma.

1859
02:15:20,712 --> 02:15:22,976
Znaš da imaš više šarma
nego što zakon dozvoljava.

1860
02:15:23,047 --> 02:15:25,607
Sad nisam došao ovamo
da pričaš gluposti o meni, Rhett.

1861
02:15:25,683 --> 02:15:28,777
Došao sam jer sam bio tako jadan
na pomisao da si u nevolji.

1862
02:15:28,853 --> 02:15:31,720
Bio sam ljut na tebe one noći kad si me ostavio
na putu za Taru...

1863
02:15:31,789 --> 02:15:33,222
...i još ti nisam oprostio.

1864
02:15:33,291 --> 02:15:34,952
Oh, Scarlett, ne govori to.

1865
02:15:35,059 --> 02:15:38,756
Pa, moram priznati da možda nisam živ,
sada, samo za tebe.

1866
02:15:39,130 --> 02:15:42,861
I kad pomislim na sebe
sa svime čemu sam se mogao nadati...

1867
02:15:42,934 --> 02:15:46,802
...i nije briga na svijetu,
a ti ovde u ovom groznom zatvoru...

1868
02:15:47,305 --> 02:15:50,274
...pa čak ni ljudski zatvor, Rhett,
konjski zatvor.

1869
02:15:51,709 --> 02:15:54,041
Oh, slušaj me kako pokušavam
zbijati šale kada...

1870
02:15:54,345 --> 02:15:55,903
...kada zaista želim da plačem.

1871
02:15:56,548 --> 02:15:57,981
Za minut ću plakati.

1872
02:16:01,619 --> 02:16:04,452
Scarlett, zar je moguće da...

1873
02:16:05,156 --> 02:16:06,714
Šta je moguće, Rhett?

1874
02:16:07,191 --> 02:16:10,024
Da si porastao žensko srce,
pravo žensko srce?

1875
02:16:10,929 --> 02:16:13,056
Jesam, Rhett. Znam da jesam.

1876
02:16:15,867 --> 02:16:18,893
Znaš, vredi biti u zatvoru
samo da čujem kako to kažeš.

1877
02:16:20,972 --> 02:16:22,269
Vrijedi toga.

1878
02:16:27,211 --> 02:16:29,679
Možeš ispustiti mjesečinu
i magnolije, Scarlett.

1879
02:16:29,914 --> 02:16:32,212
Dakle, stvari su se dobro odvijale
na Tari, zar ne?

1880
02:16:32,483 --> 02:16:33,848
Šta si uradio sa svojim rukama?

1881
02:16:33,918 --> 02:16:36,045
Išao sam na jahanje prošle sedmice
bez mojih rukavica.

1882
02:16:36,120 --> 02:16:39,180
Ovo ne pripada dami.
Radio si sa njima kao sa terenskim radnikom.

1883
02:16:39,257 --> 02:16:40,986
Zašto si lagao? šta namjeravaš?

1884
02:16:41,626 --> 02:16:43,856
U drugom minutu vjerovao bih
nešto ti je stalo.

1885
02:16:43,928 --> 02:16:45,020
Ali mi je stalo.

1886
02:16:45,096 --> 02:16:46,495
Pretpostavimo da dođemo do istine.

1887
02:16:46,564 --> 02:16:50,466
Želiš nešto od mene dovoljno jako
da napravim pravi šou u vašim baršunima.

1888
02:16:50,868 --> 02:16:52,267
šta je to? Novac?

1889
02:16:53,404 --> 02:16:55,599
Hoću 300 dolara da platim porez na Taru.

1890
02:16:56,274 --> 02:16:59,004
Lagao sam te
kada sam rekao da je sve u redu.

1891
02:16:59,077 --> 02:17:03,070
Stvari su loše koliko je moguće
moglo bi biti. A ti imaš milione, Rhett.

1892
02:17:04,215 --> 02:17:06,080
Koje kolaterale nudite?

1893
02:17:06,184 --> 02:17:07,708
-Moje uši.
-Ne zanima me.

1894
02:17:07,785 --> 02:17:09,776
-Hipoteka na Tari.
-Šta bih ja sa farmom?

1895
02:17:09,854 --> 02:17:12,379
Ne biste izgubili.
Vratio bih ti od pamuka za sledeću godinu.

1896
02:17:12,457 --> 02:17:14,550
Nije dovoljno dobro.
Nemate ništa bolje?

1897
02:17:17,428 --> 02:17:18,952
Jednom si rekao da me voliš.

1898
02:17:19,931 --> 02:17:21,592
Ako me još voliš, Rhett...

1899
02:17:22,200 --> 02:17:24,395
Nisi zaboravio
da nisam oženjen muškarac.

1900
02:17:25,470 --> 02:17:27,597
Ne, nisam zaboravio.

1901
02:17:33,444 --> 02:17:35,105
Ne vrijediš 300 dolara.

1902
02:17:35,913 --> 02:17:38,347
Nikad nećeš ništa značiti
ali jad za svakog muškarca.

1903
02:17:38,916 --> 02:17:39,905
Hajde, vređaj me.

1904
02:17:39,984 --> 02:17:42,111
nije me briga šta kažeš,
samo mi daj novac.

1905
02:17:42,186 --> 02:17:45,952
Neću pustiti Taru. Ne mogu to pustiti
dok je u mom telu ostao dah.

1906
02:17:46,224 --> 02:17:47,282
Oh, Rhett.

1907
02:17:47,592 --> 02:17:49,719
Hoćete li mi, molim vas, dati novac?

1908
02:17:50,094 --> 02:17:52,255
Nisam mogao da ti dam novac
kad bih htela.

1909
02:17:52,330 --> 02:17:54,423
Moja sredstva su u Liverpoolu, ne u Atlanti.

1910
02:17:54,499 --> 02:17:58,094
Da sam pokušao nacrtati nacrt, Jenkiji bi bili
na meni kao patka na junskoj bubi.

1911
02:17:58,503 --> 02:18:01,370
pa vidiš, draga moja,
unizio si se bezveze.

1912
02:18:04,709 --> 02:18:06,506
Evo, evo, evo, prestani!

1913
02:18:07,445 --> 02:18:09,413
Želiš da te Jenkiji vide ovakvog?

1914
02:18:09,480 --> 02:18:11,311
Skidaj ruke sa mene, tvoro.

1915
02:18:11,516 --> 02:18:13,677
Znao si šta ću reći
pre nego što sam počeo.

1916
02:18:13,751 --> 02:18:17,016
Znao si da mi nećeš posuditi novac
a ipak si me pustio da nastavim.

1917
02:18:17,088 --> 02:18:18,783
Uživao sam da čujem šta imaš da kažeš.

1918
02:18:18,956 --> 02:18:22,357
Razvedri se. Možeš doći na moje vešanje
i zapamtiću te u svom testamentu.

1919
02:18:22,427 --> 02:18:25,294
Doći ću na tvoje vješanje.
Jedino čega se plašim...

1920
02:18:25,363 --> 02:18:28,457
...je da te neće objesiti na vrijeme
da plati porez na Taru.

1921
02:18:35,073 --> 02:18:36,404
Reci mu Belle Watlin'.

1922
02:18:36,808 --> 02:18:39,641
Gde si bio u poslednje vreme?
Mislio sam da si napustio kapetana Butlera.

1923
02:18:39,711 --> 02:18:41,838
Oh, zaokupljam se. Pomozi mi.

1924
02:18:51,456 --> 02:18:54,892
Ko to? Nikad nisam vidio kosu
ta boja pre u mom životu.

1925
02:18:55,560 --> 02:18:57,221
Da li poznajete farbanu ženu?

1926
02:18:57,295 --> 02:18:59,957
Voleo bih da sam to znao.
Uzela bi moj novac za mene.

1927
02:19:02,567 --> 02:19:04,558
Bez obzira šta su ti uradili
u tom zatvoru...

1928
02:19:04,635 --> 02:19:06,330
...više nisu radili
nego što zaslužuješ...

1929
02:19:06,404 --> 02:19:08,463
...za posetu belom smeću u zatvoru!

1930
02:19:15,546 --> 02:19:16,570
Sveže i zeleno.

1931
02:19:16,647 --> 02:19:17,807
Odmah sa farme.

1932
02:19:17,882 --> 02:19:19,907
Hej, šta radiš večeras, Susy?

1933
02:19:20,151 --> 02:19:21,550
To je jedna od gruzijskih breskvi.

1934
02:19:21,619 --> 02:19:23,553
Nema ništa slično u Ohaju.

1935
02:19:23,855 --> 02:19:26,119
-Znaš li šta ćemo da radimo?
-Šta?

1936
02:19:26,524 --> 02:19:29,550
Daćemo do poslednjeg od vas
40 ari i mazga!

1937
02:19:29,627 --> 02:19:32,061
-A mazga?
-Četrdeset jutara i mazga!

1938
02:19:32,330 --> 02:19:33,297
Bože!

1939
02:19:33,364 --> 02:19:34,991
Jer mi smo tvoji prijatelji...

1940
02:19:35,199 --> 02:19:37,030
...i postaćete glasači...

1941
02:19:37,168 --> 02:19:39,568
...i glasaćeš
kao i tvoji prijatelji!

1942
02:19:41,372 --> 02:19:42,669
Čemu žuri, sestro?

1943
02:19:42,740 --> 02:19:44,139
Šta je došlo u ovaj grad?

1944
02:19:44,208 --> 02:19:47,371
Jenkiji su prešli preko toga!
Isto kao što su nas sve preplavili.

1945
02:19:49,914 --> 02:19:51,472
Sklanjaj se s puta, smeće!

1946
02:19:52,116 --> 02:19:53,208
Sklanjaj se s puta.

1947
02:19:53,284 --> 02:19:54,444
Skloni se! Hajde!

1948
02:20:03,027 --> 02:20:04,688
Sigurno ne može biti gospođica Scarlett!

1949
02:20:04,762 --> 02:20:06,662
-Zašto Frank Kennedy!
-I mama!

1950
02:20:06,731 --> 02:20:08,562
Svakako je dobro vidjeti domaće ljude.

1951
02:20:08,766 --> 02:20:10,290
Nisam znao da si u Atlanti.

1952
02:20:10,368 --> 02:20:11,801
Nisam znao da jesi.

1953
02:20:11,869 --> 02:20:14,030
Zar ti gospođica Suellen nije rekla
o mojoj radnji?

1954
02:20:14,405 --> 02:20:16,703
Je li ona? Ne sjećam se.
Imate li radnju?

1955
02:20:18,476 --> 02:20:20,740
Zar nećeš ući i pogledati malo okolo?

1956
02:20:29,287 --> 02:20:31,881
Pretpostavljam da ne izgleda mnogo
jednoj dami, ali...

1957
02:20:31,956 --> 02:20:33,821
...ne mogu a da ne budem ponosan na to.

1958
02:20:34,492 --> 02:20:35,789
Ne zarađuješ novac?

1959
02:20:35,860 --> 02:20:39,057
Pa, ne mogu se žaliti.
U stvari, jako sam ohrabren.

1960
02:20:39,564 --> 02:20:41,623
Ljudi mi kažu da sam samo rođeni trgovac.

1961
02:20:42,200 --> 02:20:45,033
Neće proći dugo
pre nego što se gospođica Suellen i ja udamo.

1962
02:20:45,403 --> 02:20:46,961
Da li vam ide tako dobro?

1963
02:20:47,038 --> 02:20:48,665
Da, jesam, gđice Scarlett.

1964
02:20:48,906 --> 02:20:50,737
Nisam jos milioner...

1965
02:20:50,808 --> 02:20:53,174
...ali sam već platio 1000$.

1966
02:20:53,477 --> 02:20:54,569
I drvena građa.

1967
02:20:54,645 --> 02:20:55,737
pa...

1968
02:20:56,447 --> 02:20:57,744
...to je samo sporedna stvar.

1969
02:20:57,815 --> 02:20:59,282
Sporedna stvar, Frank?

1970
02:20:59,450 --> 02:21:03,386
Sa svim dobrim Georgia borom okolo
Atlanta i sva ova zgrada?

1971
02:21:03,454 --> 02:21:05,945
Pa, za sve je potreban novac, gospođice Scarlett...

1972
02:21:06,958 --> 02:21:09,051
...i moram da razmišljam
o kupovini kuće.

1973
02:21:09,126 --> 02:21:10,684
Za šta želiš dom?

1974
02:21:10,761 --> 02:21:12,854
Za gđicu Suellen i mene
za postavljanje domaćinstva.

1975
02:21:13,464 --> 02:21:16,797
Ovdje u Atlanti. Željeli biste je dovesti
u Atlantu, zar ne?

1976
02:21:17,668 --> 02:21:19,693
Ne bi bilo puno pomoći
u tome za Taru.

1977
02:21:21,005 --> 02:21:23,599
ne znam tačno na šta misliš,
Gđice Scarlett.

1978
02:21:24,008 --> 02:21:25,270
Ne mislim ništa.

1979
02:21:25,343 --> 02:21:28,540
Frank, kako bi htio da me istjeraš
kod moje tetke Pitty?

1980
02:21:29,480 --> 02:21:31,778
Ništa mi ne bi dalo
više zadovoljstva, gospođice Scarlett.

1981
02:21:31,883 --> 02:21:33,578
Bolje da i ti ostaneš na večeri.

1982
02:21:33,651 --> 02:21:37,018
Siguran sam da bi tetka Pitty bila složna
i želio bih dobru i dugu posjetu s tobom.

1983
02:21:37,121 --> 02:21:39,749
Oh, djeluješ na mene kao tonik,
Gđice Scarlett.

1984
02:21:40,992 --> 02:21:42,983
I hoćeš li mi reći sve novosti...

1985
02:21:43,294 --> 02:21:45,091
...sve vesti o gđici Suellen?

1986
02:21:47,899 --> 02:21:49,491
Šta je bilo, gospođice Scarlett?

1987
02:21:49,800 --> 02:21:51,324
Gospođica Suellen nije bolesna, zar ne?

1988
02:21:51,402 --> 02:21:52,562
Oh, ne, ne.

1989
02:21:53,104 --> 02:21:55,038
Mislio sam da ti je sigurno napisala.

1990
02:21:55,139 --> 02:21:56,800
Valjda ju je bilo sramota da ti piše.

1991
02:21:56,874 --> 02:21:58,466
Trebalo bi da se stidi.

1992
02:21:58,542 --> 02:22:01,102
Oh, kako je grozno imati tako zlu sestru.

1993
02:22:01,245 --> 02:22:04,408
Morate mi reći, gđice Scarlett.
Ne ostavljaj me na udicu.

1994
02:22:05,416 --> 02:22:08,442
Pa, ona će se udati
jedan od dečaka iz okruga sledećeg meseca.

1995
02:22:09,987 --> 02:22:13,445
Samo se umorila od čekanja
i bojala se da će biti stara sluškinja i...

1996
02:22:13,691 --> 02:22:15,921
Oh, žao mi je što sam ja taj koji će ti reći.

1997
02:22:17,094 --> 02:22:19,790
Oh, hladnije je. Ostavila sam muf kod kuce.

1998
02:22:20,031 --> 02:22:22,898
Da li bi vam smetalo
ako stavim ruku u tvoj džep?

1999
02:22:39,283 --> 02:22:41,774
Ali, Melanie, ti ne shvataš
šta je uradila.

2000
02:22:42,420 --> 02:22:44,411
Otišla je i udala se za mog g. Kennedyja.

2001
02:22:44,889 --> 02:22:47,016
on je moj ljepota,
i ona je otišla i udala se za njega.

2002
02:22:47,091 --> 02:22:49,321
Uradila je to da spasi Taru,
morate to shvatiti.

2003
02:22:49,393 --> 02:22:50,655
Mrzim Taru!

2004
02:22:50,728 --> 02:22:53,993
I mrzim Scarlett! Ona je jedina stvar
Mrzim gore od Tare.

2005
02:22:58,602 --> 02:22:59,830
Za sve sam ja kriv.

2006
02:23:01,172 --> 02:23:04,471
Trebao sam počiniti pljačku na autoputu
da dobijem taj novac od poreza za tebe.

2007
02:23:04,542 --> 02:23:06,908
Nisam mogao da ti dozvolim
tako nešto i....

2008
02:23:07,178 --> 02:23:08,668
Pa, u svakom slučaju, sada je gotovo.

2009
02:23:08,746 --> 02:23:10,145
Da, sada je urađeno.

2010
02:23:11,215 --> 02:23:12,910
Ne bi mi dozvolio
uradi bilo šta nečasno...

2011
02:23:12,984 --> 02:23:15,646
...ali bi se prodao u braku
čoveku koga nisi volela.

2012
02:23:16,787 --> 02:23:20,086
Pa, barem nećete morati da brinete
o mojoj bespomoćnosti više.

2013
02:23:21,325 --> 02:23:22,485
Kako to misliš?

2014
02:23:23,603 --> 02:23:25,036
Idem u New York.

2015
02:23:26,673 --> 02:23:28,641
Dogovorio sam se da dobijem poziciju
u tamošnjoj banci.

2016
02:23:28,709 --> 02:23:30,040
Ali ne možete to učiniti.

2017
02:23:32,145 --> 02:23:35,342
Računao sam na tebe da ćeš mi pomoći da počnem
posao sa drvom, Ashley...

2018
02:23:35,415 --> 02:23:37,440
...i, pa, računao sam na tebe.

2019
02:23:37,617 --> 02:23:38,948
Ne bih bio dobar prema tebi.

2020
02:23:39,019 --> 02:23:40,680
Ne znam ništa
o poslovanju sa drvom.

2021
02:23:40,754 --> 02:23:42,278
Znate koliko i vi
o bankarstvu.

2022
02:23:43,423 --> 02:23:45,482
I dao bih ti pola posla, Ashley.

2023
02:23:46,393 --> 02:23:48,156
To je velikodušno od tebe, Scarlett.

2024
02:23:49,362 --> 02:23:50,624
Ali nije to.

2025
02:23:51,098 --> 02:23:53,259
Ako odem u Atlantu
i opet uzeti pomoć od tebe...

2026
02:23:54,301 --> 02:23:56,701
...zakopao bih zauvek svaku nadu
samostalnog stajanja.

2027
02:23:56,870 --> 02:23:57,962
Oh, je li to sve?

2028
02:23:58,438 --> 02:24:02,499
Pa, mogli biste postepeno kupiti posao
a onda bi bila tvoja, i....

2029
02:24:03,844 --> 02:24:05,141
Ne, Scarlett.

2030
02:24:08,749 --> 02:24:09,773
Ashley....

2031
02:24:17,791 --> 02:24:18,758
Ashley.

2032
02:24:25,966 --> 02:24:27,024
Scarlett!

2033
02:24:28,869 --> 02:24:30,131
Scarlett, šta je?

2034
02:24:30,304 --> 02:24:31,896
Ashley je tako zla i mrska.

2035
02:24:32,906 --> 02:24:34,100
sta si uradio

2036
02:24:36,677 --> 02:24:38,406
Htjela je da odem u Atlantu.

2037
02:24:38,479 --> 02:24:42,677
Da mi pomogne da započnem svoj posao sa drvom, i
neće ni prstom maknuti da mi pomogne, a on...

2038
02:24:42,750 --> 02:24:44,445
Zašto, kako neviteški od tebe.

2039
02:24:44,752 --> 02:24:46,413
Zašto, razmisli, Ashley, razmisli.

2040
02:24:46,954 --> 02:24:49,752
Da nije bilo Scarlett,
Umro bih u Atlanti.

2041
02:24:50,224 --> 02:24:53,022
A možda i ne bismo imali
mali Beau, i...

2042
02:24:53,093 --> 02:24:56,460
...i kad pomislim na nju kako bere pamuk
i oranje samo da zadrži hranu...

2043
02:24:56,530 --> 02:24:57,827
...u našim ustima, mogao bih samo...

2044
02:24:58,399 --> 02:24:59,525
Oh, draga moja.

2045
02:25:04,505 --> 02:25:05,733
U redu, Melanie.

2046
02:25:06,373 --> 02:25:07,567
Idem u Atlantu.

2047
02:25:09,443 --> 02:25:10,808
Ne mogu se boriti protiv vas oboje.

2048
02:25:30,631 --> 02:25:33,259
Pa, evo tvojih novih ruku mlin,
Gospođo Kennedy.

2049
02:25:33,734 --> 02:25:35,929
Izbor svih najboljih zatvora u Gruziji.

2050
02:25:37,104 --> 02:25:39,265
Meni izgledaju prilično mršavi i slabi,
Gallegher.

2051
02:25:39,340 --> 02:25:39,999
Stani!

2052
02:25:42,976 --> 02:25:44,466
Oni su najbolje što možete iznajmiti, gospođo.

2053
02:25:44,545 --> 02:25:47,241
I ako samo daš Johnnyja Galleghera
slobodne ruke...

2054
02:25:47,448 --> 02:25:49,575
...dobićeš šta želiš od njih.

2055
02:25:49,850 --> 02:25:51,579
U redu, ti si predradnik.

2056
02:25:52,119 --> 02:25:55,611
Sve što tražim je da održite mlin
i isporučim svoju građu kad ja to želim.

2057
02:25:55,689 --> 02:25:57,247
Johnny Gallegher je vaš čovjek, gospođice.

2058
02:25:57,324 --> 02:25:58,450
Ali zapamtite...

2059
02:25:58,692 --> 02:26:01,252
...bez pitanja i smetnji.

2060
02:26:01,695 --> 02:26:04,323
To je jeftino.
Započni ih ujutro, Gallegher.

2061
02:26:04,398 --> 02:26:06,332
Hajde, pokreni se!
Hajde, kreni tamo!

2062
02:26:06,400 --> 02:26:08,766
Ali, Scarlett, ovo nije u redu
i ti to znaš.

2063
02:26:09,269 --> 02:26:11,533
Dovoljno je loše za ženu
biti u poslu, ali--

2064
02:26:11,605 --> 02:26:12,833
na šta se žališ?

2065
02:26:12,906 --> 02:26:15,272
Ne bi imao mlin
da nisam preuzeo.

2066
02:26:15,342 --> 02:26:17,936
nisam želeo mlin,
i nismo mogli da ga kupimo...

2067
02:26:18,011 --> 02:26:21,310
...da nisi pritisnuo sve naše prijatelje
za novac koji su mi dugovali.

2068
02:26:21,382 --> 02:26:22,371
Zar nije tako, Ashley?

2069
02:26:22,449 --> 02:26:24,679
šta trčiš,
dobrotvorna institucija?

2070
02:26:24,752 --> 02:26:27,243
Vrati se u radnju,
onda idi kući i uzmi lijek.

2071
02:26:27,321 --> 02:26:28,379
Ne izgledaš dobro.

2072
02:26:28,455 --> 02:26:30,650
Ali, šećeru, zar ne bi trebao doći kući
sa mnom?

2073
02:26:30,724 --> 02:26:34,091
Odlične vatrene lopte. Ne gnjavi me
više, i ne zovi me šećerom!

2074
02:26:34,161 --> 02:26:35,992
U redu, u redu.

2075
02:26:36,530 --> 02:26:38,020
Laku noć, Ashley.

2076
02:26:40,100 --> 02:26:42,625
Ona može brže da se naljuti
od bilo koje žene koju sam ikada video.

2077
02:26:44,438 --> 02:26:46,565
Scarlett, ne volim da se miješam, ali...

2078
02:26:46,640 --> 02:26:50,098
...Voleo bih da mi dozvolite da zaposlim besplatne crnke
umjesto korištenja osuđenika.

2079
02:26:50,177 --> 02:26:51,439
Vjerujem da bismo mogli bolje.

2080
02:26:51,512 --> 02:26:54,606
Darkies! Zašto, njihova plata bi nas slomila,
a osuđenici su jeftini.

2081
02:26:54,681 --> 02:26:56,308
Ako samo Gallegheru damo odriješene ruke--

2082
02:26:56,383 --> 02:26:59,819
Slobodne ruke! Znaš šta to znači.
On će ih izgladnjivati ​​i bičevati.

2083
02:26:59,887 --> 02:27:01,855
Neki od njih su bolesni, nedovoljno uhranjeni...

2084
02:27:01,922 --> 02:27:03,549
Oh, Ashley, kako trčiš dalje.

2085
02:27:03,724 --> 02:27:06,522
Ako ostanete sami, dali biste im piletinu
tri puta dnevno i...

2086
02:27:06,593 --> 02:27:08,686
...ušuškavajući ih da spavaju
sa jorganima.

2087
02:27:08,762 --> 02:27:12,755
Scarlett, neću zaraditi novac
prinudnog rada i bede drugih.

2088
02:27:12,866 --> 02:27:14,595
Nisi bio tako poseban
o posedovanju robova.

2089
02:27:14,668 --> 02:27:17,228
To je bilo drugačije.
Nismo ih tako tretirali.

2090
02:27:17,404 --> 02:27:19,668
Osim toga, sve bih ih oslobodio
kada je otac umro...

2091
02:27:19,740 --> 02:27:21,731
...da ih rat već nije oslobodio.

2092
02:27:22,042 --> 02:27:23,339
Oh, žao mi je, Ashley.

2093
02:27:23,744 --> 02:27:26,178
Ali jeste li zaboravili
kako je bez novca?

2094
02:27:26,246 --> 02:27:29,113
Saznao sam da je novac
najvažnija stvar na svetu...

2095
02:27:29,183 --> 02:27:31,617
...i ne namjeravam to ikada biti
opet bez toga.

2096
02:27:31,685 --> 02:27:34,620
Napraviću dovoljno da Jenkiji nikada ne mogu
uzmi Taru od mene.

2097
02:27:34,688 --> 02:27:36,053
Uspeću na jedini način na koji znam.

2098
02:27:36,123 --> 02:27:38,648
Ali mi nismo jedini južnjaci
koji su patili.

2099
02:27:38,725 --> 02:27:42,491
Pogledaj sve naše prijatelje. Zadržavaju se
njihovu čast i njihovu dobrotu, takođe.

2100
02:27:42,563 --> 02:27:46,226
I umiru od gladi. Nemam koristi
za budale koje si neće pomoći.

2101
02:27:46,300 --> 02:27:48,734
Znam šta govore o meni,
i nije me briga.

2102
02:27:48,802 --> 02:27:50,565
Steći ću prijatelje
sa Yankee carpetbaggerima.

2103
02:27:50,637 --> 02:27:53,834
I pobediću ih u njihovoj igri,
i pobedićeš ih sa mnom.

2104
02:27:56,243 --> 02:27:58,677
To je to. Pomerite ga malo na tu stranu.

2105
02:27:59,613 --> 02:28:01,046
Dobar dan, gđo Kennedy.

2106
02:28:01,248 --> 02:28:02,237
Dobar dan.

2107
02:28:02,316 --> 02:28:03,943
Posao sigurno raste, zar ne?

2108
02:28:04,017 --> 02:28:05,041
Svakako jeste.

2109
02:28:06,687 --> 02:28:09,622
Ali radiš posao
sa istim ljudima koji su nas opljačkali...

2110
02:28:09,723 --> 02:28:12,214
...i mučili nas i ostavili da gladujemo.

2111
02:28:12,359 --> 02:28:13,519
Sve je to prošlo, Melly.

2112
02:28:13,594 --> 02:28:17,086
I nameravam da napravim najbolje od stvari,
čak i ako su Jenki stvari.

2113
02:28:19,766 --> 02:28:23,167
I znaš li, Dolly Merriwether,
da ju je dr Meade zaista videla...

2114
02:28:23,237 --> 02:28:25,432
...trgovanjem drvetom
onim Jenkijima, sebi.

2115
02:28:25,672 --> 02:28:26,696
I to nije sve....

2116
02:28:26,773 --> 02:28:29,640
Mislim da je šokantno šta ona radi
mom bratu, Ashley.

2117
02:28:29,710 --> 02:28:32,235
Čak je i počela da vozi sopstveni kolica.

2118
02:28:40,053 --> 02:28:41,748
Moja draga gospođo Kennedy.

2119
02:28:41,822 --> 02:28:43,551
Moja draga gospođo Kennedy.

2120
02:28:44,124 --> 02:28:46,149
Ne vidim kako ti je
žučnost da se suoči sa mnom.

2121
02:28:46,226 --> 02:28:47,853
Kad pomislim da si mogao
moji milioni...

2122
02:28:47,928 --> 02:28:49,555
...da si samo malo sacekao.

2123
02:28:49,630 --> 02:28:51,291
Oh, kako je žena prevrtljiva!

2124
02:28:51,765 --> 02:28:54,165
Šta hoćeš?
Imam važne stvari za obaviti.

2125
02:28:54,234 --> 02:28:58,432
Da li biste zadovoljili moju radoznalost u jednom trenutku
što me muči već neko vrijeme?

2126
02:28:58,505 --> 02:28:59,733
Pa, šta je to? Budite brzi.

2127
02:29:00,207 --> 02:29:03,608
Reci mi, Scarlett, zar se nikad ne smanjuješ
od udaje za muškarce koje ne voliš?

2128
02:29:04,578 --> 02:29:07,479
Kako ste ikada izašli iz zatvora?
Zašto te nisu objesili?

2129
02:29:08,415 --> 02:29:09,882
Oh, to! Nema puno problema.

2130
02:29:09,950 --> 02:29:11,713
Nema ništa puno
taj novac neće kupiti.

2131
02:29:11,785 --> 02:29:14,583
Vidim da te je čak i kupilo
uvaženi gospodin Wilkes.

2132
02:29:15,389 --> 02:29:17,152
Dakle, još uvijek mrziš Ashley Wilkes.

2133
02:29:17,724 --> 02:29:19,555
da li znaš
Verujem da si ljubomorna na njega.

2134
02:29:19,626 --> 02:29:22,424
Još uvijek misliš da si ljepotica
okruga, zar ne?

2135
02:29:22,496 --> 02:29:24,555
Da si najslađi mali trik
u koži za cipele.

2136
02:29:24,631 --> 02:29:26,758
I to svaki muškarac kojeg sretneš
umire od ljubavi prema tebi.

2137
02:29:26,833 --> 02:29:27,891
Pusti me!

2138
02:29:28,635 --> 02:29:31,297
Ne ljuti se, Scarlett.
Reci mi, gde ideš?

2139
02:29:31,805 --> 02:29:33,670
U mlin, ako se to tebe tiče.

2140
02:29:33,740 --> 02:29:35,173
Kroz baraku, sama?

2141
02:29:35,242 --> 02:29:38,700
Zar ti nisu rekli da je opasno
voziti se sam kroz svu tu frizuru?

2142
02:29:38,779 --> 02:29:40,110
Ne brini za mene.

2143
02:29:40,380 --> 02:29:43,076
Mogu pucati pravo
ako ne moram da pucam predaleko.

2144
02:29:50,757 --> 02:29:51,724
Kakva žena!

2145
02:30:27,160 --> 02:30:28,718
Možete li mi dati četvrtinu?

2146
02:30:28,795 --> 02:30:30,160
Pusti mog konja!

2147
02:30:32,466 --> 02:30:33,660
Drći ovog konja!

2148
02:30:44,645 --> 02:30:45,703
Upomoć!

2149
02:30:46,246 --> 02:30:47,645
Upomoć!

2150
02:30:49,249 --> 02:30:50,341
Upomoć!

2151
02:31:24,584 --> 02:31:25,881
Gđice Scarlett!

2152
02:31:44,938 --> 02:31:47,429
Gđice Scarlett, čekajte! Gđice Scarlett!

2153
02:31:47,874 --> 02:31:49,398
Gđice Scarlett! To je Big Sam!

2154
02:31:49,476 --> 02:31:50,500
Veliki Sam!

2155
02:31:50,844 --> 02:31:52,141
Gđice Scarlett! Čekaj!

2156
02:31:54,848 --> 02:31:56,247
Sam! Sam!

2157
02:31:56,717 --> 02:31:59,242
Jeste li povrijeđeni, gđice Scarlett?
Jesu li te povrijedili?

2158
02:32:00,620 --> 02:32:04,317
Ne plačite, gospođice Scarlett.
Veliki Sam će te izvući iz ovoga za tren.

2159
02:32:05,258 --> 02:32:06,384
Konju, napravi tragove!

2160
02:32:10,430 --> 02:32:12,830
Stižeš do Tare najbrže što možeš,
i ostani tamo.

2161
02:32:12,899 --> 02:32:15,390
sigurno hoću.
Dosta mi je tih kepera za tepihe.

2162
02:32:15,669 --> 02:32:17,830
Hvala, gospodine Frank.
Zbogom, gđice Scarlett.

2163
02:32:17,904 --> 02:32:19,531
Zbogom, Sam, i hvala ti.

2164
02:32:19,740 --> 02:32:23,039
Scarlett, presvuci haljinu i idi
kod gospođice Melly za veče.

2165
02:32:23,110 --> 02:32:24,975
Moram da idem na politički sastanak.

2166
02:32:25,045 --> 02:32:26,205
Politički sastanak!

2167
02:32:26,313 --> 02:32:27,871
Kako možeš ići na politički skup...

2168
02:32:27,948 --> 02:32:29,643
...nakon svega što sam prošla
danas popodne?

2169
02:32:29,716 --> 02:32:32,207
Oh, šećer! Više si uplašen nego povrijeđen.

2170
02:32:32,819 --> 02:32:36,880
Nikoga nije briga za mene.
Svi se ponašate kao da nije ništa.

2171
02:32:58,678 --> 02:33:01,340
Muškarci pričaju, pričaju, pričaju
o zaštiti naših žena...

2172
02:33:01,648 --> 02:33:05,482
...i nakon onoga što mi se danas dogodilo
Frank mora na politički sastanak.

2173
02:33:09,623 --> 02:33:12,183
I ako te neće previše boljeti,
Indija Wilkes...

2174
02:33:12,559 --> 02:33:15,323
...bio bih vam zahvalan
ako mi kažeš zašto buljiš u mene.

2175
02:33:15,395 --> 02:33:16,862
Je li mi lice postalo zeleno ili tako nešto?

2176
02:33:16,930 --> 02:33:17,988
Neće me boljeti!

2177
02:33:18,532 --> 02:33:21,160
Ono što se dogodilo popodne je bilo
baš ono što si zaslužio!

2178
02:33:21,234 --> 02:33:23,361
I da je bilo pravde,
ti bi se pogoršalo.

2179
02:33:23,436 --> 02:33:24,403
Indijo, umukni!

2180
02:33:24,471 --> 02:33:26,735
Pusti je da priča, Melanie.
Uvek me je mrzela!

2181
02:33:26,807 --> 02:33:28,331
Otkad sam uzeo tvog brata
dalje od nje...

2182
02:33:28,408 --> 02:33:30,569
...iako je previše licemjerna
da priznam!

2183
02:33:30,644 --> 02:33:32,043
Da je mislila da će neko krenuti za njom...

2184
02:33:32,112 --> 02:33:33,670
...šetala bi ulicom gola!

2185
02:33:33,747 --> 02:33:35,305
Mrzim te!

2186
02:33:36,249 --> 02:33:39,412
Uradio si sve što si mogao
da smanje prestiž pristojnih ljudi.

2187
02:33:39,753 --> 02:33:42,278
Sada ste ugrozili živote
naših ljudi, jer oni--

2188
02:33:42,355 --> 02:33:43,322
Indija!

2189
02:33:43,557 --> 02:33:47,152
Mislim da nije bolje da kažemo više,
ili će neko od nas reći previše.

2190
02:33:47,427 --> 02:33:50,089
Šta se dešava ovde
za koje ne znam?

2191
02:33:55,936 --> 02:33:57,597
Neko dolazi u šetnju.

2192
02:33:57,804 --> 02:33:59,567
Neko ko nije g. Ashley.

2193
02:34:00,440 --> 02:34:02,874
Hoćeš li mi dati pištolj, molim te,
Mrs. Meade?

2194
02:34:09,382 --> 02:34:10,542
ko god da je...

2195
02:34:11,785 --> 02:34:13,082
...mi ništa ne znamo.

2196
02:34:16,823 --> 02:34:17,949
Gde su otišli?

2197
02:34:18,024 --> 02:34:20,219
Morate mi reći, gđo Wilkes.
To je život ili smrt!

2198
02:34:20,293 --> 02:34:22,523
Ne govori mu ništa. On je Yankee špijun.

2199
02:34:22,596 --> 02:34:24,894
Brzo, molim! Možda još ima vremena.

2200
02:34:24,965 --> 02:34:26,023
Kako si znao?

2201
02:34:26,099 --> 02:34:27,862
Igrao sam poker
sa dva kapetana Yankeeja.

2202
02:34:27,934 --> 02:34:29,026
Znali su da će večeras biti problema.

2203
02:34:29,102 --> 02:34:30,865
Poslali su svoju konjicu
biti spreman za to.

2204
02:34:30,937 --> 02:34:33,030
Vaš muž i njegovi prijatelji su
ulazak u zamku.

2205
02:34:33,106 --> 02:34:35,370
Nemoj mu reći! Pokušava da te uhvati u zamku!

2206
02:34:38,511 --> 02:34:41,378
Iza Decatur Roada.
Stara Sullivan plantaža.

2207
02:34:41,815 --> 02:34:43,510
Kuća je spaljena.
Sastaju se u podrumu.

2208
02:34:43,583 --> 02:34:44,880
Uradiću šta mogu.

2209
02:34:49,789 --> 02:34:52,690
O čemu se sve ovo radi?
Ako mi ne kažeš, poludeću!

2210
02:34:53,126 --> 02:34:54,593
Mislili smo da je najbolje da ti ne kažemo, Scarlett.

2211
02:34:54,661 --> 02:34:57,152
Ali Ashley i Frank i ostali
otisli da ociste te sume...

2212
02:34:57,230 --> 02:34:58,697
...gde ste napadnuti.

2213
02:34:58,899 --> 02:35:00,526
To je mnogo
od naše južnjačke gospode su imali...

2214
02:35:00,600 --> 02:35:02,363
...u zadnje vrijeme za našu zaštitu.

2215
02:35:02,435 --> 02:35:05,336
I ako budu uhvaćeni, biće obešeni,
Scarlett!

2216
02:35:05,739 --> 02:35:07,138
I to će biti tvoja greška!

2217
02:35:07,240 --> 02:35:09,174
jos jedna rijec,
i izađi iz ove kuće, Indija!

2218
02:35:09,242 --> 02:35:11,233
Scarlett je uradila ono što je mislila
morala je da uradi.

2219
02:35:11,311 --> 02:35:14,075
I naši ljudi to rade
šta misle da moraju da urade.

2220
02:35:14,848 --> 02:35:15,940
Frank!

2221
02:35:16,683 --> 02:35:17,877
I Ashley!

2222
02:35:20,253 --> 02:35:21,550
Oh, to nije moguće!

2223
02:35:25,425 --> 02:35:27,916
Tu su konji, gđice Melly.
Evo ih.

2224
02:35:28,028 --> 02:35:29,620
Šiješ, šiješ.

2225
02:35:34,534 --> 02:35:35,831
Otvori vrata, mama.

2226
02:35:46,046 --> 02:35:47,877
Dobro veče, gđo Kenedi.

2227
02:35:50,317 --> 02:35:51,875
Koja od vas dame je gđa Wilkes?

2228
02:35:51,952 --> 02:35:53,044
Ja sam gđa Wilkes.

2229
02:35:53,887 --> 02:35:56,321
Želeo bih da razgovaram sa g. Wilkesom,
ako hoćete.

2230
02:35:56,389 --> 02:35:57,378
On nije ovde.

2231
02:35:57,724 --> 02:35:58,713
Jeste li sigurni?

2232
02:35:58,792 --> 02:36:00,692
Nemojte sumnjati u riječ gospođice Melly.

2233
02:36:00,994 --> 02:36:02,825
Nisam mislio na nepoštovanje, gđo Wilkes.

2234
02:36:03,530 --> 02:36:06,158
Ako mi daš svoju riječ,
Neću pretraživati kuću.

2235
02:36:06,232 --> 02:36:10,100
Tražite ako želite, ali g. Wilkes je tu
politički sastanak u prodavnici g. Kennedyja.

2236
02:36:10,170 --> 02:36:12,798
On nije u radnji,
i večeras nema sastanka!

2237
02:36:13,106 --> 02:36:14,437
Nema političkog sastanka.

2238
02:36:14,841 --> 02:36:17,401
Čekaćemo napolju
dok se on i njegovi prijatelji ne vrate.

2239
02:36:18,945 --> 02:36:21,880
Naredniče, okružite kuću.
Stavite čovjeka na svaka vrata i prozor.

2240
02:36:21,948 --> 02:36:23,006
Da, gospodine!

2241
02:36:27,620 --> 02:36:29,451
Nastavite sa svojim šivanjem, dame.

2242
02:36:30,357 --> 02:36:32,655
I čitaću naglas.

2243
02:36:36,162 --> 02:36:39,256
„Lična istorija i iskustvo
Davida Copperfielda.

2244
02:36:42,335 --> 02:36:43,461
„Prvo poglavlje.

2245
02:36:43,903 --> 02:36:45,029
„Rođen sam.

2246
02:36:49,576 --> 02:36:53,342
„Da započnem svoj život, sa početkom
svog života, bilježim da sam rođen.

2247
02:36:54,280 --> 02:36:56,840
„Deveto poglavlje.
Imam rođendan za pamćenje.

2248
02:36:56,916 --> 02:36:58,941
"Prelazim preko svega što se dešavalo u školi...

2249
02:36:59,019 --> 02:37:02,216
„...do godišnjice mog rođendana
došao u martu.

2250
02:37:03,423 --> 02:37:06,017
„Osim što je Steerforth više trebao biti
divio se nego ikad.

2251
02:37:06,092 --> 02:37:07,354
„Ne sećam se ničega.

2252
02:37:07,427 --> 02:37:10,521
„Na kraju je odlazio
pola godine, ako ne i ranije...

2253
02:37:10,630 --> 02:37:13,963
„...i bio je duhovitiji i nezavisniji
nego prije u mojim ocima...

2254
02:37:14,401 --> 02:37:16,835
„...i, samim tim, privlačniji
nego ranije, ali...

2255
02:37:16,903 --> 02:37:18,803
„...izvan ovoga ne sjećam se ničega.

2256
02:37:19,672 --> 02:37:20,900
"Veliki..."

2257
02:37:23,276 --> 02:37:24,402
"Ne sećam se ničega."

2258
02:37:29,449 --> 02:37:31,144
Melly! Oni su pijani!

2259
02:37:31,951 --> 02:37:33,441
Prepusti ovo meni, Scarlett.

2260
02:37:33,653 --> 02:37:35,450
I, molim te, ne govori ništa.

2261
02:37:38,892 --> 02:37:40,382
Ti glupa budalo!

2262
02:37:42,595 --> 02:37:43,721
Tiho!

2263
02:37:44,364 --> 02:37:46,298
Hoćeš li ućutati iz ljubavi prema...?

2264
02:37:46,833 --> 02:37:47,822
Zdravo, Melly.

2265
02:37:48,001 --> 02:37:51,027
Dakle, imate mog muža
opet pijan, kapetane Batler!

2266
02:37:51,571 --> 02:37:52,595
Pa, uvedi ga.

2267
02:37:52,672 --> 02:37:55,038
Žao mi je, gospođo Wilkes.
Vaš muž je uhapšen.

2268
02:37:55,108 --> 02:37:57,167
Ako uhapsite sve muškarce
koji se opijaju...

2269
02:37:57,243 --> 02:37:59,108
...mora da imate dosta Yankeesa
u zatvoru.

2270
02:38:00,080 --> 02:38:02,742
Uvedite ga, kapetane Butler.
Ako možete sami hodati.

2271
02:38:04,851 --> 02:38:06,182
Zelim da ti ispricam pricu....

2272
02:38:06,252 --> 02:38:07,617
Slušajte, doktore, ja...

2273
02:38:07,954 --> 02:38:09,216
Stavi ga tamo u tu stolicu.

2274
02:38:13,326 --> 02:38:15,692
A sada, kapetane Butler,
hoces li molim te napustiti moju kucu...

2275
02:38:15,762 --> 02:38:18,356
...i pokušaj da se setiš
da ne dolazim ponovo?

2276
02:38:18,698 --> 02:38:21,565
Pa, sad je to u redu hvala shvatio sam
sto si ga doveo kuci...

2277
02:38:21,868 --> 02:38:24,428
...i ne ostavljajući ga na ulici
u ovom sramotnom stanju!

2278
02:38:24,504 --> 02:38:26,131
Sada, momci, svi zajedno!

2279
02:38:26,573 --> 02:38:28,097
dr Meade...

2280
02:38:28,708 --> 02:38:30,573
...ja sam zapanjen tobom!

2281
02:38:37,350 --> 02:38:39,580
Oh, Ashley! Kako možeš to da mi uradiš?

2282
02:38:41,421 --> 02:38:43,184
Nisam toliko pijan, Melly.

2283
02:38:44,257 --> 02:38:46,885
Odvedi ga u spavaću sobu
i položi ga na krevet kao i obično.

2284
02:38:46,960 --> 02:38:48,552
Ne diraj ga, uhapšen je!

2285
02:38:48,628 --> 02:38:49,617
Sada, Tom.

2286
02:38:49,729 --> 02:38:51,526
Zbog čega hoćete da ga uhapsite?

2287
02:38:51,865 --> 02:38:53,526
Video sam ga pijanog.

2288
02:38:53,766 --> 02:38:56,360
Video sam te pijanog!
A ti si me vidio....

2289
02:38:56,436 --> 02:38:59,371
On može ležati u kanalu za sve što me briga!
Ja nisam policajac.

2290
02:39:00,140 --> 02:39:01,903
Ali on je poveo raciju večeras
u tom straćaru...

2291
02:39:01,975 --> 02:39:04,705
...gdje je gđa Kennedy upala u nevolju
danas popodne.

2292
02:39:04,844 --> 02:39:07,870
Dosta tih baraka je spaljeno.
Nekoliko muškaraca je ubijeno.

2293
02:39:07,947 --> 02:39:11,815
Krajnje je vrijeme da vi pobunjenici naučite da ne možete
uzmite zakon u svoje ruke.

2294
02:39:12,085 --> 02:39:13,609
sta se smejes?

2295
02:39:15,321 --> 02:39:17,846
Ovo nije tvoja noć
da naučim tu lekciju, Tome.

2296
02:39:18,224 --> 02:39:21,091
Ovo dvoje su bili
sa mnom večeras. Da, gospodine.

2297
02:39:21,361 --> 02:39:22,589
Sa tobom, Rhett?

2298
02:39:23,663 --> 02:39:24,652
Gdje?

2299
02:39:28,735 --> 02:39:31,169
Ne volim da kažem u prisustvu dama.

2300
02:39:31,638 --> 02:39:32,730
Bolje reci.

2301
02:39:33,373 --> 02:39:35,534
Izađi na trem pa ću ti reći.

2302
02:39:35,642 --> 02:39:36,768
Govorite, kapetane Butler!

2303
02:39:36,843 --> 02:39:39,539
Mislim da imam pravo da znam
gde je bio moj muž.

2304
02:39:41,748 --> 02:39:45,013
Pa, gospođo, svratili smo
kod mog prijatelja...

2305
02:39:46,286 --> 02:39:47,617
...i kapetanove.

2306
02:39:48,121 --> 02:39:49,486
Gđa Belle Watling.

2307
02:39:50,490 --> 02:39:53,584
Kartali smo, pili šampanjac i...

2308
02:39:54,594 --> 02:39:55,652
...pa....

2309
02:39:55,728 --> 02:39:59,164
Sada ste to uradili! Da li ste morali
da me pokažeš pred mojom ženom?

2310
02:40:00,767 --> 02:40:02,632
Nadam se da si zadovoljan, Tome.

2311
02:40:02,802 --> 02:40:06,135
Ove dame neže razgovarati
sa svojim muževima sutra.

2312
02:40:07,574 --> 02:40:09,599
Rhett, nisam imao pojma, ja...

2313
02:40:10,944 --> 02:40:14,471
Pogledaj, hoćeš li se zakleti
da su bili sa vama večeras u...

2314
02:40:14,914 --> 02:40:16,040
...kod Belle?

2315
02:40:16,449 --> 02:40:19,384
Pitaj Belle, ako mi ne vjeruješ.
Ona će vam reći, kapetane.

2316
02:40:19,452 --> 02:40:21,613
Hoćeš li mi dati svoju riječ
kao džentlmen?

2317
02:40:22,021 --> 02:40:23,113
Kao džentlmen?

2318
02:40:23,456 --> 02:40:24,753
Zašto svakako, Tome.

2319
02:40:27,427 --> 02:40:28,724
Pa, ako ja...

2320
02:40:28,795 --> 02:40:30,922
...ako sam pogrešio, izvini.

2321
02:40:32,031 --> 02:40:34,397
Nadam se da ćete mi oprostiti, gđo Wilkes. ja....

2322
02:40:36,102 --> 02:40:38,195
Ako idete i ostavite nas na miru, molim vas.

2323
02:40:38,271 --> 02:40:40,865
Pa, kažem da mi je žao, i...

2324
02:40:42,008 --> 02:40:43,635
...pa, žao mi je.

2325
02:40:43,710 --> 02:40:45,200
Hajde, naredniče.

2326
02:40:51,684 --> 02:40:53,709
Zaključaj ta vrata. Povuci zastore.

2327
02:40:55,855 --> 02:40:56,913
Ashley.

2328
02:40:57,023 --> 02:40:59,423
U redu je. To je samo u ramenu.

2329
02:40:59,692 --> 02:41:01,990
Stavi ga na krevet
gde mogu da previjem ranu.

2330
02:41:02,061 --> 02:41:03,494
Mislim da mogu hodati.

2331
02:41:04,530 --> 02:41:06,589
Nije vredno truda. Kojim putem?

2332
02:41:06,666 --> 02:41:07,724
Ovde.

2333
02:41:09,402 --> 02:41:11,370
-Mama, hoću tople vode.
-Da, gospodine.

2334
02:41:11,437 --> 02:41:12,904
-I vlakna za zavoje.
-Naći ću neke.

2335
02:41:12,972 --> 02:41:15,941
Šta sada mogu koristiti za sondu?
Da imam samo svoju torbu.

2336
02:41:16,009 --> 02:41:18,671
Jeste li zaista bili tamo?
Kako je to izgledalo?

2337
02:41:19,312 --> 02:41:23,339
Ima li lustere od rezanog stakla,
plišane zavjese i desetine ogledala?

2338
02:41:23,483 --> 02:41:25,644
Zaboga, gospođo Meade,
zapamtite sebe.

2339
02:41:28,354 --> 02:41:31,551
A sada, kapetane Butler,
reci mi šta se desilo, šta se desilo.

2340
02:41:32,091 --> 02:41:33,456
Zakasnio sam.

2341
02:41:34,093 --> 02:41:37,620
Kad sam stigao do starog Sullivan-ovog mjesta, bilo je tamo
već je bio okršaj sa Jenkijima.

2342
02:41:37,697 --> 02:41:40,530
Našao sam g. Wilkesa ranjenog
i dr. Meade je bio s njim.

2343
02:41:40,900 --> 02:41:44,199
Morao sam dokazati da su bili negdje,
bilo gde osim tamo gde su bili.

2344
02:41:45,271 --> 02:41:46,829
Pa sam ih odveo kod Belle.

2345
02:41:47,006 --> 02:41:48,234
I ona ih je primila?

2346
02:41:48,675 --> 02:41:50,870
Ona je po principu
moj stari prijatelj.

2347
02:41:51,411 --> 02:41:53,402
Oh, žao mi je. ja--

2348
02:41:53,479 --> 02:41:56,175
Žao mi je što nisam mogao smisliti
dostojanstveniji alibi.

2349
02:42:00,119 --> 02:42:03,714
Ovo nije prvi put da dolazite
između mene i katastrofe, kapetane Butler.

2350
02:42:03,790 --> 02:42:06,623
Malo je verovatno da bih pitao
bilo koji vaš uređaj.

2351
02:42:08,828 --> 02:42:12,093
A sad, idem da vidim
šta treba dr Meade.

2352
02:42:17,804 --> 02:42:19,169
Oh, Ashley!

2353
02:42:20,973 --> 02:42:22,065
Ashley!

2354
02:42:24,110 --> 02:42:27,602
Zar te ne zanima šta je postalo
vašeg muža, gospođe Kenedi?

2355
02:42:30,383 --> 02:42:32,647
Je li Frank išao s tobom kod Belle Watling?

2356
02:42:32,885 --> 02:42:33,977
br.

2357
02:42:34,587 --> 02:42:35,679
Pa, gdje je on?

2358
02:42:36,656 --> 02:42:38,453
On leži na Decatur Roadu...

2359
02:42:39,525 --> 02:42:40,958
...pucao u glavu.

2360
02:42:42,161 --> 02:42:43,253
On je mrtav.

2361
02:42:53,539 --> 02:42:54,597
ko je to?

2362
02:42:55,074 --> 02:42:56,234
To je gospođica Watlin.

2363
02:42:56,442 --> 02:42:58,876
Oh, gospođo Watling!
Zar nećeš ući u kuću?

2364
02:42:59,379 --> 02:43:01,506
Oh, ne, ne bih to mogao, gđice Wilkes.

2365
02:43:02,582 --> 02:43:04,607
Uđi i sjedi na minut sa mnom.

2366
02:43:12,992 --> 02:43:15,119
Kako da ti zahvalim dovoljno
za ono što si uradio za nas?

2367
02:43:15,194 --> 02:43:16,957
Kako vam neko od nas može dovoljno zahvaliti?

2368
02:43:17,029 --> 02:43:20,157
dobio sam tvoju poruku u kojoj piše da ideš
da me pozove i zahvali mi.

2369
02:43:20,233 --> 02:43:22,667
Zašto, gospođice Wilkes,
mora da si poludeo.

2370
02:43:23,503 --> 02:43:25,562
Dolazim gore što pre
kao što je bilo mračno da ti kažem...

2371
02:43:25,638 --> 02:43:27,902
...ne smiješ ni pomisliti na tako nešto.

2372
02:43:27,974 --> 02:43:28,998
Zašto, ja sam....

2373
02:43:29,909 --> 02:43:31,001
Zašto, ti si...

2374
02:43:31,544 --> 02:43:33,239
Pa, to nikako ne bi odgovaralo.

2375
02:43:33,312 --> 02:43:37,339
Ne bi bilo prikladno da se nekome zahvalimo
žena koja je spasila život mom mužu?

2376
02:43:37,417 --> 02:43:41,786
Gđice Wilkes, nikad nije postojala dama
u ovom gradu mi je lijepo kao i ti.

2377
02:43:42,555 --> 02:43:45,080
Mislim, u vezi novca
za bolnicu, znaš.

2378
02:43:45,425 --> 02:43:47,017
I ne zaboravljam ljubaznost.

2379
02:43:47,427 --> 02:43:50,555
I morao sam da razmišljam o tome da si ostavljen
udovica sa malim dečakom...

2380
02:43:50,630 --> 02:43:52,325
...ako se g. Wilkes objesio...

2381
02:43:52,965 --> 02:43:55,763
...i on je fin mali dječak,
vaš dečko je, gospođice Wilkes.

2382
02:43:56,602 --> 02:43:59,127
I ja imam decka i tako sam....

2383
02:43:59,739 --> 02:44:01,832
Oh, jesi li? Da li živi...?

2384
02:44:02,008 --> 02:44:04,272
Oh, ne, gospođo, on nije ovdje u Atlanti.

2385
02:44:05,478 --> 02:44:06,911
On nikada nije bio ovde.

2386
02:44:07,447 --> 02:44:09,381
Otišao je u školu.

2387
02:44:09,849 --> 02:44:11,874
Nisam ga vidio od malena.

2388
02:44:14,887 --> 02:44:18,880
Pa, u svakom slučaju, da je bilo
da je muž gospođice Kenedi sam...

2389
02:44:19,192 --> 02:44:22,628
...ne bih ni prstom mrdnuo,
bez obzira šta je kapetan Butler rekao.

2390
02:44:22,695 --> 02:44:24,629
Ona je veoma hladna žena.

2391
02:44:24,697 --> 02:44:26,858
Sama luta o Atlanti.

2392
02:44:27,300 --> 02:44:29,632
Ubila je svog muža
isto kao da ga je upucala.

2393
02:44:30,269 --> 02:44:32,931
Ne smijete govoriti neljubazne stvari
o mojoj snaji.

2394
02:44:36,576 --> 02:44:38,567
Molim vas, nemojte me smrznuti, gđice Wilkes.

2395
02:44:38,878 --> 02:44:40,607
Zaboravio sam kako ti se sviđa.

2396
02:44:41,848 --> 02:44:45,875
Ali ona jednostavno nije u istom razredu
sa tobom i ne mogu si pomoći ako tako mislim.

2397
02:44:46,686 --> 02:44:48,950
Pa, u svakom slučaju, moram da idem.

2398
02:44:49,989 --> 02:44:53,755
Bojim se da će neko prepoznati
ovu kočiju ako ostanem ovdje duže.

2399
02:44:53,826 --> 02:44:55,623
To ti ne bi koristilo.

2400
02:44:56,529 --> 02:44:57,962
A gospođica Wilkes...

2401
02:44:58,498 --> 02:45:01,729
...ako me ikada vidite na ulici,
ne moraš razgovarati sa mnom.

2402
02:45:02,502 --> 02:45:03,799
Ja ću razumjeti.

2403
02:45:04,637 --> 02:45:08,437
Trebao bih biti ponosan da razgovaram s tobom.
Ponosan što sam obavezan prema vama.

2404
02:45:09,775 --> 02:45:11,140
Nadam se da ćemo se ponovo sresti.

2405
02:45:11,577 --> 02:45:13,807
Oh, ne, gospođo, to ne bi odgovaralo.

2406
02:45:16,048 --> 02:45:18,573
-Laku noć, gđice Wilkes.
-Laku noć, gospođo Watling.

2407
02:45:24,257 --> 02:45:26,316
I grešite u vezi gospođe Kenedi.

2408
02:45:26,425 --> 02:45:28,723
Ona je slomljena zbog svog muža.

2409
02:46:13,005 --> 02:46:15,269
Odlične vatrene lopte! Ret je.

2410
02:46:41,500 --> 02:46:43,798
Gđice Scarlett, kapetan Butler ovdje
da te vidim.

2411
02:46:44,070 --> 02:46:46,197
Rekao sam mu da si pao na sedždu od tuge.

2412
02:46:46,305 --> 02:46:48,933
Reci mu da dolazim odmah, mama.

2413
02:47:19,538 --> 02:47:20,903
Kaže da dolazi.

2414
02:47:21,340 --> 02:47:23,740
Ne znam zašto dolazi.
Ali ona dolazi.

2415
02:47:23,809 --> 02:47:25,299
Ne sviđam ti se, mama.

2416
02:47:25,378 --> 02:47:28,609
Ne raspravljaj se sa mnom, nemoj.
Zaista ne znaš.

2417
02:47:40,693 --> 02:47:42,092
Nije dobro, Scarlett.

2418
02:47:42,728 --> 02:47:43,660
sta?

2419
02:47:43,729 --> 02:47:44,787
Keln.

2420
02:47:45,264 --> 02:47:47,425
Siguran sam da ne znam na šta misliš.

2421
02:47:47,933 --> 02:47:51,096
Mislim da si pio.
Brandy. Prilično.

2422
02:47:52,038 --> 02:47:54,563
Pa, šta ako jesam?
Je li to neka od vasih afera?

2423
02:47:57,176 --> 02:47:58,803
Ne pij sama, Scarlett.

2424
02:47:59,011 --> 02:48:01,912
Ljudi uvijek saznaju
i uništava reputaciju.

2425
02:48:08,421 --> 02:48:09,547
šta je to?

2426
02:48:09,622 --> 02:48:11,590
Ovo je više od gubitka starog Franka.

2427
02:48:12,058 --> 02:48:13,423
Oh, Rhett...

2428
02:48:13,492 --> 02:48:14,550
...tako se bojim.

2429
02:48:14,927 --> 02:48:17,623
Ne mogu vjerovati.
Nikada se u životu nisi plašio.

2430
02:48:17,697 --> 02:48:19,164
Sada se bojim.

2431
02:48:19,432 --> 02:48:21,525
Plašim se smrti i odlaska u pakao.

2432
02:48:23,402 --> 02:48:26,337
izgledaš prilično zdravo,
a možda i ne postoji pakao.

2433
02:48:26,405 --> 02:48:29,602
Oh, ima. Znam da postoji.
Odrastao sam na tome.

2434
02:48:30,543 --> 02:48:33,637
Pa, daleko od mene da se pitam
učenja iz detinjstva.

2435
02:48:34,246 --> 02:48:36,942
Reci mi šta si uradio
taj pakao zijeva pred tobom.

2436
02:48:38,451 --> 02:48:40,919
Nikada se nisam trebao udati za Franka
za početak.

2437
02:48:41,253 --> 02:48:43,721
Bio je Suellenin ljepota
i on je voleo nju, ne mene.

2438
02:48:44,623 --> 02:48:47,353
I učinio sam ga jadnim.
I ja sam ga ubio.

2439
02:48:47,893 --> 02:48:49,827
Da, jesam! Ubio sam ga!

2440
02:48:53,265 --> 02:48:57,929
Prvi put saznajem šta je to
da mi je žao zbog nečega što sam uradio.

2441
02:48:58,471 --> 02:49:00,462
Evo. Osušite oči.

2442
02:49:01,707 --> 02:49:04,642
Da si sve morao da uradiš ponovo,
ne bi postupio drugačije.

2443
02:49:04,710 --> 02:49:07,338
Ti si kao lopov koji nije
najmanje je zao sto je ukrao...

2444
02:49:07,413 --> 02:49:10,246
...ali mu je strašno, strašno žao
on ide u zatvor.

2445
02:49:10,483 --> 02:49:12,451
Drago mi je da je majka mrtva.

2446
02:49:13,185 --> 02:49:15,847
Drago mi je što je mrtva pa me ne može vidjeti.

2447
02:49:16,856 --> 02:49:19,620
Uvek sam želeo da budem kao ona,
miran i ljubazan i....

2448
02:49:20,826 --> 02:49:23,317
I svakako jesam
ispalo razočaravajuće.

2449
02:49:25,231 --> 02:49:28,792
Znaš, Scarlett, mislim da jesi
na ivici plakanja.

2450
02:49:36,742 --> 02:49:39,506
Pa ću promijeniti temu
i reci ono što sam došao da kažem.

2451
02:49:40,012 --> 02:49:41,479
Onda reci i izlazi!

2452
02:49:42,915 --> 02:49:43,904
šta je to?

2453
02:49:43,983 --> 02:49:46,247
Da ne mogu više bez tebe.

2454
02:49:46,919 --> 02:49:51,049
Vi ste najneodgajaniji čovek koji je došao ovde
u ovakvom trenutku sa tvojim prljavim--

2455
02:49:51,123 --> 02:49:53,614
Odlučio sam da jesi
jedina zena za mene...

2456
02:49:53,692 --> 02:49:55,592
...prvog dana kad sam te vidio u Twelve Oaksu.

2457
02:49:55,661 --> 02:49:57,925
Sada kada imate mlin
i Frankov novac...

2458
02:49:57,997 --> 02:50:00,227
...nećeš doći kod mene
kao što si uradio u zatvoru.

2459
02:50:00,432 --> 02:50:02,400
Vidim da ću se morati oženiti tobom.

2460
02:50:03,269 --> 02:50:04,930
Nikad nisam čuo za tako loš ukus.

2461
02:50:05,004 --> 02:50:07,370
Da li biste bili sigurniji
ako sam pao na koljena?

2462
02:50:07,439 --> 02:50:09,270
Oslobodi me, glupane,
i gubi se odavde!

2463
02:50:09,341 --> 02:50:12,310
Oprostite što sam vas iznenadio
sa naglošću mojih osećanja...

2464
02:50:12,378 --> 02:50:15,040
...moja draga Scarlett.
Mislim, draga moja gospođo Kennedy.

2465
02:50:15,347 --> 02:50:18,475
Ali to vam nije moglo promaći
to već neko vreme...

2466
02:50:18,551 --> 02:50:21,884
...prijateljstvo koje sam osećao prema tebi
sazreo u dublji osećaj.

2467
02:50:21,954 --> 02:50:25,355
Osjećaj ljepši,
čistije, svetije.

2468
02:50:26,525 --> 02:50:28,618
Usuđujem se da ga imenujem? Može li to biti ljubav?

2469
02:50:29,261 --> 02:50:31,752
Ustani s koljena.
Ne volim tvoje uobičajene šale.

2470
02:50:31,931 --> 02:50:33,626
Ovo je časna ponuda braka...

2471
02:50:33,699 --> 02:50:36,224
...napravljeno kako ja smatram
najpovoljniji trenutak.

2472
02:50:37,369 --> 02:50:40,338
Ne mogu ceo život čekati
da te uhvatim između muževa.

2473
02:50:40,973 --> 02:50:43,134
Ti si grub i uobražen.

2474
02:50:44,143 --> 02:50:46,703
I mislim da je ovaj razgovor
otišao dovoljno daleko.

2475
02:50:47,646 --> 02:50:50,114
Osim toga, nikad se više neću udati.

2476
02:50:51,183 --> 02:50:53,651
Oh, da, hoćeš, i udat ćeš se za mene.

2477
02:50:54,220 --> 02:50:55,949
ti? Vi!

2478
02:50:56,689 --> 02:50:58,054
Ne volim te!

2479
02:50:58,557 --> 02:51:00,821
I ne volim da sam u braku.

2480
02:51:01,794 --> 02:51:04,024
Da li ste ikada pomislili da se udate samo iz zabave?

2481
02:51:04,230 --> 02:51:07,597
Brak, zabava? Fiddle-dee-dee.
Mislite, zabava za muškarce.

2482
02:51:08,834 --> 02:51:10,529
Ućuti! Da li želite da vas čuju?

2483
02:51:10,603 --> 02:51:12,798
Udali ste se za dečka
i starac.

2484
02:51:13,105 --> 02:51:16,165
Zašto ne probati muža pravih godina,
na način sa ženama?

2485
02:51:17,042 --> 02:51:21,536
Ti si budala, Rhett Butler, kad znaš
Uvek ću voleti drugog čoveka.

2486
02:51:22,882 --> 02:51:26,147
Prestani! Čuješ li me, Scarlett?
Prestani! Nema više tog razgovora.

2487
02:51:32,524 --> 02:51:33,991
Rhett, nemoj, onesvijestit ću se.

2488
02:51:34,059 --> 02:51:36,721
Želim da se onesvijestiš.
To je ono za šta ste bili namijenjeni.

2489
02:51:36,962 --> 02:51:39,726
Niko od budala koje poznaješ
su te ovako poljubili, zar ne?

2490
02:51:39,798 --> 02:51:42,392
Vaš Charles, ili vaš Frank,
ili tvoja glupa Ešli.

2491
02:51:50,943 --> 02:51:54,037
Reci da ćeš se udati za mene.
Reci "da". Reci "da!"

2492
02:51:54,280 --> 02:51:55,304
Da.

2493
02:51:57,616 --> 02:52:00,107
Jeste li sigurni da ste to mislili?
Ne želiš da ga uzmeš nazad?

2494
02:52:00,185 --> 02:52:01,209
br.

2495
02:52:01,854 --> 02:52:03,981
Pogledaj me i pokušaj mi reći istinu.

2496
02:52:04,556 --> 02:52:06,547
Jesi li rekao "da" zbog mog novca?

2497
02:52:07,159 --> 02:52:08,148
pa....

2498
02:52:08,394 --> 02:52:09,827
Da. Djelomično.

2499
02:52:11,096 --> 02:52:12,188
Djelomično?

2500
02:52:12,898 --> 02:52:17,631
Pa, znaš, Rhett, novac pomaže,
i naravno da si mi drag.

2501
02:52:17,803 --> 02:52:18,827
Volim me.

2502
02:52:18,904 --> 02:52:22,362
Pa, ako sam rekao da sam ludo zaljubljen u tebe,
znao bi da lažem...

2503
02:52:22,508 --> 02:52:24,373
...ali si uvek govorio
imali smo mnogo toga zajedničkog....

2504
02:52:24,443 --> 02:52:25,933
Da, u pravu si, draga.

2505
02:52:26,445 --> 02:52:28,777
Nisam više zaljubljen u tebe
nego si sa mnom.

2506
02:52:28,847 --> 02:52:31,111
Nebo pomozi čovjeku
ko te ikada zaista voli.

2507
02:52:31,850 --> 02:52:33,750
kakav bi prsten voleo,
draga moja?

2508
02:52:33,819 --> 02:52:37,016
Oh, dijamantski prsten.
I kupi veliki, Rhett.

2509
02:52:37,089 --> 02:52:40,081
Imaćete najveće
i najvulgarniji prsten u Atlanti.

2510
02:52:40,392 --> 02:52:42,383
Odvest ću te u New Orleans
za najskuplji medeni mesec...

2511
02:52:42,494 --> 02:52:44,018
...moj neopravdano stečen dobitak se može kupiti.

2512
02:52:44,096 --> 02:52:45,586
Oh, to bi bilo raj.

2513
02:52:45,831 --> 02:52:47,856
I mislim da ću ti kupiti hlače
i za tebe.

2514
02:52:47,967 --> 02:52:49,559
Rhett, kako divno, ali...

2515
02:52:50,336 --> 02:52:52,497
...nećeš nikome reći, zar ne, Rhett?

2516
02:52:52,972 --> 02:52:54,439
I dalje mali licemjer.

2517
02:52:57,176 --> 02:52:59,269
Rhett, zar ne ideš
da me poljubiš za rastanak?

2518
02:52:59,345 --> 02:53:02,041
Zar ne misliš da ti je dosta poljupca
za jedno popodne?

2519
02:53:02,114 --> 02:53:03,206
Ti si nemoguć.

2520
02:53:03,282 --> 02:53:05,682
Možeš ići i nije me briga
ako se nikad ne vratiš.

2521
02:53:05,751 --> 02:53:07,082
Ali vratit ću se.

2522
02:53:22,067 --> 02:53:24,126
O čemu razmišljaš, Scarlett?

2523
02:53:24,236 --> 02:53:26,101
Razmišljam o tome koliko smo bogati.

2524
02:53:28,107 --> 02:53:30,439
Rhett, mogu zadržati
i posao sa drvom, zar ne?

2525
02:53:30,509 --> 02:53:32,704
Da, naravno, možete, ako vas to zabavlja.

2526
02:53:32,978 --> 02:53:35,606
Sad kad si bogat
mozes svakom reci da ide do djavola...

2527
02:53:35,681 --> 02:53:37,080
...kao što si oduvek govorio da želiš.

2528
02:53:37,483 --> 02:53:40,043
Ali ti si bio glavni
Hteo sam da odem do đavola.

2529
02:53:57,870 --> 02:54:01,328
Ne strugaj tanjir, Scarlett.
Siguran sam da ima još toga u kuhinji.

2530
02:54:01,640 --> 02:54:05,098
Oh, Rhett, mogu li dobiti jedan od njih
čokoladne punjene beze?

2531
02:54:05,611 --> 02:54:08,910
Ako ne prestaneš biti takav proždrljivac,
udebljaćeš se kao mama...

2532
02:54:09,014 --> 02:54:10,447
...onda ću se razvesti od tebe.

2533
02:54:11,283 --> 02:54:14,013
Zar ne bi bilo lijepo da ste kupili
nešto i za mamu?

2534
02:54:14,086 --> 02:54:17,078
Zašto da joj kupim poklon
kada nas je oboje nazvala mazgama?

2535
02:54:17,823 --> 02:54:19,154
Mazge? Zašto mazge?

2536
02:54:19,458 --> 02:54:23,326
Da, rekla je da možemo da se malo dišemo,
i da se svi izlizamo...

2537
02:54:23,395 --> 02:54:25,625
...kao trkački konji, ali mi smo bili samo mazge
u konjskoj zaprezi...

2538
02:54:25,697 --> 02:54:27,289
...i nismo nikoga prevarili.

2539
02:54:28,333 --> 02:54:30,130
Nikada nisam čuo ništa istinitije.

2540
02:54:30,202 --> 02:54:31,760
Mama je pametna stara dusa...

2541
02:54:32,071 --> 02:54:35,370
...i jedan od retkih ljudi koje poznajem
čije poštovanje želim da imam.

2542
02:54:36,508 --> 02:54:38,339
Neću joj dati ništa.
Ona to ne zaslužuje.

2543
02:54:38,410 --> 02:54:40,139
Onda ću joj uzeti podsuknju.

2544
02:54:40,245 --> 02:54:42,440
Moja mama je uvek govorila
kada je otisla u raj...

2545
02:54:42,514 --> 02:54:46,473
...htela je podsuknju od crvenog tafta,
toliko krut da bi stajao sam...

2546
02:54:46,752 --> 02:54:49,778
...i tako rđavo, pomislio bi Gospod
bila je napravljena od anđeoskih krila.

2547
02:54:49,855 --> 02:54:52,915
Zašto, ona to neće uzeti od tebe.
Radije bi umrla nego da je nosi.

2548
02:54:53,092 --> 02:54:55,856
Možda je tako, ali ja pravim taj gest
isto.

2549
02:55:00,566 --> 02:55:02,761
Probudi se! Probudi se!

2550
02:55:04,536 --> 02:55:06,436
Imao si još jednu noćnu moru.

2551
02:55:07,739 --> 02:55:08,763
Oh, Rhett.

2552
02:55:09,174 --> 02:55:11,369
Kad mi je bilo tako hladno i gladan i...

2553
02:55:11,443 --> 02:55:12,933
...i tako umoran...

2554
02:55:13,545 --> 02:55:17,504
...nisam ga mogao naći. Trčao sam kroz maglu
i nisam ga mogao naći.

2555
02:55:18,350 --> 02:55:20,341
-Naći šta, dušo?
-Oh, ne znam.

2556
02:55:21,120 --> 02:55:23,645
Uvek sanjam isti san
i nikad ne znam.

2557
02:55:24,289 --> 02:55:26,120
Čini se da je skriveno u magli.

2558
02:55:26,358 --> 02:55:27,450
Draga.

2559
02:55:28,760 --> 02:55:32,890
Rhett, misliš li da ću ikada sanjati
da sam ga pronašao i da sam siguran?

2560
02:55:34,233 --> 02:55:38,329
Snovi ne funkcionišu tako, ali kada
navikneš se na sigurno i toplo...

2561
02:55:38,804 --> 02:55:40,704
...prestaćeš da sanjaš taj san.

2562
02:55:41,106 --> 02:55:44,132
I, Scarlett, idem vidjeti
da ste sigurni.

2563
02:55:48,447 --> 02:55:50,711
Da li bi uradio nešto
za mene ako te pitam?

2564
02:55:51,183 --> 02:55:52,377
Znaš da bih.

2565
02:55:53,619 --> 02:55:55,917
Hoćeš li me odvesti odavde?

2566
02:55:56,255 --> 02:55:57,722
Zar ti se ne sviđa New Orleans?

2567
02:55:57,789 --> 02:56:01,316
Oh, volim New Orleans,
ali želim otići kući i posjetiti Taru.

2568
02:56:02,728 --> 02:56:04,286
Hoćeš li me odvesti na Taru?

2569
02:56:05,097 --> 02:56:09,591
Da, Scarlett, naravno da hoću.
Idemo sutra.

2570
02:56:13,005 --> 02:56:15,803
Dobijate snagu
sa ove crvene zemlje Tare, Scarlett.

2571
02:56:15,874 --> 02:56:17,933
Ti si dio toga, i to je dio tebe.

2572
02:56:18,010 --> 02:56:21,571
Rhett, sve bih dao da imam Taru
onako kako je bilo prije rata.

2573
02:56:21,813 --> 02:56:24,714
Da li bi
Onda samo naprijed i učini to tako.

2574
02:56:25,250 --> 02:56:28,549
Potrošite šta god želite,
neka bude plantaža kao što je ikada bila.

2575
02:56:29,154 --> 02:56:30,644
Oh, Rhett.

2576
02:56:31,256 --> 02:56:32,746
Rhett, dobar si prema meni.

2577
02:56:33,091 --> 02:56:35,423
I možemo li još imati
naša velika nova kuća u Atlanti?

2578
02:56:35,494 --> 02:56:38,054
Da, i može biti ukrašen koliko god želite...

2579
02:56:38,530 --> 02:56:40,896
...mramorirane terase, vitraži
i sve.

2580
02:56:40,966 --> 02:56:42,866
Rhett, neće li svi biti ljubomorni?

2581
02:56:42,935 --> 02:56:46,063
Želim sve koji su bili zali prema meni
biti graškasto zelen od zavisti.

2582
02:56:47,906 --> 02:56:52,070
Nije me briga. Scarlett je mrska,
gradeći tu novu kuću samo da se pokažem...

2583
02:56:52,211 --> 02:56:54,441
...pa čak i uzimanje naših slugu.

2584
02:56:55,414 --> 02:56:58,315
Oh, draga, ne smiješ razmišljati
neljubazno od nje.

2585
02:56:58,784 --> 02:57:01,378
Ona nam je to omogućila
da uvek zadrži Taru.

2586
02:57:01,887 --> 02:57:03,479
Da, a šta će Tara?

2587
02:57:03,956 --> 02:57:07,517
Imala je tri muža
a ja ću biti stara služavka.

2588
02:57:10,529 --> 02:57:12,360
Veliki Josofate!

2589
02:57:13,165 --> 02:57:14,860
Veliki Josofate!

2590
02:57:15,267 --> 02:57:17,292
Gospode, sada smo sigurno bogati!

2591
02:57:17,502 --> 02:57:18,594
Nije kvalitetno....

2592
02:57:19,071 --> 02:57:21,266
Ali to je smiješno. Zašto ne mogu da uđem?

2593
02:57:22,040 --> 02:57:24,474
Imam pravo da barem vidim
kako izgleda moje dete.

2594
02:57:24,543 --> 02:57:28,035
Kontrolišite se, g. Rhett.
Videćete ga još dugo.

2595
02:57:28,847 --> 02:57:31,577
Želeo bih da se izvinim, g. Rhett,
o tome da nije dečak.

2596
02:57:31,650 --> 02:57:33,880
Oh, umukni, mama.
Ko želi dječaka?

2597
02:57:34,186 --> 02:57:37,383
Dečaci nikome nisu od koristi.
Zar ne mislite da sam ja dokaz za to?

2598
02:57:38,156 --> 02:57:39,987
Popij šeri, mama.

2599
02:57:40,058 --> 02:57:42,583
Mama, prelepa je, zar ne?

2600
02:57:42,894 --> 02:57:44,225
Sigurno jeste.

2601
02:57:45,130 --> 02:57:46,757
Jeste li ikada vidjeli ljepšu?

2602
02:57:46,832 --> 02:57:50,768
Pa, gospodine, gospođica Scarlett je bila moćna blizu
tako lijepa kad dođe, ali ne baš.

2603
02:57:51,203 --> 02:57:52,636
Uzmi još jednu čašu, mama.

2604
02:57:57,309 --> 02:57:59,402
Kakvo je to šuštanje koje čujem?

2605
02:57:59,478 --> 02:58:03,676
Lordsy, g. Rhett. To nije ništa drugo
dao si mi moju crvenu svilenu podsuknju.

2606
02:58:03,782 --> 02:58:06,876
Ništa osim tvoje podsuknje.
Ne mogu vjerovati. Da vidim.

2607
02:58:06,952 --> 02:58:08,112
Podigni suknju.

2608
02:58:08,620 --> 02:58:10,212
G. Rhett. Ti si loš.

2609
02:58:11,256 --> 02:58:12,348
Da, oh, Gospode!

2610
02:58:18,430 --> 02:58:20,990
Trebalo vam je dovoljno vremena
o nošenju.

2611
02:58:21,667 --> 02:58:23,294
Da, gospodine, predugo.

2612
02:58:24,002 --> 02:58:25,970
Nema više mazge u konjskoj ormi?

2613
02:58:26,271 --> 02:58:29,240
G. Rhett, gospođica Scarlett je bila loša
da ti pričam o tome.

2614
02:58:29,574 --> 02:58:32,134
Ne držiš to
protiv stare mame, zar ne?

2615
02:58:32,577 --> 02:58:35,410
Ne, ne zamjeram ti to.
Samo sam htela da znam.

2616
02:58:35,480 --> 02:58:38,244
Uzmi još jednu čašu, mama.
Evo, uzmi cijelu bocu.

2617
02:58:38,450 --> 02:58:40,884
Dr. Meade kaže da sada možete ući,
Kapetane Butler.

2618
02:58:44,790 --> 02:58:46,724
Ovo je sigurno sretan dan za mene.

2619
02:58:47,025 --> 02:58:49,858
Odradio sam pelene tri generacije
devojaka ove porodice...

2620
02:58:50,329 --> 02:58:52,388
...i sigurno je sretan dan.

2621
02:58:52,564 --> 02:58:55,931
Oh, da, mama.
Najsrećniji dani su kada dođu bebe.

2622
02:58:56,001 --> 02:58:57,161
želim....

2623
02:58:57,736 --> 02:59:00,899
Mama, prelepa je.
Šta misliš kako će je nazvati?

2624
02:59:01,006 --> 02:59:03,406
Gospođica Scarlett mi je rekla da li je djevojka...

2625
02:59:03,508 --> 02:59:06,568
...nazvaće je Eugenia Victoria.

2626
02:59:07,412 --> 02:59:08,504
da...

2627
02:59:08,714 --> 02:59:10,648
...ona je predivna beba...

2628
02:59:11,416 --> 02:59:13,816
...najljepša beba ikada.

2629
02:59:14,886 --> 02:59:16,080
Da.

2630
02:59:17,622 --> 02:59:19,954
Znaš li da ti je ovo rođendan?

2631
02:59:20,659 --> 02:59:22,820
Da si danas star nedelju dana?

2632
02:59:23,462 --> 02:59:28,627
Da, kupiću joj ponija koje voli
kakve ovaj grad nikada nije video.

2633
02:59:29,334 --> 02:59:32,462
Da, poslaću je
u najbolje škole u Čarlstonu.

2634
02:59:32,938 --> 02:59:37,034
Da. I ona će biti primljena
od najboljih porodica na jugu.

2635
02:59:37,809 --> 02:59:40,300
A kada dođe vreme da se uda...

2636
02:59:40,379 --> 02:59:43,314
...pa, ona će biti mala princeza.

2637
02:59:44,249 --> 02:59:46,183
Sigurno pravite budalu od sebe.

2638
02:59:46,485 --> 02:59:47,747
A zašto ne bih?

2639
02:59:48,787 --> 02:59:51,688
Ona je prva osoba
koji mi je ikada u potpunosti pripadao.

2640
02:59:53,091 --> 02:59:54,786
Odlične vatrene lopte!

2641
02:59:54,860 --> 02:59:56,384
Rodila sam bebu, zar ne?

2642
02:59:57,329 --> 02:59:58,887
Melanie je. Mogu li ući?

2643
02:59:58,964 --> 02:59:59,988
Uđi, Melly.

2644
03:00:00,198 --> 03:00:03,599
Da, uđi i pogledaj moju ćerku
prelepe plave oči.

2645
03:00:05,904 --> 03:00:08,737
Ali, kapetane Butler, većina beba ima
plave oči kada se rode.

2646
03:00:08,807 --> 03:00:11,776
Ne pokušavaj mu ništa reći.
On zna sve o bebama.

2647
03:00:11,843 --> 03:00:14,937
Ipak, njene oči su plave
i oni će ostati plavi.

2648
03:00:15,113 --> 03:00:17,013
Plava kao Boni plava zastava.

2649
03:00:18,016 --> 03:00:20,314
To je to. Tako ćemo je zvati.

2650
03:00:20,585 --> 03:00:21,745
Bonnie Blue Butler.

2651
03:00:30,562 --> 03:00:31,688
Probaj ponovo, mama.

2652
03:00:39,771 --> 03:00:40,897
Dvadeset inča.

2653
03:00:41,406 --> 03:00:44,375
Dvadeset inča!
Porastao sam kao tetka Pitty.

2654
03:00:45,010 --> 03:00:47,535
Jednostavno morate to učiniti
Opet 18 i po, mama.

2655
03:00:47,612 --> 03:00:49,136
Imali ste bebu, gospođice Scarlett...

2656
03:00:49,214 --> 03:00:51,580
...i nikad nećeš biti
opet ne 18 i po inča.

2657
03:00:51,650 --> 03:00:54,016
Nikad. i nema nista
da uradim povodom toga.

2658
03:00:55,220 --> 03:00:57,211
Ima šta da se uradi po tom pitanju!

2659
03:00:57,456 --> 03:01:00,084
Jednostavno neću ostarjeti i ugojiti
prije mog vremena.

2660
03:01:01,193 --> 03:01:03,127
Jednostavno više neću imati bebe!

2661
03:01:04,062 --> 03:01:07,122
Čuo sam da je gospodin Rhett rekao
da će želeti sina sledeće godine.

2662
03:01:07,866 --> 03:01:10,699
Idi reci kapetanu Butleru
Odlučio sam da ipak ne izlazim.

2663
03:01:10,769 --> 03:01:12,396
Večeraću u svojoj sobi.

2664
03:01:33,058 --> 03:01:36,789
Dobio sam tvoju poruku.
Reći ću im da donesu i moju večeru.

2665
03:01:43,802 --> 03:01:45,497
Nadam se da nema prigovora na to?

2666
03:01:45,604 --> 03:01:46,730
br.

2667
03:01:48,006 --> 03:01:48,973
Da.

2668
03:01:50,976 --> 03:01:53,308
Mislim, nije me briga
gde imate večeru.

2669
03:01:56,114 --> 03:01:57,138
Rhett?

2670
03:01:58,083 --> 03:01:59,050
Da?

2671
03:01:59,117 --> 03:02:00,141
vidis...

2672
03:02:00,719 --> 03:02:02,380
...pa, odlučio sam...

2673
03:02:04,623 --> 03:02:06,955
...pa nadam se da nemam
još djece.

2674
03:02:19,738 --> 03:02:22,639
Moj ljubimac, kao što sam ti rekao
pre nego što je Bonnie rođena...

2675
03:02:23,542 --> 03:02:26,534
...to mi je nebitno
da li imate jedno dete ili 20 godina!

2676
03:02:26,645 --> 03:02:28,135
Ne, ali znaš šta ja...

2677
03:02:28,880 --> 03:02:30,438
Znate na šta mislim?

2678
03:02:30,549 --> 03:02:33,609
Da. I da li znate
Mogu li se razvesti zbog ovoga?

2679
03:02:34,853 --> 03:02:37,083
Dovoljno si nizak
da pomislim na tako nešto!

2680
03:02:37,155 --> 03:02:40,921
Da ste imali viteštva u sebi ili biste
budi fin kao, pa, pogledaj Ashley Wilkes!

2681
03:02:40,992 --> 03:02:43,517
Melanie ne može imati više djece
a on....

2682
03:02:45,931 --> 03:02:48,627
Bili ste u drvnoj kancelariji
danas popodne, zar ne?

2683
03:02:48,700 --> 03:02:50,395
Kakve to veze ima sa tim?

2684
03:02:52,003 --> 03:02:55,268
Pravi mali gospodin, Ashley.
Nastavite, gđo Butler.

2685
03:02:55,473 --> 03:02:57,703
Nema svrhe. Ne bi razumeo.

2686
03:02:59,010 --> 03:03:01,001
Znaš, žao mi te, Scarlett.

2687
03:03:01,079 --> 03:03:02,137
Žao mi je?

2688
03:03:02,380 --> 03:03:05,941
Da, žao mi je jer bacaš
odnesi srecu sa obe ruke...

2689
03:03:06,051 --> 03:03:08,485
...i posegnuti za nečim
to te nikada neće usrećiti.

2690
03:03:08,553 --> 03:03:10,145
Ne znam o čemu pričaš.

2691
03:03:10,221 --> 03:03:13,156
Da ste slobodni, a gospođica Melly mrtva
i imao si svoje dragocjeno...

2692
03:03:13,224 --> 03:03:16,125
...poštovana Ešli, šta misliš
da li bi bila sretna sa njim?

2693
03:03:17,395 --> 03:03:20,387
Nikad ga ne bi upoznao,
nikad mu ne razumem um...

2694
03:03:21,132 --> 03:03:24,067
...više nego što išta razumeš
osim novca.

2695
03:03:24,402 --> 03:03:26,370
Ne brini za to!
Ono što želim da znam je...

2696
03:03:26,438 --> 03:03:29,965
Možeš sačuvati svoju svetost, Scarlett.
Neće mi smetati.

2697
03:03:30,875 --> 03:03:32,399
Hoćeš da kažeš da te nije briga?

2698
03:03:32,477 --> 03:03:36,038
Svijet je pun mnogih stvari
i mnogo ljudi, i neću biti usamljen.

2699
03:03:36,715 --> 03:03:38,273
Naći ću utjehu na drugom mjestu.

2700
03:03:38,717 --> 03:03:40,548
Pa, to je u redu. Ali upozoravam te.

2701
03:03:40,785 --> 03:03:43,720
Za slučaj da se predomisliš,
Namjeravam zaključati svoja vrata.

2702
03:03:44,022 --> 03:03:47,480
Zašto se mučiti? da sam htela da uđem,
nikakva brava me ne bi mogla spriječiti!

2703
03:04:06,111 --> 03:04:09,444
Uvek sam znala da je većina žena
bili varalice, licemjerne i teške.

2704
03:04:09,581 --> 03:04:12,015
-Ali ovaj....
-Rhett, nema svrhe.

2705
03:04:12,083 --> 03:04:14,779
-Kako to misliš?
-Mislim da si otrovan s njom.

2706
03:04:15,053 --> 03:04:18,386
Nije me briga šta ti je uradila,
jos uvek si zaljubljen u nju.

2707
03:04:18,490 --> 03:04:20,390
I nemojte misliti da mi to nije zadovoljstvo
da to kažem.

2708
03:04:20,458 --> 03:04:23,359
Možda je tako! Ali završio sam s njom,
Kažem ti! Završio sam.

2709
03:04:23,428 --> 03:04:26,693
Moraš misliti na dijete.
Dete vredi deset od majke.

2710
03:04:33,371 --> 03:04:36,067
Ti si lukava žena, Belle,
i veoma lepa.

2711
03:04:38,243 --> 03:04:39,232
Da, Rhett?

2712
03:04:39,310 --> 03:04:42,211
Samo sam mislio na razliku
između vas i...

2713
03:04:42,947 --> 03:04:46,348
...obojica ste tvrdoglave poslovne žene
i oboje ste uspješni.

2714
03:04:46,484 --> 03:04:48,315
Ali ti imaš srce, Belle...

2715
03:04:50,221 --> 03:04:51,518
...i iskrena si.

2716
03:04:54,292 --> 03:04:55,452
Zbogom, Rhett.

2717
03:04:56,761 --> 03:04:57,989
Zbogom Belle.

2718
03:05:13,878 --> 03:05:16,039
Biće divna konjanica!

2719
03:05:16,281 --> 03:05:18,306
Pogledaj te ruke i to sjedište!

2720
03:05:18,616 --> 03:05:19,913
Oh, fiddle-dee-dee!

2721
03:05:20,085 --> 03:05:23,020
Samo zašto moramo da vozimo bebu
kad imamo punu kucu sluge....

2722
03:05:23,088 --> 03:05:24,146
Dobro jutro, gđo Merriwether.

2723
03:05:24,222 --> 03:05:25,746
Dobro jutro, kapetane Batler.

2724
03:05:25,824 --> 03:05:27,155
Dobro jutro, Scarlett.

2725
03:05:27,225 --> 03:05:30,126
Pravimo budale od sebe
ispred ovih starih bizona!

2726
03:05:30,261 --> 03:05:33,128
Da ste razmišljali o svom položaju prije mnogo godina,
ne biste morali ovo da radite.

2727
03:05:33,198 --> 03:05:37,430
Ali kako jeste, mi ćemo kultivisati svaku ženu
zmaj stare garde u ovom gradu.

2728
03:05:38,436 --> 03:05:39,835
Dobro jutro, gđo Whiting.

2729
03:05:39,904 --> 03:05:43,203
Dobro jutro, kapetane Batler.
Dobro jutro, Scarlett.

2730
03:05:43,975 --> 03:05:46,705
Dakle, milionerski špekulant
postaje respektabilan!

2731
03:05:47,412 --> 03:05:49,607
Sav naš novac se ne može kupiti
šta želim za Boni.

2732
03:05:49,681 --> 03:05:51,911
Oh, priznajem da sam i ja bio kriv.

2733
03:05:51,983 --> 03:05:54,315
Ali Bonnie će imati mjesto
među pristojnim ljudima.

2734
03:05:54,385 --> 03:05:57,980
Da, čak i ako oboje moramo da puzimo
na našim stomakima svakoj debeloj staroj mački.

2735
03:05:58,957 --> 03:06:00,652
Dobro jutro, gđo Meade.

2736
03:06:00,959 --> 03:06:03,621
Dobro jutro, kapetane Batler.
Dobro jutro, Scarlett.

2737
03:06:10,168 --> 03:06:13,103
Gospođo Merivether, oduvijek jesam
veliko poštovanje za vaše znanje.

2738
03:06:13,171 --> 03:06:14,866
Pitam se da li biste mi mogli dati neki savjet.

2739
03:06:14,939 --> 03:06:15,928
Naravno, kapetane Batler.

2740
03:06:16,007 --> 03:06:18,305
Moja Bonnie siše palac.
Ne mogu je natjerati da to zaustavi.

2741
03:06:18,376 --> 03:06:20,810
Trebao bi je natjerati da prestane.
To će joj uništiti oblik usta.

2742
03:06:20,879 --> 03:06:21,937
Znam, znam.

2743
03:06:22,046 --> 03:06:25,607
I ona ima tako lijepa usta.
Pokušao sam da joj stavim sapun ispod noktiju.

2744
03:06:25,750 --> 03:06:26,842
Sapun! Bah!

2745
03:06:26,918 --> 03:06:30,410
Stavite kinin na njen palac
i ona će ga prestati sisati dovoljno brzo.

2746
03:06:30,655 --> 03:06:33,180
Kinin! Nikada ne bih pomislio na to.

2747
03:06:33,591 --> 03:06:35,718
ne mogu ti dovoljno zahvaliti,
Mrs. Merriwether.

2748
03:06:35,794 --> 03:06:38,888
Skinuo si mi veliki teret s uma!
Dobro jutro.

2749
03:06:42,634 --> 03:06:43,896
Dobro jutro, Dolly.

2750
03:06:44,068 --> 03:06:45,535
Nije li to bio kapetan Butler?

2751
03:06:45,770 --> 03:06:48,238
Dobro jutro, Caroline.
Samo sam razmišljao.

2752
03:06:48,706 --> 03:06:52,733
Mora da postoji mnogo dobrog
u čoveka koji bi mogao toliko da voli dete.

2753
03:06:52,877 --> 03:06:54,504
Ali naravno da postoji!

2754
03:06:54,813 --> 03:06:58,544
Oh, jesam li ti rekla to Fanny Elsing
rekao je dr. Meadeu da je kapetan Butler...

2755
03:06:58,650 --> 03:07:01,380
...konačno priznao da je počastvovan
od strane Kongresa Konfederacije...

2756
03:07:01,452 --> 03:07:03,579
...za njegove usluge u bici kod Franklina?

2757
03:07:03,655 --> 03:07:07,113
Ne! I jesam li ti rekao, Caroline,
taj kapetan Batler...

2758
03:07:07,225 --> 03:07:10,422
...dao ogroman doprinos
Udruženju za ulepšavanje...

2759
03:07:10,495 --> 03:07:12,429
...Grobova slavnih mrtvih?

2760
03:07:12,497 --> 03:07:13,486
Ne!

2761
03:07:14,232 --> 03:07:17,929
Moje malo unuče, Napoleon Picard,
priređuje zabavu za Bonnie sljedeće sedmice.

2762
03:07:18,169 --> 03:07:20,933
Zašto, Dolly Merriwether,
dobro znaš da je to bila moja ideja...

2763
03:07:21,005 --> 03:07:22,370
...da priredim zabavu za Bonnie Butler!

2764
03:07:22,440 --> 03:07:23,771
Zašto Caroline Meade...

2765
03:07:32,984 --> 03:07:35,919
Sada gledaj kako tata stavlja tvog ponija,
Bonnie. Sada gledaj.

2766
03:07:39,157 --> 03:07:41,455
Tata, pusti me! Pusti me!

2767
03:07:41,626 --> 03:07:43,958
U redu, draga. Obuci je, Pork!

2768
03:07:47,665 --> 03:07:48,791
Idemo gore.

2769
03:07:49,133 --> 03:07:50,430
Oh, tamo!

2770
03:07:50,735 --> 03:07:53,260
Gospode milosti! Evo ga opet!

2771
03:07:53,371 --> 03:07:56,670
Čvrsto se uhvatite nogama i sjedite blizu.
Nagnite se naprijed i budite sigurni da idete s njim.

2772
03:07:56,741 --> 03:07:59,539
Dobro držite uzde u čvrstoj ruci.
Gore!

2773
03:08:00,712 --> 03:08:02,942
To je bilo dobro! Znao sam da ćeš to uraditi!

2774
03:08:03,248 --> 03:08:06,115
kada malo ostariš,
Odvest ću te u Kentucky i Virginia.

2775
03:08:06,184 --> 03:08:09,642
Bićeš najveća jahačica
na jugu. Poljubi svog tatu.

2776
03:08:10,788 --> 03:08:12,085
G. Rhett! G. Rhett!

2777
03:08:13,224 --> 03:08:14,248
G. Rhett!

2778
03:08:15,260 --> 03:08:17,490
Jesi li je vidjela, mama?
Zar nije bila divna?

2779
03:08:17,929 --> 03:08:21,865
Gospodine Rhett, rekao sam vam i rekao
jednostavno ne pristaje...

2780
03:08:21,933 --> 03:08:25,027
...za djevojčicu da jaše na stolu
sa njenom haljinom koja leti!

2781
03:08:25,203 --> 03:08:27,569
U redu, mama.
Naučiću je da jaše bočno sedlo.

2782
03:08:27,639 --> 03:08:30,870
I kupiću joj plavi somot jahanje.
Svideće joj se to.

2783
03:08:30,942 --> 03:08:33,240
Lijepo crno platno je
šta devojčice nose.

2784
03:08:33,311 --> 03:08:35,438
Sada, mama, budi razumna.

2785
03:08:35,947 --> 03:08:38,142
Pa, mislim da ne pristaje, ali....

2786
03:08:40,184 --> 03:08:42,311
Ne pristaje, jednostavno ne pristaje.

2787
03:08:44,088 --> 03:08:45,385
Ne pristaje.

2788
03:08:55,600 --> 03:08:56,828
Zašto, Scarlett!

2789
03:08:57,602 --> 03:08:59,593
Šta radiš u centru grada
u ovo doba dana?

2790
03:08:59,671 --> 03:09:00,660
Ashley, ja samo...

2791
03:09:00,738 --> 03:09:04,105
Zašto ne pomogneš Melly da se spremi
za moju rođendansku zabavu iznenađenja?

2792
03:09:04,375 --> 03:09:07,674
Zašto, Ashley Wilkes, ne bi trebala
da znam bilo šta o tome.

2793
03:09:08,112 --> 03:09:10,672
Melly bi bila tako razočarana
ako niste iznenađeni.

2794
03:09:10,848 --> 03:09:14,045
Neću dozvoliti.
Biću najiznenađeniji čovek u Atlanti.

2795
03:09:15,219 --> 03:09:17,346
dokle god si tu,
da ti pokažem knjige...

2796
03:09:17,422 --> 03:09:20,220
...da vidite koliko je loše
ja sam zaista biznismen.

2797
03:09:20,291 --> 03:09:22,452
Oh, nemoj da se zavaravamo s knjigom danas.

2798
03:09:22,760 --> 03:09:25,320
Kad nosim novu haubu,
sve brojke koje sam ikada znao...

2799
03:09:25,396 --> 03:09:27,125
...izbij mi pravo iz glave.

2800
03:09:27,198 --> 03:09:30,429
Brojke su dobro izgubljene
kada je hauba lepa kao ona.

2801
03:09:30,902 --> 03:09:33,871
Scarlett, znaš,
postaješ sve ljepši.

2802
03:09:34,839 --> 03:09:38,673
Nisi se ni malo promijenio od tog dana
našeg posljednjeg roštilja u Twelve Oaksu...

2803
03:09:39,210 --> 03:09:42,145
...gde si sedeo ispod drveta
okružen sa desetinama ljepotica.

2804
03:09:44,282 --> 03:09:46,682
Ta devojka više ne postoji.

2805
03:09:47,185 --> 03:09:49,745
Ništa nije ispalo kako sam očekivao, Ashley.

2806
03:09:50,088 --> 03:09:51,180
Ništa.

2807
03:09:51,889 --> 03:09:55,586
Da, prešli smo dug put
od davnih dana, zar ne, Scarlett?

2808
03:09:56,260 --> 03:09:57,818
Oh, lenji dani...

2809
03:09:58,062 --> 03:10:00,257
...topli, mirni seoski sumraci...

2810
03:10:01,566 --> 03:10:04,126
... visoki, tihi crnački smeh
iz kvarta...

2811
03:10:05,370 --> 03:10:08,601
...zlatnu toplinu i sigurnost
tih dana.

2812
03:10:10,842 --> 03:10:12,309
Ne osvrći se, Ashley.

2813
03:10:13,044 --> 03:10:14,204
Ne osvrći se.

2814
03:10:16,347 --> 03:10:21,046
To te vuče u srcu
sve dok ne možete ništa učiniti, ali pogledajte unazad.

2815
03:10:26,190 --> 03:10:28,283
Nisam htela da te rastužim, draga.

2816
03:10:29,560 --> 03:10:32,552
Nikada ne bih želeo da budeš bilo šta
ali potpuno sretan.

2817
03:10:53,017 --> 03:10:54,075
Oh, Ashley!

2818
03:10:56,654 --> 03:10:57,678
ko je to?

2819
03:10:57,755 --> 03:10:58,949
Samo tvoj muž.

2820
03:11:00,058 --> 03:11:00,854
Uđi.

2821
03:11:02,126 --> 03:11:04,560
Da li sam zaista pozvan
u svetinju?

2822
03:11:06,130 --> 03:11:08,064
Niste spremni za Melanijinu zabavu.

2823
03:11:08,599 --> 03:11:10,066
Boli me glava, Rhett.

2824
03:11:10,201 --> 03:11:12,669
idi bez mene,
i izvinjavam se Melanie.

2825
03:11:14,672 --> 03:11:17,140
Kakva si ti mala kukavica sa belim jetrama!
Ustani!

2826
03:11:17,642 --> 03:11:20,236
Ideš na tu zabavu
i moraćete da požurite.

2827
03:11:20,678 --> 03:11:22,543
-Da li se Indija usudila...
-Da. Indija ima!

2828
03:11:22,613 --> 03:11:24,604
Svaka žena i muškarac u gradu
zna priču!

2829
03:11:24,682 --> 03:11:26,115
Trebao bi ih ubiti, šireći laži.

2830
03:11:26,184 --> 03:11:28,880
Imam čudan način da ne ubijam ljude
koji govore istinu.

2831
03:11:28,953 --> 03:11:30,284
Sada nema vremena za svađu. Ustani!

2832
03:11:30,354 --> 03:11:33,517
Ja ne idem! Ne mogu da idem
dok se ovaj nesporazum ne razjasni.

2833
03:11:33,591 --> 03:11:36,185
Nećete prevariti gospođicu Melly
iz javnog zadovoljstva...

2834
03:11:36,260 --> 03:11:37,659
...naređujući ti da izađeš iz njene kuće.

2835
03:11:37,728 --> 03:11:39,457
Nije bilo ništa.
Indija me tako mrzi.

2836
03:11:39,530 --> 03:11:41,430
Ne mogu da idem, Rhett. Nisam se mogao suočiti s tim.

2837
03:11:41,499 --> 03:11:44,991
Ako to ne pokažeš večeras,
nikad nećeš moći dokle god si živ.

2838
03:11:45,069 --> 03:11:47,970
Iako mi to ne bi smetalo,
uništavaš Bonniene šanse.

2839
03:11:48,039 --> 03:11:51,372
ideš na tu žurku,
makar samo za njeno dobro. Sada se obucite!

2840
03:12:04,922 --> 03:12:08,323
Nosi to! Ništa skromno ili matronsko
uradiće za ovu priliku.

2841
03:12:08,860 --> 03:12:11,852
I stavi dosta rumena.
Želim da večeras izgledaš svoju ulogu.

2842
03:12:19,137 --> 03:12:24,268
„Jer on je jako dobar momak
Jer on je jako dobar momak

2843
03:12:24,442 --> 03:12:29,470
„Jer on je jako dobar momak
Što niko ne može poreći

2844
03:12:29,914 --> 03:12:33,611
„Što niko ne može poreći
Što niko ne može poreći

2845
03:12:34,352 --> 03:12:36,786
"Jer on je jako dobar momak..."

2846
03:12:38,589 --> 03:12:41,114
-Laku noć, Scarlett.
-Ali Rhett, ti ne možeš...

2847
03:12:41,192 --> 03:12:44,161
Ideš u arenu sam.
Lavovi su gladni tebe.

2848
03:12:44,362 --> 03:12:45,954
Oh, Rhett, ne ostavljaj me. Nemoj.

2849
03:12:46,030 --> 03:12:47,190
Ne bojiš se?

2850
03:12:47,398 --> 03:12:49,525
„Što niko ne može poreći
Što niko ne može poreći

2851
03:12:49,600 --> 03:12:54,162
„Jer on je jako dobar momak
Jer on je jako dobar momak

2852
03:12:54,272 --> 03:12:59,539
„Jer on je jako dobar momak
Što niko ne može poreći."

2853
03:13:14,058 --> 03:13:16,083
Kakva divna haljina, Scarlett, draga.

2854
03:13:16,427 --> 03:13:18,088
Indija nije mogla doći večeras.

2855
03:13:18,162 --> 03:13:19,390
Hoćeš li biti anđeo?

2856
03:13:19,463 --> 03:13:21,954
Trebaš mi da mi pomogneš
primi moje goste.

2857
03:13:25,770 --> 03:13:27,203
gospođo Meade...

2858
03:13:27,438 --> 03:13:29,065
...evo naše drage Scarlett.

2859
03:13:31,108 --> 03:13:32,166
Dobro veče.

2860
03:13:32,276 --> 03:13:33,334
Dobro veče.

2861
03:13:33,611 --> 03:13:34,669
Zašto Scarlett!

2862
03:13:35,446 --> 03:13:38,313
-Dobro veče, gđice Scarlett.
-Dobro veče, gđo Butler.

2863
03:13:39,083 --> 03:13:42,211
Ashley, zar nećeš dobiti
našoj Scarlett čašu punča?

2864
03:13:50,161 --> 03:13:53,096
Jeste li se dobro proveli večeras
na zabavi gospođice Melly, dijete?

2865
03:13:53,164 --> 03:13:54,188
Da, da.

2866
03:13:54,265 --> 03:13:56,130
Mama, budi sigurna i javi se...

2867
03:13:56,200 --> 03:13:59,294
...ako me kapetan Butler zatraži
kad se vrati, ja spavam.

2868
03:13:59,670 --> 03:14:00,659
Da, gospođo.

2869
03:14:30,101 --> 03:14:31,398
Uđite, gđo. Butler.

2870
03:14:40,911 --> 03:14:42,037
Dođi ovamo.

2871
03:14:57,928 --> 03:14:58,952
Sedi dole!

2872
03:15:01,632 --> 03:15:05,261
Nema razloga zašto ne biste trebali
tvoja noćna čaša čak i ako sam ovde.

2873
03:15:05,403 --> 03:15:07,564
Nisam htela piće. Čuo sam buku i...

2874
03:15:07,638 --> 03:15:09,401
Niste čuli ništa slično.

2875
03:15:09,974 --> 03:15:12,704
Ne bi sišla
da ste mislili da sam ovde.

2876
03:15:12,843 --> 03:15:15,073
- Mora da ti treba piće.
-Nemam!

2877
03:15:15,146 --> 03:15:17,944
Uzmi ga. Ne diraj se.

2878
03:15:18,015 --> 03:15:21,075
Znam da piješ u tišini,
i znam koliko piješ.

2879
03:15:21,519 --> 03:15:23,817
Misliš li da mi je stalo da li voliš svoju rakiju?

2880
03:15:30,961 --> 03:15:32,292
Ti si pijan, a ja idem u krevet!

2881
03:15:32,363 --> 03:15:33,853
veoma sam pijan...

2882
03:15:34,198 --> 03:15:37,395
...i nameravam da budem još pijaniji
pre nego što se veče završi...

2883
03:15:38,135 --> 03:15:40,865
...ali ne ideš u krevet, ne još!

2884
03:15:42,139 --> 03:15:43,265
Sedi dole!

2885
03:15:46,477 --> 03:15:48,411
Dakle, stala je uz tebe, zar ne?

2886
03:15:49,647 --> 03:15:53,242
Kakav je osjećaj imati ženu
naneo si nepravdu, zaklonio si svoje grehe za sebe?

2887
03:15:54,919 --> 03:15:57,615
Pitate se da li ona zna
sve o tebi i Ashley.

2888
03:15:58,155 --> 03:16:00,749
Pitate se da li je to uradila
samo da joj spasem lice.

2889
03:16:01,392 --> 03:16:05,021
Misliš da je budala što je to uradila
čak i ako ti je to spasilo.

2890
03:16:05,096 --> 03:16:07,257
-Neću slušati.
-Da, poslušaćeš!

2891
03:16:08,332 --> 03:16:10,732
gospođica Melly je budala,
ali ne onakav kakav mislite.

2892
03:16:11,635 --> 03:16:14,798
Samo u njoj ima previše časti
da ikada pomislim na sramotu...

2893
03:16:14,872 --> 03:16:16,464
...u svakome koga voli.

2894
03:16:17,375 --> 03:16:18,637
I ona te voli.

2895
03:16:19,410 --> 03:16:22,243
Mada samo zašto to radi,
Siguran sam da ne znam!

2896
03:16:23,414 --> 03:16:26,679
Da nisi tako pijan i uvredljiv,
Mogao bih sve da objasnim.

2897
03:16:27,151 --> 03:16:30,052
-Kako je ipak--
-Ako još jednom ustaneš iz te stolice!

2898
03:16:34,458 --> 03:16:39,088
Naravno, komična figura u svemu tome jeste
g. Wilkes!

2899
03:16:40,131 --> 03:16:43,100
G. Wilkes, koji ne može biti
mentalno vjeran svojoj ženi...

2900
03:16:43,200 --> 03:16:45,760
...i tehnički joj neće biti neveran.

2901
03:16:47,438 --> 03:16:49,201
Zašto se ne odluči?

2902
03:16:49,306 --> 03:16:50,398
Rhett, ti...

2903
03:16:53,844 --> 03:16:56,244
Pazi na moje ruke, draga.

2904
03:16:57,248 --> 03:16:59,682
Mogao bih te raskomadati sa njima.

2905
03:17:00,351 --> 03:17:03,878
I uradio bih to, ako bi trebalo Ashley
sišla s uma zauvijek.

2906
03:17:04,955 --> 03:17:06,513
Ali ne bi.

2907
03:17:07,358 --> 03:17:11,124
Pa ću ga ukloniti
iz vašeg uma zauvek na ovaj način.

2908
03:17:12,329 --> 03:17:14,422
Staviću ruke tako...

2909
03:17:15,299 --> 03:17:17,426
...po jedan sa svake strane tvoje glave...

2910
03:17:18,436 --> 03:17:22,497
...i razbiću ti lobanju između njih
kao orah.

2911
03:17:23,307 --> 03:17:25,537
I to će ga blokirati.

2912
03:17:26,811 --> 03:17:29,507
Skidaj ruke sa mene, pijana budalo.

2913
03:17:34,785 --> 03:17:38,016
Znaš da sam se oduvek divio
tvoj duh, draga moja.

2914
03:17:38,989 --> 03:17:41,287
Nikad više nego sada,
kada ste saterani u ćošak.

2915
03:17:42,460 --> 03:17:43,620
Nisam satjeran u ćošak.

2916
03:17:43,894 --> 03:17:46,727
I nikad me nećeš stjerati u ćošak,
Rhett Butler, ili me uplaši!

2917
03:17:46,797 --> 03:17:49,960
Toliko dugo si živeo u prljavštini,
ne možeš da razumeš ništa drugo.

2918
03:17:50,367 --> 03:17:54,098
I ljubomorni ste na nešto
ne možeš razumjeti. Laku noc!

2919
03:17:56,640 --> 03:17:58,005
Ljubomorna, jesam li?

2920
03:17:58,108 --> 03:17:59,632
Da, pretpostavljam da jesam.

2921
03:18:00,511 --> 03:18:03,537
Iako znam da si bio veran
meni sve vreme.

2922
03:18:04,148 --> 03:18:05,376
Kako da znam?

2923
03:18:05,516 --> 03:18:08,679
Zato što poznajem Ashley Wilkes,
i njegova časna vrsta.

2924
03:18:09,286 --> 03:18:10,378
Oni su gospoda!

2925
03:18:11,021 --> 03:18:13,683
I to je više nego što mogu reći
za tebe ili za mene!

2926
03:18:14,692 --> 03:18:18,219
mi nismo džentlmeni,
a mi nemamo časti, zar ne?

2927
03:18:27,872 --> 03:18:29,965
Nije to tako lako, Scarlett.

2928
03:18:34,311 --> 03:18:36,279
Izbacio si me
dok si jurio Ashley Wilkes.

2929
03:18:36,347 --> 03:18:38,144
Dok si sanjao Ashley Wilkes.

2930
03:18:38,215 --> 03:18:40,445
Ovo je jedna noć
nećeš me izbaciti!

2931
03:19:08,946 --> 03:19:11,073
Kako se osećaš jutros, mama?

2932
03:19:11,148 --> 03:19:15,016
Pa, ovaj jad u mojim leđima nije tako dobar.

2933
03:19:17,988 --> 03:19:20,513
Ponašaš se jako srećno jutros,
Gđice Scarlett.

2934
03:19:20,658 --> 03:19:22,125
Jesam, mama. jesam.

2935
03:19:29,266 --> 03:19:34,101
„Oh, plakala je od oduševljenja
kada joj je uputio osmeh

2936
03:19:34,605 --> 03:19:39,167
"I drhtao od straha od njegovog mrštenja."

2937
03:19:56,060 --> 03:19:57,084
Zdravo.

2938
03:19:59,930 --> 03:20:03,525
Želio bih da produžim svoje izvinjenje
za moje ponašanje sinoć.

2939
03:20:03,801 --> 03:20:04,995
Oh, ali Rhett...

2940
03:20:05,502 --> 03:20:06,730
Bio sam veoma pijan...

2941
03:20:06,804 --> 03:20:10,069
...i sasvim pometeno s nogu
tvojim čarima.

2942
03:20:12,309 --> 03:20:15,870
Pa, ne moraš da se izvinjavaš.
Ništa što uradiš me ne iznenađuje!

2943
03:20:16,580 --> 03:20:19,378
Razmišljao sam o stvarima,
i zaista verujem u to...

2944
03:20:19,450 --> 03:20:20,940
...bilo bi bolje za oboje...

2945
03:20:21,018 --> 03:20:23,748
...ako priznamo da smo pogriješili
i razveo se.

2946
03:20:23,954 --> 03:20:25,216
-Razvod?
-Da.

2947
03:20:25,723 --> 03:20:28,351
Nema smisla da se držimo
jedni drugima, zar ne?

2948
03:20:28,425 --> 03:20:30,950
Ja ću vas obilno opskrbiti.
Imaš dosta osnova.

2949
03:20:31,028 --> 03:20:33,861
Samo mi daj Bonnie. Možeš reći
šta hoćete, neću to osporiti.

2950
03:20:33,931 --> 03:20:34,920
Hvala vam puno.

2951
03:20:34,999 --> 03:20:38,025
Ali ne bih ni sanjao o sramoti
porodica sa razvodom.

2952
03:20:38,769 --> 03:20:41,260
Osramotio bi ga dovoljno brzo
da je Ashley slobodna.

2953
03:20:41,338 --> 03:20:44,330
Vrti mi se u glavi od razmišljanja
koliko brzo bi se razveo od mene.

2954
03:20:45,476 --> 03:20:46,875
Zar ne bi, Scarlett?

2955
03:20:48,312 --> 03:20:49,540
Pa, odgovori mi.

2956
03:20:49,613 --> 03:20:50,637
zar ne bi?

2957
03:20:50,714 --> 03:20:52,944
Hoćeš li molim te ići sada,
i ostaviti me na miru?

2958
03:20:54,485 --> 03:20:56,817
Da, idem.
To sam došao da ti kažem.

2959
03:20:57,821 --> 03:21:01,222
Idem na veoma produženo putovanje
u London, a ja odlazim danas.

2960
03:21:02,559 --> 03:21:04,220
I vodim Bonnie sa sobom.

2961
03:21:04,294 --> 03:21:06,762
Tako da ćete molim vas dobiti
njene male stvari su se odmah spakovale.

2962
03:21:06,830 --> 03:21:09,060
Nikad mi nećeš uzeti dijete
iz ove kuce.

2963
03:21:09,466 --> 03:21:11,331
I ona je moje dijete, Scarlett.

2964
03:21:11,435 --> 03:21:13,528
grešiš,
ako misliš da je ostavljam ovde...

2965
03:21:13,604 --> 03:21:16,266
...sa majkom koja nema pristojnosti
da uzme u obzir sopstvenu reputaciju.

2966
03:21:16,340 --> 03:21:17,739
Dobar si za razgovor.

2967
03:21:18,342 --> 03:21:19,741
Misliš da ću pustiti to dijete napolje
ove kuće...

2968
03:21:19,810 --> 03:21:23,439
...kada ćeš je verovatno imati u blizini
sa ljudima poput te Belle?

2969
03:21:23,547 --> 03:21:25,913
Da si muško
Slomio bih ti vrat zbog toga.

2970
03:21:26,316 --> 03:21:28,477
Kako jeste, zahvaliću vam se
da začepiš svoja glupa usta.

2971
03:21:28,552 --> 03:21:31,419
Što se tebe tiče, pobožno se ponašaš
o tvom majčinstvu...

2972
03:21:31,488 --> 03:21:33,752
Mačka je bolja majka od tebe.

2973
03:21:33,857 --> 03:21:36,826
Neka njene stvari budu spakovane i spremne
za mene za sat vremena ili vas upozoravam...

2974
03:21:36,894 --> 03:21:40,728
Uvek sam mislio na dobro vezivanje sa a
buggy bič bi vam od velike koristi.

2975
03:21:46,203 --> 03:21:47,465
Izvinite, g. Rhett.

2976
03:21:48,505 --> 03:21:49,529
Zdravo, ujka Rhett.

2977
03:21:49,606 --> 03:21:51,073
Zdravo, zdravo, Beau.

2978
03:21:51,141 --> 03:21:52,472
Tata, tata!

2979
03:21:52,876 --> 03:21:56,209
gdje si bio?
Cekao sam te celo jutro.

2980
03:21:56,413 --> 03:21:59,940
Pa, tražio sam kožu zeca
da umotam svoju malu Boni.

2981
03:22:00,117 --> 03:22:02,017
Poljubi svoju najbolju dragu.

2982
03:22:05,456 --> 03:22:08,550
Ja ću te odvesti
na dugom putovanju u zemlju bajki!

2983
03:22:09,593 --> 03:22:10,890
Gdje? Gdje?

2984
03:22:11,295 --> 03:22:14,890
Pokazaću ti toranj
Londona, gde su bili mali prinčevi...

2985
03:22:15,199 --> 03:22:16,530
...i Londonski most.

2986
03:22:17,201 --> 03:22:18,634
London Bridge!

2987
03:22:18,736 --> 03:22:20,533
Hoće li pasti?

2988
03:22:22,039 --> 03:22:24,303
Pa, hoće ako ti to želiš, draga.

2989
03:22:26,844 --> 03:22:28,971
Tata, mrak!

2990
03:22:30,347 --> 03:22:31,837
Dark!

2991
03:22:32,015 --> 03:22:33,039
tata! Dark!

2992
03:22:35,085 --> 03:22:37,815
U redu je.
Ko je ugasio to svjetlo? sestro!

2993
03:22:37,888 --> 03:22:39,321
Tata, mrak!

2994
03:22:40,624 --> 03:22:41,716
Tata, mrak!

2995
03:22:41,792 --> 03:22:43,453
Evo. Da, da.

2996
03:22:44,027 --> 03:22:45,858
Šta je sa mojom Boni?

2997
03:22:45,996 --> 03:22:47,293
Medved.

2998
03:22:47,731 --> 03:22:49,995
Oh, medved? Veliki medved?

2999
03:22:50,467 --> 03:22:53,368
Strašno veliko. I sjeo mi je na grudi.

3000
03:22:53,470 --> 03:22:56,769
Pa, ja ću ostati ovdje i ubiti ga
ako se vrati.

3001
03:23:11,989 --> 03:23:13,616
Dobro veče, g. Batler.

3002
03:23:16,827 --> 03:23:19,557
Zar ti nisam rekao da je nikad ne ostavljaš samu
u mraku?

3003
03:23:19,630 --> 03:23:23,589
Izvinite, gospodine, deca su često
plaše se mraka, ali ga prebole.

3004
03:23:23,667 --> 03:23:25,362
Ako je samo pustiš da vrišti
za noć ili dvije.

3005
03:23:25,435 --> 03:23:29,428
Pustite je da vrišti! Ili si budala ili
najnehumanija žena koju sam ikada video!

3006
03:23:29,506 --> 03:23:32,100
Naravno, gospodine, ako je želite
da odrastem nervozan i kukavica.

3007
03:23:32,176 --> 03:23:33,165
Kukavica!

3008
03:23:33,377 --> 03:23:36,744
U njenom telu nema kukavičke kosti.
Otpušteni ste!

3009
03:23:37,648 --> 03:23:38,808
Kao što kažete, gospodine.

3010
03:23:55,833 --> 03:23:57,323
Gdje je majka?

3011
03:24:03,874 --> 03:24:06,001
Zar nisi sretan ovdje u Londonu sa mnom?

3012
03:24:06,677 --> 03:24:09,168
Želim ići kući.

3013
03:24:21,358 --> 03:24:22,723
Miss Bonnie!

3014
03:24:23,026 --> 03:24:24,891
I kapetan Butler!

3015
03:24:25,229 --> 03:24:27,060
-Gospođice Scarlett!
-Zdravo, mama.

3016
03:24:27,331 --> 03:24:28,559
Dušo, dijete!

3017
03:24:29,967 --> 03:24:32,765
Gđice Scarlett! Vratili su se!
Vratili su se, gđice Scarlett!

3018
03:24:32,936 --> 03:24:33,994
Bonnie!

3019
03:24:35,072 --> 03:24:36,972
Bonnie! Boni, dušo!

3020
03:24:37,307 --> 03:24:38,604
Draga, dušo!

3021
03:24:38,675 --> 03:24:40,074
Da li vam je drago što ste kod kuće?

3022
03:24:40,143 --> 03:24:41,508
Tata mi je dao mače.

3023
03:24:41,778 --> 03:24:45,043
-Kako malo, divno mače!
-London je užasno mesto.

3024
03:24:45,582 --> 03:24:47,846
-Oh, draga moja.
-Gde je moj poni?

3025
03:24:48,051 --> 03:24:51,248
-Želim da izađem da vidim svog ponija.
-Izađi i vidi svog ponija.

3026
03:25:00,731 --> 03:25:01,891
Gdje je moj poni?

3027
03:25:03,400 --> 03:25:05,129
Želim da izađem i vidim svog ponija.

3028
03:25:05,869 --> 03:25:07,598
Trčiš sa mamom.

3029
03:25:07,671 --> 03:25:09,161
-Hajde, dušo dete.
- Idi sa mamom.

3030
03:25:09,239 --> 03:25:11,230
Mami si sigurno nedostajala, dušo.

3031
03:25:13,410 --> 03:25:14,843
Mrs. Butler, verujem.

3032
03:25:15,879 --> 03:25:17,369
Mama je rekla da ćeš se vratiti.

3033
03:25:18,849 --> 03:25:20,339
Ali samo da dovedem Bonnie.

3034
03:25:20,417 --> 03:25:23,818
Očigledno svaka majka, čak i loša,
bolje za dijete nego nikakvo.

3035
03:25:24,621 --> 03:25:26,384
Misliš da opet odlaziš?

3036
03:25:26,790 --> 03:25:28,348
Kakva percepcija, gospođo Batler.

3037
03:25:28,725 --> 03:25:29,817
Odmah.

3038
03:25:29,960 --> 03:25:31,985
U stvari, ostavio sam svoje torbe na stanici.

3039
03:25:34,131 --> 03:25:36,895
Izgledaš bledo.
Postoji li nedostatak rumenila?

3040
03:25:37,401 --> 03:25:39,892
Ili ova malaksalost može značiti
Nedostajao sam ti?

3041
03:25:40,804 --> 03:25:42,362
Ako sam bled, ti si kriv.

3042
03:25:42,439 --> 03:25:44,839
Ne zato što si mi nedostajao,
ali zato....

3043
03:25:49,179 --> 03:25:50,703
Nastavite, gđo Butler.

3044
03:25:51,915 --> 03:25:54,179
To je zato što ću imati bebu.

3045
03:26:00,223 --> 03:26:01,247
Zaista?

3046
03:26:01,725 --> 03:26:03,488
A ko je srećan otac?

3047
03:26:04,294 --> 03:26:05,522
Znaš da je tvoje.

3048
03:26:05,862 --> 03:26:07,659
Ne želim to više od tebe.

3049
03:26:07,731 --> 03:26:09,892
Nijedna žena ne bi željela dijete
momka poput tebe.

3050
03:26:09,967 --> 03:26:12,663
Voleo bih da je bilo čije dete osim tvog.

3051
03:26:14,638 --> 03:26:16,970
Pa, razvedri se.
Možda ćeš doživeti nesreću.

3052
03:26:31,588 --> 03:26:32,714
Je li joj bolje?

3053
03:26:37,327 --> 03:26:38,726
Da li je tražila mene?

3054
03:26:38,795 --> 03:26:40,888
Zar ne razumiješ? Ona je u deliriju.

3055
03:26:42,432 --> 03:26:44,229
Rhett!

3056
03:26:45,502 --> 03:26:47,129
Želim Rhetta!

3057
03:26:51,408 --> 03:26:54,707
Šta je bilo, dušo?
Jesi li zvao nekoga, dijete?

3058
03:26:54,878 --> 03:26:56,311
Nema svrhe.

3059
03:26:57,581 --> 03:26:58,912
Nema svrhe.

3060
03:27:20,971 --> 03:27:22,097
Dr. Meade je lijevo.

3061
03:27:23,573 --> 03:27:24,767
Scarlett je mrtva!

3062
03:27:24,975 --> 03:27:26,704
Oh, ne, mnogo je bolja.

3063
03:27:27,277 --> 03:27:28,335
Zaista jeste.

3064
03:27:45,328 --> 03:27:47,956
Evo, tamo, kapetane Butler.
Ti si izvan sebe.

3065
03:27:48,498 --> 03:27:50,728
Vrlo brzo će opet biti dobro,
Obećavam ti.

3066
03:27:50,801 --> 03:27:53,770
Ne, ne razumiješ.
Nikada nije željela ovu bebu.

3067
03:27:53,970 --> 03:27:56,404
Ne želite bebu?
Pa, svaka žena želi bebu!

3068
03:27:56,540 --> 03:27:59,407
Da, ti želiš djecu, ali ona ne.
Ne moja djeca.

3069
03:27:59,810 --> 03:28:01,937
Rekla mi je da ne želi
jos dece...

3070
03:28:02,012 --> 03:28:04,071
...i hteo sam da je povredim
jer bi me povredila.

3071
03:28:04,147 --> 03:28:05,444
Hteo sam i jesam.

3072
03:28:05,515 --> 03:28:08,643
Tiho. Ne smiješ mi reći ove stvari.
Nije prikladan.

3073
03:28:08,718 --> 03:28:11,551
Nisam znao za ovu bebu
do pre neki dan kada je pala.

3074
03:28:11,621 --> 03:28:14,613
Da sam znao, došao bih pravo kući
htela me ili ne!

3075
03:28:14,691 --> 03:28:16,283
Pa, naravno da bi.

3076
03:28:16,493 --> 03:28:19,792
A onda kada mi je rekla,
tamo na stepenicama, šta sam uradio?

3077
03:28:20,363 --> 03:28:23,161
Šta sam rekao? Nasmejao sam se i rekao--

3078
03:28:23,233 --> 03:28:25,701
Ali nisi to mislio.
Znam da nisi tako mislio.

3079
03:28:26,670 --> 03:28:29,104
Oh, ali mislio sam to.
Bio sam lud od ljubomore.

3080
03:28:29,439 --> 03:28:33,034
Nikad nije marila za mene. Mislio sam da mogu
naterati je da brine, ali nisam mogao.

3081
03:28:35,011 --> 03:28:36,239
Tako si u krivu.

3082
03:28:36,646 --> 03:28:39,979
Scarlett te mnogo voli,
mnogo više nego što ona zna.

3083
03:28:41,585 --> 03:28:43,553
Da je to istina, mogao bih čekati zauvijek.

3084
03:28:43,620 --> 03:28:45,815
Da mi je samo oprostila,
zaboravi da se ovo ikada desilo.

3085
03:28:45,922 --> 03:28:46,911
Ona će.

3086
03:28:47,324 --> 03:28:48,916
Morate biti strpljivi.

3087
03:28:51,328 --> 03:28:52,727
Oh, ne, nije moguće.

3088
03:28:53,096 --> 03:28:56,122
Ne razumiješ.
Da samo znaš koga je ona zaista volela...

3089
03:28:57,234 --> 03:28:58,826
...ne biste vjerovali.

3090
03:29:02,105 --> 03:29:04,539
Sigurno niste slušali besposlene tračeve.

3091
03:29:04,774 --> 03:29:07,265
Ne, kapetane Batler, ne bih vjerovao.

3092
03:29:09,346 --> 03:29:13,715
Tamo, tamo. Scarlett će ozdraviti
a mogu biti i druge bebe.

3093
03:29:14,017 --> 03:29:17,748
O ne, ne, ne bi mogla ni da je
htela, posle svega što je prošla.

3094
03:29:17,821 --> 03:29:19,789
Ali naravno da je mogla.

3095
03:29:20,323 --> 03:29:21,722
Ja ću.

3096
03:29:24,661 --> 03:29:27,892
Ne, gospođice Melly, ne smijete riskirati.
Previše je opasno.

3097
03:29:28,365 --> 03:29:30,959
Djeca se obnavljaju život,
Kapetan Butler...

3098
03:29:31,501 --> 03:29:34,993
...i kada život to uradi
opasnost se čini vrlo nevažnom.

3099
03:29:38,108 --> 03:29:40,838
Nikada ranije nisam poznavao nikoga
koji je bio zaista hrabar.

3100
03:29:41,978 --> 03:29:44,469
Molim Boga da ti stvari idu dobro,
Gđice Melly.

3101
03:29:45,081 --> 03:29:48,573
I želim da vam se zahvalim za sve
učinio si za mene i za Scarlett.

3102
03:29:50,053 --> 03:29:51,714
Od srca ti zahvaljujem.

3103
03:29:58,795 --> 03:30:01,457
Gospođica Scarlett se danas osjeća mnogo bolje,
G. Rhett.

3104
03:30:02,165 --> 03:30:03,325
Hvala ti, mama.

3105
03:30:10,840 --> 03:30:12,831
Došao sam da te zamolim za oproštaj...

3106
03:30:13,176 --> 03:30:16,077
...u nadi da možemo dati
naš zajednički život još jedna prilika.

3107
03:30:16,146 --> 03:30:17,374
Naš zajednički život?

3108
03:30:17,814 --> 03:30:19,907
Kada smo ikada imali zajednički život?

3109
03:30:21,251 --> 03:30:22,445
Da, u pravu si.

3110
03:30:23,386 --> 03:30:26,844
Ali siguran sam da samo možemo pokušati ponovo,
mogli bismo biti sretni.

3111
03:30:27,557 --> 03:30:29,821
Pa, šta nas sad čini srećnim?

3112
03:30:30,760 --> 03:30:32,921
Pa, tu je Bonnie i...

3113
03:30:33,964 --> 03:30:35,591
...i volim te, Scarlett.

3114
03:30:36,266 --> 03:30:37,790
Kada ste to otkrili?

3115
03:30:38,101 --> 03:30:41,468
Uvek sam te voleo, ali ti nikad
dao mi priliku da to pokažem.

3116
03:30:43,173 --> 03:30:45,607
Pa, i šta hoćeš da uradim?

3117
03:30:47,444 --> 03:30:49,605
Za početak, odustani od mlina, Scarlett.

3118
03:30:50,447 --> 03:30:51,607
Otići ćemo.

3119
03:30:51,681 --> 03:30:53,774
Uzećemo Bonnie i imaćemo
još jedan medeni mesec.

3120
03:30:53,850 --> 03:30:56,717
Odustati od mlina? Ali zašto?
Zarađuje više novca nego ikad.

3121
03:30:56,786 --> 03:30:58,720
Da, znam, ali nam ne treba.

3122
03:30:58,788 --> 03:31:01,279
Prodajte ga, ili još bolje, dajte ga Ashley.

3123
03:31:01,891 --> 03:31:03,620
Melanie nam je oboma bila takva prijateljica.

3124
03:31:03,693 --> 03:31:06,423
Uvijek Melanie!
Kad biste samo malo više razmislili o meni...

3125
03:31:06,496 --> 03:31:07,827
mislim na tebe...

3126
03:31:08,999 --> 03:31:10,796
...i mislim da...

3127
03:31:11,001 --> 03:31:14,232
...pa, možda je mlin
to te je odvelo od mene...

3128
03:31:14,671 --> 03:31:16,002
...i od Bonnie.

3129
03:31:16,072 --> 03:31:18,836
Znam šta misliš.
Ne pokušavaj da uvučeš Bonnie u ovo.

3130
03:31:18,908 --> 03:31:20,569
Ti si taj koji mi je oduzima.

3131
03:31:20,644 --> 03:31:21,804
Ali ona te voli.

3132
03:31:21,878 --> 03:31:24,312
Uradili ste sve što ste mogli
da ona voli tebe a ne mene.

3133
03:31:24,381 --> 03:31:25,643
Pa, sad je tako razmažena da...

3134
03:31:25,715 --> 03:31:27,046
Mama! tata!

3135
03:31:27,450 --> 03:31:28,439
Gledaj me!

3136
03:31:29,019 --> 03:31:30,043
Gledamo, draga.

3137
03:31:30,854 --> 03:31:32,617
Veoma si lepa, dragocena.

3138
03:31:32,889 --> 03:31:34,151
I ti si.

3139
03:31:34,557 --> 03:31:37,185
Ja ću skočiti. Pazi me, tata.

3140
03:31:37,927 --> 03:31:40,623
Mislim da ne bi trebalo
još dosta skačeš, Boni.

3141
03:31:40,697 --> 03:31:43,029
Zapamtite, upravo ste naučili
voziti bočno sedlo.

3142
03:31:43,099 --> 03:31:44,430
Tako ću skočiti!

3143
03:31:44,534 --> 03:31:47,025
Mogu skakati bolje nego ikad
jer sam porastao...

3144
03:31:47,504 --> 03:31:49,096
...i pomerio sam letvicu više.

3145
03:31:49,172 --> 03:31:50,537
Ne dozvoli joj da to uradi, Rhett.

3146
03:31:51,041 --> 03:31:55,137
Ne, Boni, ne možeš. Pa, ako padneš,
ne plači i krivi mene.

3147
03:31:56,112 --> 03:31:57,602
Rhett, zaustavi je!

3148
03:31:59,582 --> 03:32:00,708
Bonnie!

3149
03:32:01,518 --> 03:32:02,507
Bonnie!

3150
03:32:03,887 --> 03:32:05,013
Baš kao i tata.

3151
03:32:08,858 --> 03:32:09,984
Baš kao tata!

3152
03:32:11,594 --> 03:32:12,686
Bonnie!

3153
03:32:21,271 --> 03:32:22,260
Bonnie!

3154
03:32:23,039 --> 03:32:24,006
Bonnie!

3155
03:32:41,187 --> 03:32:44,156
Lordsy, gđice Melly.
Drago mi je što si došao.

3156
03:32:46,793 --> 03:32:49,694
Ova kuća neće izgledati
isto bez Boni.

3157
03:32:49,763 --> 03:32:51,424
Kako se gđica Scarlett podnosi?

3158
03:32:51,698 --> 03:32:54,531
Gđice Melly, ovo je urađeno
slomio joj srce...

3159
03:32:55,268 --> 03:32:57,862
...ali nisam te doveo ovamo
na račun gospođice Scarlett.

3160
03:32:57,937 --> 03:33:02,135
Šta to dete mora da izdrži,
dobri Gospod daj joj snage da stoji.

3161
03:33:03,610 --> 03:33:05,635
Zabrinut sam za gospodina Rheta.

3162
03:33:09,449 --> 03:33:11,940
On je izgubio razum
ovih zadnjih par dana.

3163
03:33:12,052 --> 03:33:13,485
Ne, mama, ne.

3164
03:33:13,953 --> 03:33:17,889
Nikad nisam video nijednog čoveka, crnog ili belog,
postavite takvu prodavnicu svakom djetetu.

3165
03:33:18,691 --> 03:33:20,784
Kada dr Meade kaže da joj je slomljen vrat...

3166
03:33:21,161 --> 03:33:24,858
...g. Rhett zgrabi svoj pištolj i otrča tamo
i upucaj tog jadnog ponija...

3167
03:33:25,832 --> 03:33:28,767
...i na trenutak razmišljam
upucaće se.

3168
03:33:28,935 --> 03:33:30,698
Oh, jadni kapetan Butler.

3169
03:33:30,770 --> 03:33:35,503
Da, gospođo. Gđice Scarlett, ona ga zove
ubicu jer je to dete naučio da skače.

3170
03:33:36,009 --> 03:33:38,375
Ona kaže: „Daj mi moju bebu
šta ubiješ."

3171
03:33:38,845 --> 03:33:42,576
A onda kaže da gospođica Scarlett nije
nikad nije mario za gospođicu Bonnie.

3172
03:33:43,116 --> 03:33:47,143
Kao da mi se krv hladi,
stvari koje govore jedni drugima.

3173
03:33:47,654 --> 03:33:49,713
Stani, mama, nemoj mi više govoriti.

3174
03:33:52,926 --> 03:33:54,689
A onda te noći...

3175
03:33:55,728 --> 03:33:59,129
...g. Rhett, zaključao se
u vrtiću sa gospođicom Bonnie...

3176
03:34:00,333 --> 03:34:01,891
...a nije hteo ni vrata da otvori...

3177
03:34:01,968 --> 03:34:04,129
...kada je gđica Scarlett tukla
i vikala na njega.

3178
03:34:04,204 --> 03:34:06,468
I tako je bilo
cela dva dana.

3179
03:34:06,573 --> 03:34:07,767
Oh, mama.

3180
03:34:09,075 --> 03:34:12,203
A onda večeras,
Gospođice Scarlett, vikala je kroz vrata...

3181
03:34:12,512 --> 03:34:14,707
...i ona kaže da je sahrana postavljena
za sutra ujutro...

3182
03:34:14,781 --> 03:34:17,579
...i on kaže "Probaj to
i ubiću te sutra.

3183
03:34:17,884 --> 03:34:20,478
"Misliš li da idem
da sklonim svoje dete u...

3184
03:34:20,920 --> 03:34:22,751
"...u mraku kad se toga toliko boji?"

3185
03:34:23,256 --> 03:34:26,089
Oh, mama, on je poludeo.

3186
03:34:26,159 --> 03:34:29,686
Da, gospođo, to je Božja istina.
Neće nam dozvoliti da sahranimo to dete.

3187
03:34:29,762 --> 03:34:31,491
Morate nam pomoći, gđice Melly.

3188
03:34:31,931 --> 03:34:33,489
Oh, ali ne mogu da se mešam.

3189
03:34:33,633 --> 03:34:35,658
Ako nam vi ne možete pomoći, ko može?

3190
03:34:35,969 --> 03:34:38,494
G. Rhett je uvijek dao veliku pažnju
po vašem mišljenju.

3191
03:34:41,040 --> 03:34:42,234
Molim vas, gđice Melly.

3192
03:34:44,377 --> 03:34:46,277
Učiniću šta mogu, mama.

3193
03:34:52,952 --> 03:34:55,113
Skloni se od tih vrata,
i ostavi nas na miru.

3194
03:34:55,455 --> 03:34:57,218
To je gospođa Wilkes, kapetan Butler.

3195
03:34:57,557 --> 03:34:59,149
Molim te pusti me unutra.

3196
03:34:59,225 --> 03:35:00,817
Došao sam da vidim Bonnie.

3197
03:35:22,182 --> 03:35:23,206
Oh, Gospode...

3198
03:35:23,983 --> 03:35:26,543
...molim vas pomozite g. Rhett
u ovom času njegove tuge.

3199
03:35:38,965 --> 03:35:42,025
Želim da odeš i napraviš
dosta jake kafe...

3200
03:35:42,268 --> 03:35:45,863
...i donesite to kapetanu Butleru.
Idem da vidim gđicu Scarlett.

3201
03:35:46,339 --> 03:35:47,237
ali....

3202
03:35:47,740 --> 03:35:50,937
Kapetan Butler je prilično voljan
za sahranu...

3203
03:35:51,110 --> 03:35:52,304
...sutra ujutro.

3204
03:35:52,378 --> 03:35:57,111
Aleluja. Sumnjam da se anđeli bore
na vašoj strani, gđice Melly. Aleluja.

3205
03:35:58,418 --> 03:36:00,045
Gđice Melly! Gđice Melly!

3206
03:36:00,887 --> 03:36:01,751
Gđice Melly!

3207
03:36:01,854 --> 03:36:03,515
Gđice Melly! Gđice Melly!

3208
03:36:05,258 --> 03:36:07,226
Pošalji po dr. Meade, mama...

3209
03:36:07,927 --> 03:36:09,053
...i probaj...

3210
03:36:09,262 --> 03:36:10,923
...pokušaj me odvesti kući.

3211
03:36:12,632 --> 03:36:14,190
Gđice Melly! Gđice Melly!

3212
03:36:22,041 --> 03:36:24,441
Gde moja majka odlazi?

3213
03:36:24,611 --> 03:36:27,512
A zašto ne mogu i ja, molim te?

3214
03:36:28,047 --> 03:36:31,380
Ne možemo uvek da idemo zajedno, Beau,
koliko god mi to želimo.

3215
03:36:33,086 --> 03:36:34,883
Sada se vraćaš u krevet.

3216
03:36:35,922 --> 03:36:39,119
Oh, Rhett, ona ne može umrijeti, ne može biti!

3217
03:36:39,859 --> 03:36:41,258
Ona nema tvoju snagu.

3218
03:36:41,327 --> 03:36:44,626
Nikada nije imala snage.
Nikada nije imala ništa osim srca.

3219
03:36:45,131 --> 03:36:46,393
I ti si to znao.

3220
03:36:46,633 --> 03:36:49,466
Zašto se moram vratiti u krevet?
Jutro je.

3221
03:36:50,169 --> 03:36:52,194
Još nije jutro.

3222
03:36:58,444 --> 03:37:00,105
Možeš ući sada, Scarlett.

3223
03:37:00,280 --> 03:37:01,611
Dr. Meade, dozvolite mi da je vidim!

3224
03:37:01,681 --> 03:37:05,310
Cekam ovde cela dva dana
i moram da joj kazem...

3225
03:37:05,785 --> 03:37:07,412
...da sam u nečemu pogriješio.

3226
03:37:07,487 --> 03:37:10,149
Ona zna da si pogrešio.
Ona želi vidjeti Scarlett.

3227
03:37:14,093 --> 03:37:16,027
Gospođica Melly će umreti u miru.

3228
03:37:16,095 --> 03:37:18,427
Neću dozvoliti da si olakšaš savest
pričati joj stvari...

3229
03:37:18,498 --> 03:37:20,864
...to sada nema nikakve razlike.
Razumijete?

3230
03:37:36,049 --> 03:37:37,141
Ja sam, Melly.

3231
03:37:38,985 --> 03:37:40,111
Obećaj mi?

3232
03:37:41,187 --> 03:37:42,176
Bilo šta.

3233
03:37:43,456 --> 03:37:45,219
Čuvaj mog malog sina.

3234
03:37:46,626 --> 03:37:48,890
Dao sam ti ga jednom ranije.

3235
03:37:49,996 --> 03:37:51,463
Sjećaš se?

3236
03:37:52,332 --> 03:37:53,731
Dan kada je rođen.

3237
03:37:54,267 --> 03:37:57,566
Molim te, Melly, ne govori ovako.
Znam da ćeš ozdraviti.

3238
03:37:58,404 --> 03:37:59,393
obećaj mi...

3239
03:38:00,306 --> 03:38:01,364
...koledž....

3240
03:38:01,474 --> 03:38:05,672
Da, da, i Evropa, i poni,
šta god želi. ali...

3241
03:38:06,846 --> 03:38:08,074
...Meli, probaj....

3242
03:38:08,481 --> 03:38:09,448
Ashley....

3243
03:38:11,517 --> 03:38:12,677
Ashley i ti.

3244
03:38:15,321 --> 03:38:18,085
Šta je sa Ashley, Melly?

3245
03:38:19,592 --> 03:38:21,787
Pazi na njega za mene.

3246
03:38:22,562 --> 03:38:23,756
Baš kao što i ti...

3247
03:38:25,231 --> 03:38:26,789
...čuvao me za njega.

3248
03:38:30,770 --> 03:38:31,862
Hoću, Melly.

3249
03:38:33,473 --> 03:38:35,805
Pazi na njega...

3250
03:38:35,875 --> 03:38:38,776
...ali nikada mu nemoj reći.

3251
03:38:48,855 --> 03:38:49,913
Laku noc.

3252
03:38:51,824 --> 03:38:52,813
Obećavam?

3253
03:38:54,494 --> 03:38:55,722
Šta još, Melly?

3254
03:38:56,963 --> 03:38:58,726
Kapetan Butler...

3255
03:39:00,133 --> 03:39:01,600
...budi ljubazan prema njemu.

3256
03:39:02,301 --> 03:39:03,325
Rhett?

3257
03:39:04,137 --> 03:39:05,764
On te tako voli.

3258
03:39:09,909 --> 03:39:11,035
Da, Melly.

3259
03:39:14,247 --> 03:39:15,373
Doviđenja.

3260
03:39:16,883 --> 03:39:17,907
Doviđenja.

3261
03:39:34,133 --> 03:39:35,657
Vi dame možete ući sada.

3262
03:39:41,674 --> 03:39:43,005
Ashley.

3263
03:39:43,876 --> 03:39:46,470
Ne znam gde je ovaj drug.

3264
03:39:47,447 --> 03:39:49,074
Mora da ga je sklonila.

3265
03:39:50,216 --> 03:39:51,615
Oh, prestani.

3266
03:39:52,185 --> 03:39:53,277
Drži me.

3267
03:39:53,686 --> 03:39:55,278
Tako sam uplašena.

3268
03:39:57,123 --> 03:39:58,590
Tako sam uplašena.

3269
03:40:03,696 --> 03:40:07,223
Oh, Scarlett, šta da radim?
Ne mogu bez nje, ne mogu.

3270
03:40:08,868 --> 03:40:10,335
Sve što sam ikada imao je...

3271
03:40:10,837 --> 03:40:12,327
...ide sa njom.

3272
03:40:13,539 --> 03:40:14,801
Oh, Ashley.

3273
03:40:16,309 --> 03:40:18,243
Ti je stvarno voliš, zar ne?

3274
03:40:19,045 --> 03:40:23,744
Ona je jedini san koji sam ikada sanjao
koja nije umrla suočena sa stvarnošću.

3275
03:40:24,650 --> 03:40:27,619
Dreams! Uvek sanja sa tobom,
nikad zdrav razum.

3276
03:40:27,887 --> 03:40:30,378
Oh, Scarlett!
Da znaš kroz šta sam prošao!

3277
03:40:32,024 --> 03:40:35,790
Ashley, trebala si mi reći prije mnogo godina
da si volio nju a ne mene...

3278
03:40:36,195 --> 03:40:39,130
...i nije me ostavio da visi
uz tvoju čast.

3279
03:40:39,232 --> 03:40:42,429
Ali morali ste čekati do sada,
sada kada Melly umire...

3280
03:40:43,369 --> 03:40:46,304
...da mi pokaže da nikad ne bih mislio
tebi vise nego...

3281
03:40:46,806 --> 03:40:48,933
...nego ova žena iz Watlinga radi Rettu.

3282
03:40:51,310 --> 03:40:53,141
I voleo sam nesto sto...

3283
03:40:54,013 --> 03:40:55,913
...to zapravo ne postoji.

3284
03:40:58,584 --> 03:40:59,812
Nekako...

3285
03:41:01,153 --> 03:41:02,518
...Nije me briga.

3286
03:41:04,056 --> 03:41:05,751
Nekako nije bitno.

3287
03:41:07,894 --> 03:41:09,521
Nije bitno.

3288
03:41:14,634 --> 03:41:16,158
Ashley, oprosti mi.

3289
03:41:16,869 --> 03:41:19,770
Ne plači.
Ne sme da vidi da si plakao.

3290
03:41:20,306 --> 03:41:21,432
Ashley!

3291
03:41:24,977 --> 03:41:26,274
Melly!

3292
03:41:28,147 --> 03:41:29,478
Melly!

3293
03:41:33,920 --> 03:41:35,911
Rhett, Rhett!

3294
03:41:39,358 --> 03:41:40,689
Rhett, gdje si?

3295
03:41:45,231 --> 03:41:46,664
Rhett, čekaj me.

3296
03:41:51,737 --> 03:41:53,204
Rhett, čekaj me!

3297
03:42:20,533 --> 03:42:21,693
Rhett.

3298
03:42:24,870 --> 03:42:25,962
Uđi.

3299
03:42:33,980 --> 03:42:35,038
Rhett....

3300
03:42:35,715 --> 03:42:37,273
Melanie, ona je...

3301
03:42:41,020 --> 03:42:42,180
Pa, neka je Bog miri.

3302
03:42:42,955 --> 03:42:45,788
Ona je bila jedina potpuno ljubazna osoba
Ja sam ikada znao.

3303
03:42:46,826 --> 03:42:48,157
Sjajna dama.

3304
03:42:48,594 --> 03:42:49,788
Veoma sjajna dama.

3305
03:42:52,632 --> 03:42:56,033
Dakle, ona je mrtva.
Zbog toga ti je lepo, zar ne?

3306
03:42:57,003 --> 03:43:00,734
Oh, kako možeš reći tako nešto?
Znaš koliko sam je voleo, zaista!

3307
03:43:02,074 --> 03:43:03,564
Ne, ne znam da li znam.

3308
03:43:04,110 --> 03:43:07,341
Ali barem je to tvoja zasluga
da bi je na kraju mogao cijeniti.

3309
03:43:07,413 --> 03:43:10,712
Naravno da sam je cijenio.
Mislila je na sve osim na sebe.

3310
03:43:11,984 --> 03:43:13,815
Zašto su njene poslednje reči bile o tebi.

3311
03:43:15,021 --> 03:43:16,181
Šta je rekla?

3312
03:43:16,489 --> 03:43:17,649
rekla je:

3313
03:43:18,057 --> 03:43:20,582
„Budite ljubazni prema kapetanu Butleru.
On te tako voli."

3314
03:43:26,799 --> 03:43:27,959
Je li rekla još nešto?

3315
03:43:28,034 --> 03:43:29,524
rekla je...

3316
03:43:30,102 --> 03:43:32,468
...zamolila me da se brinem i o Ashley.

3317
03:43:34,874 --> 03:43:37,968
Zgodno je imati
Dozvola prve žene, zar ne?

3318
03:43:40,346 --> 03:43:41,506
Kako to misliš?

3319
03:43:44,417 --> 03:43:45,577
sta radis

3320
03:43:46,118 --> 03:43:47,642
Napuštam te, draga.

3321
03:43:48,020 --> 03:43:51,649
Sve što ti sada treba je razvod,
i tvoji snovi o Ashley se mogu ostvariti.

3322
03:43:54,960 --> 03:43:56,518
Oh, ne!

3323
03:43:57,263 --> 03:43:59,493
Ne, griješiš! Strašno pogrešno!

3324
03:43:59,732 --> 03:44:02,860
Ne želim razvod.
Oh, Rhett, kad sam znao večeras...

3325
03:44:02,968 --> 03:44:05,528
...kada sam znao da te volim,
Otrčao sam kući da ti kažem.

3326
03:44:05,604 --> 03:44:07,504
Oh, draga, draga....

3327
03:44:07,673 --> 03:44:09,265
Molim te, nemoj dalje s ovim.

3328
03:44:09,341 --> 03:44:12,970
Ostavite nam malo dostojanstva za pamćenje
van našeg braka. Poštedi nas ovoga poslednjeg.

3329
03:44:13,045 --> 03:44:14,171
Ovo zadnje?

3330
03:44:14,547 --> 03:44:16,105
Oh, Rhett, slušaj me.

3331
03:44:16,315 --> 03:44:20,183
Mora da sam te godinama voleo, samo sam te voleo
takva glupa budala da to nisam znao.

3332
03:44:20,252 --> 03:44:22,584
Molim te vjeruj mi. Mora da ti je stalo.

3333
03:44:23,122 --> 03:44:24,384
Melly je rekla da jesi.

3334
03:44:25,024 --> 03:44:27,549
Vjerujem ti. Šta je sa Ashley Wilkes?

3335
03:44:28,694 --> 03:44:30,457
Nikad nisam volio Ashley.

3336
03:44:31,497 --> 03:44:34,728
Sigurno si to dobro imitirao,
do jutros.

3337
03:44:36,035 --> 03:44:38,265
Ne, Scarlett. Probala sam sve.

3338
03:44:38,771 --> 03:44:41,672
Da si me sreo samo na pola puta,
čak i kad sam se vratio iz Londona.

3339
03:44:41,741 --> 03:44:45,404
Bilo mi je drago da te vidim.
Jesam, Rhett, ali ti si bio tako gadan.

3340
03:44:45,511 --> 03:44:48,275
I onda, kada si bio bolestan
i za sve je bila moja krivica...

3341
03:44:48,814 --> 03:44:51,647
...nadao sam se protiv nade
da bi me pozvao, ali nisi.

3342
03:44:51,717 --> 03:44:56,017
Želeo sam te. Očajnički sam te želeo,
ali nisam mislio da me želiš.

3343
03:44:57,389 --> 03:45:01,416
Čini se da smo bili u suprotnosti,
zar ne? Ali sada nema koristi.

3344
03:45:02,561 --> 03:45:05,689
Sve dok je postojala Bonnie,
postojala je šansa da budemo srećni.

3345
03:45:06,265 --> 03:45:07,994
Voleo sam da mislim da si Bonnie ti.

3346
03:45:08,067 --> 03:45:11,594
Opet mala devojčica, pre rata,
a siromaštvo ti je učinilo stvari.

3347
03:45:12,505 --> 03:45:17,033
Bila je tako kao ti, i mogao sam da je pomazim,
i razmaziti je, kao što sam želeo da pokvarim tebe.

3348
03:45:19,145 --> 03:45:21,272
Ali kada je otišla, uzela je sve.

3349
03:45:21,580 --> 03:45:22,604
Oh, Rhett!

3350
03:45:23,215 --> 03:45:25,046
Rhett, molim te ne govori to.

3351
03:45:25,117 --> 03:45:27,813
Tako mi je žao, tako mi je žao zbog svega.

3352
03:45:30,055 --> 03:45:31,750
Draga moja, ti si takvo dete.

3353
03:45:32,625 --> 03:45:36,288
Mislite da tako što kažete "žao mi je,"
sva prošlost se može ispraviti.

3354
03:45:39,331 --> 03:45:41,265
Evo, uzmi moju maramicu.

3355
03:45:41,901 --> 03:45:45,462
Nikada, ni u jednoj krizi svog života,
jesam li znao da imaš maramicu.

3356
03:45:51,277 --> 03:45:53,108
Rhett, gdje ćeš?

3357
03:45:53,245 --> 03:45:55,304
Idem u Čarlston.
Nazad tamo gde pripadam.

3358
03:45:55,381 --> 03:45:57,349
Molim te. Molim te povedi me sa sobom.

3359
03:45:58,384 --> 03:46:00,909
Ne. Završio sam sa svime ovdje.

3360
03:46:01,720 --> 03:46:03,244
Želim mir.

3361
03:46:03,455 --> 03:46:07,391
Želim da vidim da li negde nema
nešto što je ostalo u životu od šarma i gracioznosti.

3362
03:46:08,494 --> 03:46:11,986
-Znaš li o čemu pričam?
-Ne. Znam samo da te volim.

3363
03:46:12,932 --> 03:46:14,524
To je tvoja nesreća.

3364
03:46:14,767 --> 03:46:15,791
Oh, Rhett.

3365
03:46:21,040 --> 03:46:22,029
Rhett!

3366
03:46:28,480 --> 03:46:29,572
Rhett!

3367
03:46:29,715 --> 03:46:32,684
Ako ti odeš, gde da idem?
šta da radim?

3368
03:46:33,719 --> 03:46:35,949
Iskreno, draga moja, nije me briga.

3369
03:46:49,969 --> 03:46:52,403
Oh, ne mogu ga pustiti! Ne mogu!

3370
03:46:53,305 --> 03:46:55,899
Mora postojati neki način
da ga vratim.

3371
03:46:58,577 --> 03:47:01,774
Ne mogu da razmišljam o tome sada.
Poludeću ako to uradim!

3372
03:47:03,616 --> 03:47:05,550
Razmisliću o tome sutra.

3373
03:47:20,032 --> 03:47:22,091
Ali moram razmisliti o tome.

3374
03:47:22,735 --> 03:47:24,498
Moram razmisliti o tome.

3375
03:47:26,105 --> 03:47:27,572
šta se tu ima raditi?

3376
03:47:29,008 --> 03:47:30,839
Šta je tu važno?

3377
03:47:34,013 --> 03:47:36,208
hoćeš li mi reći,
Katie Scarlett O'Hara...

3378
03:47:36,282 --> 03:47:40,378
...da ti Tara ništa ne znači?
Pa, zemlja je jedina stvar koja je bitna.

3379
03:47:40,753 --> 03:47:42,846
To je jedino što traje.

3380
03:47:43,088 --> 03:47:46,751
Nesto sto volis bolje od mene,
iako to možda ne znaš. Tara.

3381
03:47:46,959 --> 03:47:50,326
To je ono iz čega crpite snagu.
Crvena zemlja Tare.

3382
03:47:50,663 --> 03:47:54,360
Pa, zemlja je jedina stvar koja je bitna.
To je jedino što traje.

3383
03:47:54,533 --> 03:47:57,764
Nesto sto volis bolje od mene,
iako to možda ne znaš. Tara.

3384
03:47:57,836 --> 03:48:00,737
Ovo iz čega crpite snagu.
Crvena zemlja Tare.

3385
03:48:00,806 --> 03:48:02,467
Pa, zemlja je jedina stvar koja je bitna.

3386
03:48:02,541 --> 03:48:03,906
Nešto što voliš bolje od mene.

3387
03:48:03,976 --> 03:48:05,204
Crvena zemlja Tare.

3388
03:48:05,277 --> 03:48:06,904
-Tara!
-Tara!

3389
03:48:10,316 --> 03:48:11,374
Tara!

3390
03:48:12,818 --> 03:48:13,842
Dom!

3391
03:48:15,187 --> 03:48:16,211
idem kuci!

3392
03:48:17,723 --> 03:48:20,351
I smisliću neki način da ga vratim.

3393
03:48:20,993 --> 03:48:22,358
na kraju krajeva...

3394
03:48:22,928 --> 03:48:24,859
...sutra...

3395
03:48:24,894 --> 03:48:26,124
... je još jedan dan!

3396
03:48:46,423 --> 03:48:50,409
titlovi ripped by
=DS= 2005